Na alikuwa mfuasi wa kweli wa Guru, na hakuwa amefanywa na watu wa zama zake.(4)
Chaupaee
Angevimba baada ya kusikia maneno ya kipumbavu (ya mwanamke).
Yule mjinga alipendezwa na kusikia hivyo na akaanza kujitambulisha kama mtakatifu.
Yule mjinga alipendezwa na kusikia hivyo na akaanza kujitambulisha kama mtakatifu.
Siku zote alikuwa akifurahi na wapenzi wake na hakuwahi kufungua kinywa chake kumkemea.(5)(1)
Mfano wa Arobaini na tisa wa Mazungumzo ya Auspicious Chritars ya Raja na Waziri, Yalikamilishwa kwa Baraka. (49) (850)
Chaupaee
Kulikuwa na malkia katika Orchha.
A Rani alikuwa akiishi Odchhe; alijulikana ulimwenguni kama Pohap Manjri.
Hakukuwa na mtu mwingine (mrembo) kama yeye.
Hapakuwa na mwingine kama yeye, na wanawake wote walimwonea wivu.(1)
Muumba alikuwa amempa sura nzuri,
Mungu alikuwa amempa uzuri; hata Raja alikuwa ameanguka kwa ajili yake.
Chochote ambacho malkia alisema, yeye (mfalme) angekubali
Afanye chochote alichoamuru na bila kumuuliza hatatenda kamwe.(2)
Rani aliwahi kutawala nchi
Rani alitawala nchi na Raja akawa kama Rani.
Alichosema yule mwanamke, wote walifanya.
Watu wangefanya kama alivyoamrisha mwanamke, na hakuna aliyemtegea sikio Raja.(3)
Dohira
Rani alitawala huku hakuna kundi lililomsikiliza mumewe.
Ulimwengu mzima uliigeuza Raja kuwa Rani.(4)
Chaupaee
Mfalme alikaliwa na malkia.
Rani alichukua udhibiti kamili wa Raja kwani alikuwa amemshinda kupitia hirizi na uchawi.
Rani alichukua udhibiti kamili wa Raja kwani alikuwa amemshinda kupitia hirizi na uchawi.
Kila alipotaka alimfanya ainuke na kila alipotaka alimwita.(5)
Dohira
Alipokutana na mwanaume mzuri sana, alitupilia mbali hekima yake yote.
Na akajigeuza kama mtu kwenda nyumbani kwake.(6)
Chaupaee
Wakati huo huo, mfalme alifika.
Wakati huo huo Raja alikuja na alishangaa sana kutomuona
(Lakini) hakumruhusu mfalme kuingia ndani ya nyumba
Mjakazi hakumruhusu kuketi na kumwambia, (7)
Dohira
Mmekosea jambo ambalo ametuambia.
“Usimruhusu Raja aingie nyumbani kwangu kama amenifedhehesha.” (8)
Chaupaee
Malkia alifanya ngono naye (mpenzi).
Rani kisha akafurahia ngono na akarudi nyumbani kwake.
Yeye (Sakhi) alimsimulia mhusika huyu
Wajakazi wakauambia ulaghai wao na wakamfurahisha yule mwanamke.(9)
Kisha malkia akampa mwanamke huyo pesa nyingi
Rani aliwatuza vya kutosha na wakamsifu kwa njia mbalimbali.
Na akasema kutoka kinywani, Ewe Sakhi! (Wewe) ni rafiki yangu mzuri.
"Nyinyi wajakazi wangu mnanihurumia sana na mmeokoa heshima yangu." (10)