Sri Dasam Granth

Ukuru - 602

ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

as lasat rasat teg jagee |503|

Mizimu yenye nguvu na Baitali, walicheza, tembo walipiga tarumbeta na ala za kugusa moyo zilipigwa farasi walipiga kelele na tembo walinguruma panga mikononi mwa wapiganaji walionekana kuwa wa fahari.503.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

hane pachhamee deeh daano divaane |

Katika mwelekeo wa magharibi, pepo wakubwa wa mwitu wameuawa.

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

disaa dachhanee aan baaje nisaane |

Upande wa kusini, Nagare anakuja na ni asubuhi.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

hane beer beejaapuree golakunddee |

Mashujaa wa Bijapur na Golconda wameuawa.

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

gire tachh muchhan nachee rundd munddee |504|

Baada ya kuwaua pepo wenye majivuno wa Magharibi, sasa baragumu zilipigwa Kusini, huko wapiganaji wa Bijapur na Golkunda waliuawa wapiganaji walianguka na mungu wa kike Kali, mvaaji wa rozari ya mafuvu, akaanza kucheza.504.

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

sabai setubandhee sudhee bandr baasee |

Wakaaji wa Rameswar ('Setbandhi'), na wakaazi kwenye bandari ya Sudh Budha,

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

mandde machhabandree hatthee judh raasee |

Vijana wakaidi wenye bandari za samaki ambao ndio chanzo cha vita.

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

drahee draavarre tej taate tilangee |

Wakazi wa Drahi na Dravidian na Tate Tejvale Telangana,

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

hate sooratee jang bhangee firangee |505|

Vita hivyo vilipiganwa na wakazi wa Setubandh na bandari zingine na wapiganaji wa kudumu wa Matasya Pradesh, wakaaji wa Telangana na wapiganaji wa Dravir na Surat waliangamizwa.505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

chape chaad raajaa chale chaad baasee |

Mfalme wa Chandpur ni mkali lakini amekwenda na akina Chandela.

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

badde beer beedarabh sanros raasee |

Wenyeji hodari sana wa Vaidrabh na mfalme ambaye ndiye mzizi wa ghadhabu (wamejisalimisha).

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

jite dachhanee sang line sudhaaran |

Amechukua watu wengi kutoka nchi za kusini (kama walivyokuwa) pamoja naye.

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

disaa praachiyan kop keeno savaaran |506|

Heshima ya mfalme wa mji wa Chand mashed, wafalme wa nchi ya Vidarbha walikandamizwa kwa hasira kali baada ya kushinda na kuadhibu Kusini, Bwana Kalki alisafiri kuelekea Mashariki.506.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

eit sree bachitr naattak granthe kalakee avataar dachhan jai bijay naam doojaa dhiaay samaapatan |2|

Mwisho wa sura ya pili yenye kichwa "Kalki Umwilisho, Ushindi juu ya Kusini" katika Bachittar Natak.2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA (Sasa inaanza maelezo ya mapigano huko Mashariki)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

pachhameh jeet dachhan ujaar |

Kwa kushinda Magharibi na kuiharibu Kusini

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

kopio kachhook kalakee vataar |

Avatar ya Kalki ilikasirika kidogo.

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

keeno payaan poorab disaan |

(Kisha) akapanda kuelekea mashariki

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

bajeea jait patran nisaan |507|

Baada ya kushinda Magharibi na kuangamiza Kusini, mwili wa Kalki ulikwenda kuelekea Mashariki na tarumbeta zake za ushindi zikapigwa.507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

maagadh maheep mandde mahaan |

Mfalme wa Magadha alipigana vita kubwa

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiyaa nidhaan |

Ambayo ilikuwa hazina ya masomo 18.

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

bangee kaling angee ajeet |

Bang, Kling, Ang,

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

morang agor nayapaal abheet |508|

Huko alikutana na wafalme wa Magadha, ambao walikuwa wataalamu wa sayansi kumi na nane, upande huo pia walikuwepo wafalme wasio na woga wa Bang, Kaling, Nepal n.k.508.

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

chhajaad karan ikaad paav |

na Chhajad, Karan na Ikadpav (maeneo ya msingi).

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

maare maheep kar kai upaav |

Mfalme (Kalki) amechukua hatua na kumuua.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

khandde akhandd jodhaa durant |

Wapiganaji wasio na mwisho ambao hawawezi kuangamizwa wameangamizwa

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

lino chhinaae poorab parant |509|

Wafalme wengi waliokuwa na mamlaka sawa kama Yaksha, waliuawa kwa kuchukua hatua zinazofaa na kwa njia hii, wapiganaji wakatili waliuawa na nchi ya Mashariki pia ilinyakuliwa.509.

ਦਿਨੋ ਨਿਕਾਰ ਰਾਛਸ ਦ੍ਰੁਬੁਧ ॥

dino nikaar raachhas drubudh |

Wamewafukuza wanyama wasio na akili (kutoka nchini).

ਕਿਨੋ ਪਯਾਨ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰੁਧ ॥

kino payaan utar sukrudh |

(Kisha avatar ya Kalki) alikasirika na akapanda kuelekea upande wa kaskazini.

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਥਾਨ ॥

mandde maheep maavaas thaan |

Aki alifanya vita na mahali (nchi) za wafalme

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਨ ॥੫੧੦॥

khandde akhandd khoonee khuraan |510|

Mashetani wa akili mbaya waliuawa na kugeuzwa kuelekea Kaskazini kwa hasira kali na baada ya kuwaua wafalme wengi hatari, wakawapa wengine ufalme wao.510.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਤੀਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

eit sree bachitr naattak granthe kalakee vataar poorab jeet bijay naam teejaa dhiaay samaapatan |3|

Mwisho wa sura ya tatu yenye kichwa "Ushindi juu ya Mashariki" katika mwili wa Kalki huko Bachittar Natak.3.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਬ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ॥

eih bhaat poorab pattan upatt |

Hivyo kwa kuiharibu miji ya upande wa mashariki

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਟੇ ਅਕਟ ॥

khandde akhandd katte akatt |

Imevunjwa isiyoweza kuvunjika na kukata isiyoweza kuvunjika.

ਫਟੇ ਅਫਟ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

fatte afatt khandde akhandd |

Ilirarua isiyoweza kuvunjika na kuvunja isiyoweza kuvunjika.

ਬਜੇ ਨਿਸਾਨ ਮਚਿਓ ਘਮੰਡ ॥੫੧੧॥

baje nisaan machio ghamandd |511|

(Sasa huanza maelezo ya ishirini na nne ya miji ya mashariki na Kuwaua wapiganaji wa Utukufu usioharibika tarumbeta za mwili wa Kalki zilisikika kwa kujigamba.511.

ਜੋਰੇ ਸੁ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰ ॥

jore su jang jodhaa jujhaar |

Wapiganaji wa vita walikusanyika kupigana,

ਜੋ ਤਜੇ ਬਾਣ ਗਜਤ ਲੁਝਾਰ ॥

jo taje baan gajat lujhaar |

Wapiganaji walikuwa wamezama tena katika vita na walirusha mishale huku wakipiga ngurumo

ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਭਹਰੰਤ ਭਾਇ ॥

bhaajant bheer bhaharant bhaae |

Watu waoga wanakimbia na hali ya hofu.

ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ਡਿਗੇ ਅਘਾਇ ॥੫੧੨॥

bhabhakant ghaae ddige aghaae |512|

Waoga walikimbia kwa woga na majeraha yao yakapasuka.512.

ਸਾਜੰਤ ਸਾਜ ਬਾਜਤ ਤੁਫੰਗ ॥

saajant saaj baajat tufang |

Vyombo vinapambwa, bunduki (risasi) zinapigwa.

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥

naachant bhoot bhaidhar surang |

Wapiganaji walikuwa wamepambwa

ਬਬਕੰਤ ਬਿਤਾਲ ਕਹਕੰਤ ਕਾਲ ॥

babakant bitaal kahakant kaal |

Baital babbles na Kali 'kah-kah' (anacheka).

ਡਮਕੰਤ ਡਉਰ ਮੁਕਤੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੧੩॥

ddamakant ddaur mukatant jvaal |513|

Ngoma za vita zilisikika, mizimu ikacheza kwa namna ya kupendeza, Wabaitali walipiga kelele mungu mke Kali alicheka na tabo ya kuogea moto ikapigwa.513.