ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Všichni ti proroci, svatí a poustevníci, kteří vznikli,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Všichni byli nakonec rozdrceni pod brusným zubem KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Všichni slavní králové jako Mandhata byli všichni svázáni!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |A hozen do smyčky KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Ti, kteří si pamatovali Jméno Páně, byli spaseni!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Aniž by se dostaly pod Jeho útočiště, miliony jsou považovány za zabité KALem! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA Z VAŠÍ MILOSTI
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Meč KAL se leskne
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Což je neelementární a hrozné.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Při pohybu mu chrastí kotníky
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|A zvonečky cinkají.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Má čtyři okouzlující paže a na hlavě
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Jeho dlouhé vlasy byly svázány do krásného uzlu.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Palcát s ním vypadá skvěle
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Které fascinují čest Yamy.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Jeho jazyk červený jako oheň vypadá velkolepě
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |A jeho brusné zuby jsou velmi děsivé.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Jeho lastury a bubny se ozývají
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Jako hřmící zvuk moře. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Jeho tmavá forma působí elegantně
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |A je sídlem Velké slávy.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Na jeho tváři jsou krásné obrysy
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Které jsou úžasně svaté. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Na hlavě se mu houpe krásný lesklý a bílý baldachýn
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Když světlo vidí čí stín a považuje ho za okouzlující, cítí se zahanbeně.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Masité a červené oči Boha vypadají velkolepě
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Před jehož světlem se podrážděně jeví miliony sluncí. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Někde vypadá působivě v podobě velkého krále
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Někde láká mysli apsar nebo dcer bohů.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Někde jako válečník drží luk v ruce
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Někde jako král způsobuje dunění svých trubek.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Vypadá krásně zdobený
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Oháněl se lukem a šípy.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Drží meč
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Jako velký válečník. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Je silně zapojen do války
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Bojování děsivých bitev.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |On je pokladem milosrdenství
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|A vždy laskavý.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Je vždy stejný (Pán laskavosti)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |A panovník všech.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Je nepřemožitelný a nezrozený
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|A pomáhá těm, kteří přicházejí pod Jeho útočiště.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Meč září v Jeho ruce
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |A je velkým dárcem pro lidi.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Zdravím Nejvyššího KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Kdo je jedinečný v současnosti a bude jedinečný v budoucnosti. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Je vymazavatelem pýchy démona Madhua
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |A ničitel démona Sumbha.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Nad hlavou má bílý baldachýn
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|A zbraně se v Jeho rukou lesknou.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Slyšet Jeho hlasitý hlas
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Velcí monarchové jsou vyděšení.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Nosí elegantně oděvy směrů
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|A posloucháním Jeho hlasu smutky utíkají. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Slyšení Jeho volání
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Nekonečné štěstí je dosaženo.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Je to Shyam v podobě mraků
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|A vypadá krásně a působivě.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Má čtyři krásné paže
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |A má na hlavě korunu.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Mušle a disk se lesknou
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|A vypadat děsivě a zářivě. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Jedinečná krása působí půvabně
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |A když to Amor vidí, zdá se, že se stydí.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Ve světech má nadpřirozenou záři
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Vidět, které všechny lidi fascinuje. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Měsíc nese na jeho hlavě
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Vidí, že se bůh Šiva stydí.