Sri Dasam Granth

Ukuru - 304

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਫੇਰਿ ਉਠੀ ਜਸੁਦਾ ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਤਾ ਕੀ ਕਰੀ ਬਹੁ ਭਾਤ ਬਡਾਈ ॥

fer utthee jasudaa par paaein taa kee karee bahu bhaat baddaaee |

Kisha Yashoda akainuka kutoka kwa miguu ya Krishna na akamsifu Krishna kwa njia nyingi

ਹੇ ਜਗ ਕੇ ਪਤਿ ਹੇ ਕਰੁਨਾ ਨਿਧਿ ਹੋਇ ਅਜਾਨ ਕਹਿਓ ਮਮ ਮਾਈ ॥

he jag ke pat he karunaa nidh hoe ajaan kahio mam maaee |

��Ewe Mola! Wewe ni bwana wa dunia na bahari ya rehema, nilikuwa nimejiona mama katika ujinga

ਸਾਰੇ ਛਿਮੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮ ਅਉਗਨ ਹੁਇ ਮਤਿਮੰਦਿ ਕਰੀ ਜੁ ਢਿਠਾਈ ॥

saare chhimo hamaro tum aaugan hue matimand karee ju dtitthaaee |

��Nina akili duni, nisamehe maovu yangu yote

ਮੀਟ ਲਯੋ ਮੁਖ ਤਉ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਹ ਪੈ ਮਮਤਾ ਡਰਿ ਬਾਤ ਛਿਪਾਈ ॥੧੩੫॥

meett layo mukh tau har jee tih pai mamataa ddar baat chhipaaee |135|

�� Kisha Hari (Krishna) akafunga mdomo wake na kuuficha ukweli huu chini ya athari ya mapenzi.135.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਕਰੁਨਾ ਕੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਇਮ ਗੋਪਿਨ ਸੋ ਖੇਲਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਤੋਰਿ ਲਿਆਏ ਗੋਪ ਬਨ ਸੌ ॥

karunaa kai jasudhaa kahiyo hai im gopin so khelabe ke kaaj tor liaae gop ban sau |

Jasodha kwa neema aliwaambia gopis kwamba wavulana wa gawal walikuwa wamevunja vijiti (vipande vidogo) kutoka kwenye buns za kuchezea.

ਬਾਰਕੋ ਕੇ ਕਹੇ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨ ਆਪਨੇ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰ ਤਨ ਲਾਗੀ ਛੂਛਕਨ ਸੌ ॥

baarako ke kahe kar krodh man aapane mai sayaam ko prahaar tan laagee chhoochhakan sau |

Yashoda alimruhusu Krishna kwenda kucheza msituni na watoto wa gopas, lakini kwa malalamiko ya watoto wengine mama huyo alianza kumpiga Krishna tena kwa vijiti.

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਲਾਸਨ ਕੌ ਰੋਵੈ ਸੁਤ ਰੋਵੈ ਮਾਤ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਮਨ ਸੌ ॥

dekh dekh laasan kau rovai sut rovai maat kahai kab sayaam mahaa mohi kar man sau |

Kisha kuona alama za vijiti kwenye mwili wa Krishna, mama, akiwa ameshikamana, alianza kulia

ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਹਿ ਸਭੋ ਮਾਰਬੇ ਕੀ ਕਹਾ ਚਲੀ ਸਾਮੁਹੇ ਨ ਬੋਲੀਐ ਰੀ ਐਸੇ ਸਾਧੁ ਜਨ ਸੌ ॥੧੩੬॥

raam raam keh sabho maarabe kee kahaa chalee saamuhe na boleeai ree aaise saadh jan sau |136|

Mshairi Shyam anasema kwamba kupigwa kwa utu wa mtakatifu hakuwezi kufikiriwa, mtu hapaswi hata kukasirika mbele yake.136.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਖੀਰ ਬਿਲੋਵਨ ਕੌ ਉਠੀ ਜਸੁਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਮਾਇ ॥

kheer bilovan kau utthee jasudaa har kee maae |

Mama Yashoda ameamka kuchuna unga

ਮੁਖ ਤੇ ਗਾਵੈ ਪੂਤ ਗੁਨ ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੩੭॥

mukh te gaavai poot gun mahimaa kahee na jaae |137|

Anatamka maneno ya mwanawe kutoka kinywani mwake na sifa zake hazielezeki.137.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਏਕ ਸਮੈ ਜਸੁਧਾ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਖੀਰ ਮਥੇ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ਮਧਾਨੀ ॥

ek samai jasudhaa sang gopin kheer mathe kar lai kai madhaanee |

Wakati mmoja Yashoda alikuwa akichunga unga pamoja na gopis

ਊਪਰ ਕੋ ਕਟਿ ਸੌ ਕਸਿ ਕੈ ਪਟਰੋ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

aoopar ko katt sau kas kai pattaro man mai har jot samaanee |

Alikuwa amejifunga kiuno na alikuwa akimtafakari Krishna

ਘੰਟਕਾ ਛੁਦ੍ਰ ਕਸੀ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਤਿਹ ਕੀ ਜੁ ਕਹਾਨੀ ॥

ghanttakaa chhudr kasee tih aoopar sayaam kahee tih kee ju kahaanee |

Kulikuwa na kengele ndogo zilizokazwa juu ya mshipi

ਦਾਨ ਔ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਭ ਗਾਵਤ ਬਾਨੀ ॥੧੩੮॥

daan aau praakram kee sudh kai mukh tai har kee subh gaavat baanee |138|

Mshairi Shyam anasema kwamba hisani na utukufu wa ukatili hauwezi kuelezewa mama, kwa furaha, anaimba nyimbo kuhusu Krishna kutoka kinywani mwake.138.

ਖੀਰ ਭਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਿਹ ਕੋ ਕੁਚਿ ਤਉ ਹਰਿ ਜੀ ਤਬ ਹੀ ਫੁਨਿ ਜਾਗੇ ॥

kheer bhariyo jab hee tih ko kuch tau har jee tab hee fun jaage |

Wakati chuchu za mama Yashoda zilijaa maziwa, basi Krishna aliamka

ਪਯ ਸੁ ਪਿਆਵਹੁ ਹੇ ਜਸੁਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਇਹ ਹੀ ਰਸਿ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥

pay su piaavahu he jasudaa prabh jee ih hee ras mai anuraage |

Alianza kumnywesha maziwa na Krishna akamezwa na raha hiyo

ਦੂਧ ਫਟਿਯੋ ਹੁਇ ਬਾਸਨ ਤੇ ਤਬ ਧਾਇ ਚਲੀ ਇਹ ਰੋਵਨ ਲਾਗੇ ॥

doodh fattiyo hue baasan te tab dhaae chalee ih rovan laage |

Upande wa pili maziwa yaliyokuwa ndani ya chombo yaligeuka kuwa chungu, akifikiria juu ya chombo kile, mama akaenda kukiona, kisha Krishna akaanza kulia.