ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Válečníci obou stran drželi v rukou své meče a bojovali spolu na bitevním poli. Padli, byli rozsekáni na kousky, ale přesto se nevrátili zpět.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Jejich krásu značně umocňovaly rány na tělech.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Poté, co byli zraněni, jejich ještě přibývalo a vypadali jako členové manželské party, kteří chodí a vystavují své komody.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |Zazněly trubky,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Slyšíce dunění trubek, mraky se stydí.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |Ozvěna, která vycházela z bití holí,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Armáda se vzdouvá vpřed jako mraky ze všech čtyř stran a zdá se, že v lese je velké shromáždění pávů.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |Štíty (inj) svítily
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |Lesk štítů se jeví jako červené růže.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Vřava (vznikla) mezi válečníky.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|Pohyb válečníků a střelba šípů vytváří různé zřetelné zvuky.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |Králové měli plné ruce práce,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Takový zvuk je slyšet na bojišti, jako by se mraky hřměly.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Bubny bubnovaly.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Tvrdé je i dunění bubnů a zvuk prázdných toulců.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |Nesmělý thar-thar se zachvěl
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |Bojovníci bojují a vidí strašlivou válku, zprostředkovávají Pána-Boha.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Bojovníci byli oblečeni ve válečných barvách,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Všichni jsou pohlceni válkou a jsou ponořeni do myšlenek války.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |Válečníci se třásli
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |Stateční bojovníci se pohybují sem a tam a nebeské dívky se na ně dívají.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Byly použity nadřazené šipky