ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Hao Manabii wote, watakatifu na wahafidhina, waliotokea,!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Wote hatimaye walipondwa chini ya jino la kusagia la KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Wafalme wote watukufu kama Mandhata wote walifungwa chini!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |Na kutupwa kitanzi cha KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Wale ambao wamelikumbuka Jina la Bwana, wameokolewa,!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Bila kuwa chini ya kimbilio Lake, mamilioni wanachukuliwa kuwa wameuawa na KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA KWA NEEMA YAKO
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Upanga wa KAL unang'aa
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Ambayo si ya msingi na ya kutisha.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Huku akisogea vifundo vyake vya miguu vinasikika
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|Na kengele ndogo hulia.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ana mikono minne ya kuvutia na juu ya kichwa chake
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Nywele zake ndefu zimefungwa kwenye fundo la kupendeza.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Mace pamoja naye inaonekana kifalme
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Ambayo huvutia heshima ya Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Ulimi wake mwekundu kama moto unaonekana kuwa mzuri sana
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Na meno yake ya kusaga yanatisha sana.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Conches na ngoma zake zinavuma
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Kama sauti ya radi ya bahari. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Fomu yake ya giza inaonekana kifahari
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Na ndio maskani ya Utukufu Mkuu.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Juu ya uso wake kuna maelezo ya kupendeza
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Ambazo ni takatifu sana. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Juu ya kichwa chake kuna swing dari nzuri ya kung'aa na nyeupe
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Kuona ni kivuli cha nani na ukizingatia kuwa ni cha kupendeza, mwanga huhisi kufadhaika.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Macho yenye nyama na mekundu ya Mungu yanaonekana kuwa mazuri
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Ambao mamilioni ya jua yanaonekana kuwashwa mbele ya mwanga wake. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Mahali fulani Anaonekana kuvutia katika sura ya Mfalme Mkuu
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Mahali fulani Anavutia akili za apsara au binti za miungu.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Mahali fulani kama shujaa Anashikilia upinde mkononi mwake
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Mahali fulani akiwa mfalme anasababisha sauti ya tarumbeta zake.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Anaonekana amepambwa kwa uzuri
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Akitumia upinde na mishale yake.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Anashikilia upanga
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Kama shujaa mkubwa. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Anahusika kwa nguvu katika vita
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Kupigana vita vya kutisha.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Yeye ndiye hazina ya rehema
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|Na daima wema.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Yeye ni yule yule siku zote (Fadhili Bwana)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Na mfalme wa wote.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Hashindwi na hazai
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|Na huwanusuru walio chini ya hifadhi yake.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Upanga unang'aa mkononi Mwake
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Naye ni Mfadhili Mkuu kwa watu.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Nampongeza Mkuu wa KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Ambao ni wa kipekee kwa sasa na atakuwa wa kipekee katika siku zijazo. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Yeye ndiye mfuasi wa kiburi cha pepo Maduhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |Na mharibifu wa pepo Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Ana dari nyeupe juu ya kichwa chake
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|Na silaha zinameta mikononi mwake.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Kusikia sauti yake kuu
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Wafalme wakuu wanaogopa.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Anavaa kwa umaridadi mavazi ya maelekezo
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|Na kusikiliza sauti yake huzuni hukimbia. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Kusikia wito Wake
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Furaha isiyo na kikomo hupatikana.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Yeye ni Shyam kwa namna ya mawingu
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Na inaonekana nzuri na ya kuvutia.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Ana mikono minne mizuri
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Na amevaa taji kichwani.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Mace conch na disc glisten
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Na inaonekana ya kutisha na yenye kung'aa. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Uzuri wa kipekee unaonekana kupendeza
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Na kwa kuiona Cupid inaonekana aibu.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Katika walimwengu ina mng'ao usio wa kawaida
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Kuona ambayo watu wote wanavutiwa. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Mwezi umebeba kichwani mwake
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Kuona ni mungu gani Shiva anahisi aibu.