ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Válečníci byli obklíčeni v deseti směrech.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Ze všech deseti směrů se démonští válečníci vrhli vpřed, aby bojovali pouze s Ramem.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Jako prapor místa uctívání v poušti
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Vidět Ram, vtělenou Dharmu, na bitevním poli a vydávat různé výkřiky z jejich úst,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Potvory byly blízko) ze všech čtyř stran
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Démoni se rozběhli všemi čtyřmi směry a shromáždili se.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Hlasité zvony zvonily.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Hudební nástroje se prudce ozývaly a když slyšel jejich zvuky, mraky se styděly.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Předáním pevné vlajky
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Upevněním svých praporů na zemi začali démoni, naplněni nepřátelstvím, vést válku.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Luky zaskřípaly,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Luky zařinčely a meče udeřily.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Ze štítů zazněla vhodná slova
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Ozvalo se velké klepání na štíty a meče, které na ně padaly, prováděly obřad lásky.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Válečníci) byli (tak) oděni v bitevním nátěru,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Všichni válečníci byli pohlceni válkou stejně jako wrestlingové ve wrestlingové aréně.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Ozvala se sprška šípů.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Šípy byly zasypány a ozvalo se praskání luků.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Používá se ke střelbě šípů.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Démoni si přáli vítězství a zasypali své šípy.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu a Marich touží po smrti obrů
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu a Marich se zuřivě klepali vpřed.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Oba obři najednou se rozpadli (tak),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Oba se na sebe vrhli jako sokol a
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Tak) obklíčil Rámu
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Obklopili beran jako Amor (Kamdev), obklopující měsíc.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Takto démonova armáda obklíčila (Ráma).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram byl obklopen silami démonů jako Shiva silami Cupida (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji byl ve válce tak tvrdohlavý
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram tam zůstal válkou jako Ganga při setkání s oceánem.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Ráma kdysi vyzýval v Rannu,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram ve válce křičel tak hlasitě, že se mraky styděly
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Velké jednotky (válečníci) se valily.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Válečníci se váleli v prachu a mocní hrdinové padali na zem.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Příšerky) přicházely a odcházely s knírem
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu a Marich začali hledat Rama a kroutili přitom vousy,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Pokud se teď zapojí (naše) ruce
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|A řekl: ���Kam půjde a zachrání se, právě ho chytíme.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Ráma viděl nepřítele
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Když Ram viděl nepřátele, stal se vytrvalým a vážným,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Zčervenal hněvem)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|A oči toho znalce vědy o lukostřelbě zrudly.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Ráma natáhl pevnou úklonu
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Luk Ram vyvolal strašlivý zvuk a zasypal salvu šípů.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Zabil nepřátelskou armádu.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Nepřátelské armády byly ničeny, při pohledu na to se bohové na nebi usmívali.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Celá armáda utekla.