Sri Dasam Granth

Ukuru - 525

ਦਾਮਿਨੀ ਸੀ ਦਮਕ ਦਿਖਾਇ ਨਿਜ ਕਾਇ ਆਇ ਬੂਝੈ ਮਾਤ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਨ ਸੰਕਾ ਕੋ ਕਰਤ ਹੈ ॥

daaminee see damak dikhaae nij kaae aae boojhai maat bhraat kee na sankaa ko karat hai |

Walimulika kama umeme na kuacha aibu ya wazazi wao na ndugu zao.

ਦੀਜੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬਤਾਇ ਸੁਧਿ ਹਾਇ ਹਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਬਲਿਰਾਮ ਹਾ ਹਾ ਪਾਇਨ ਪਰਤ ਹੈ ॥੨੨੫੪॥

deejai ghan sayaam kee bataae sudh haae hamai sayaam baliraam haa haa paaein parat hai |2254|

Wakaanguka miguuni pa Balramu wakisema, “Ewe Balramu! tunaanguka miguuni pako, tuambie kitu kuhusu Krishna.”2254.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Hotuba ya mshairi:

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਹਲੀ ਕੀਯੋ ਸਨਮਾਨ ਸਭ ਗੁਆਰਿਨ ਕੋ ਤਿਹ ਸਮੈ ॥

halee keeyo sanamaan sabh guaarin ko tih samai |

Balaram aliheshimu gopis wote wakati huo.

ਹਉ ਕਹਿ ਹਉ ਸੁ ਬਖਾਨਿ ਜਿਉ ਕਥ ਆਗੇ ਹੋਇ ਹੈ ॥੨੨੫੫॥

hau keh hau su bakhaan jiau kath aage hoe hai |2255|

Balram alitoa heshima inayostahili kwa gopis wote na ninasimulia hadithi iliyoendelea zaidi, 2255

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਏਕ ਸਮੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਤਾਹੀ ਮੈ ਆਨੰਦ ਸੋ ਇਕ ਖੇਲੁ ਮਚਾਯੋ ॥

ek samai musaleedhar taahee mai aanand so ik khel machaayo |

Mara baada ya Balram kucheza mchezo

ਯਾਹੀ ਕੇ ਪੀਵਨ ਕੋ ਮਦਰਾ ਹਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜਲਾਧਿਪ ਦੈ ਕੈ ਪਠਾਯੋ ॥

yaahee ke peevan ko madaraa hit sayaam jalaadhip dai kai patthaayo |

Varuna alituma divai kwa ajili ya kunywa kwake,

ਪੀਵਤ ਭਯੋ ਤਬ ਸੋ ਮੁਸਲੀ ਮਦਿ ਮਤਿ ਭਯੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

peevat bhayo tab so musalee mad mat bhayo man mai sukh paayo |

Kunywa ambayo alilewa nayo

ਨੀਰ ਚਹਿਯੋ ਜਮੁਨਾ ਕੀਯੋ ਮਾਨੁ ਸੁ ਐਚ ਲਈ ਹਲ ਸਿਉ ਕਬਿ ਗਾਯੋ ॥੨੨੫੬॥

neer chahiyo jamunaa keeyo maan su aaich lee hal siau kab gaayo |2256|

Yamuna alionyesha kiburi mbele yake, aliteka maji ya Yamuna, kwa jembe lake.2256

ਜਮੁਨਾ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥

jamunaa baach halee so |

Hotuba ya Yamuna iliyoelekezwa kwa Balram:

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਲੇਹੁ ਹਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰੁ ਬਿਨੁ ਦੀਜੈ ਨਹ ਦੋਸ ਦੁਖ ॥

lehu halee tum neer bin deejai nah dos dukh |

“Ewe Balram! chukua maji, sioni kosa wala mateso kwa kufanya hivyo

ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਰਨਧੀਰ ਹਉ ਚੇਰੀ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ॥੨੨੫੭॥

sunahu baat ranadheer hau cheree jaduraae kee |2257|

Lakini Ewe Mshindi wa uwanja wa vita! nisikilizeni, mimi ni kijakazi wa Krishna tu.”2257.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੁਇ ਹੀ ਸੁ ਮਾਸ ਰਹੇ ਤਿਹ ਠਾ ਫਿਰਿ ਲੈਨ ਬਿਦਾ ਚਲਿ ਨੰਦ ਪੈ ਆਏ ॥

due hee su maas rahe tih tthaa fir lain bidaa chal nand pai aae |

Balramu alikaa huko kwa muda wa miezi miwili na Yehova akaenda kwenye makao ya Nand na Yashoda

ਫੇਰਿ ਗਏ ਜਸੋਧਾ ਹੂ ਕੇ ਮੰਦਿਰ ਤਾ ਪਗ ਪੈ ਇਹ ਮਾਥ ਛੁਹਾਏ ॥

fer ge jasodhaa hoo ke mandir taa pag pai ih maath chhuhaae |

Aliweka kichwa chake juu ya miguu yao kwa ajili ya kuwaaga,

ਮਾਗਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਸੁ ਬਿਦਾ ਤਬ ਸੋਕ ਕੀਯੋ ਦੁਹ ਨੈਨ ਬਹਾਏ ॥

maagat bhayo jab hee su bidaa tab sok keeyo duh nain bahaae |

Mara tu alipoanza kumuaga, (Jasodha) aliomboleza na machozi yakamtoka (yake) mawili.

ਕੀਨੋ ਬਿਦਾ ਫਿਰਿ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤੁਮ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਕਿਉ ਨਹੀ ਆਏ ॥੨੨੫੮॥

keeno bidaa fir yau keh kai tum yau kaheeyo har kiau nahee aae |2258|

Na akaomba ruhusa ya kurejea, basi wote wawili walijawa na machozi kwa huzuni na kumuaga, wakasema, “Muulize Krishna, kwa nini hajaja mwenyewe?”2258.

ਨੰਦ ਤੇ ਲੈ ਜਸੁਧਾ ਤੇ ਬਿਦਾ ਚੜਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਬਲਭਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

nand te lai jasudhaa te bidaa charr sayandan pai balabhadr sidhaayo |

Balarama akaondoka kwa Nanda na Jasodha na kupanda gari.

ਲਾਘਤ ਲਾਘਤ ਦੇਸ ਕਈ ਨਗ ਅਉਰ ਨਦੀ ਪੁਰ ਕੇ ਨਿਜਕਾਯੋ ॥

laaghat laaghat des kee nag aaur nadee pur ke nijakaayo |

Baada ya kuagana na Nand na Yashoda, Balram aliondoka kwa gari lake na kupitia nchi kadhaa na kuvuka mito na milima, alifika mji wake mwenyewe.

ਆ ਪਹੁਚਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਪੁਰ ਕੇ ਜਨ ਕਾਹੂ ਤੇ ਯੌ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

aa pahuchiyo nrip ke pur ke jan kaahoo te yau har joo sun paayo |

(Balram) amefika mji wa mfalme (Ugrasen) na Sri Krishna alisikia hili kutoka kwa mtu.

ਆਪ ਹੂੰ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਚੜ ਕੈ ਅਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਹੇਤ ਕੈ ਆਗੇ ਹੀ ਆਯੋ ॥੨੨੫੯॥

aap hoon sayandan pai charr kai at bhraat so het kai aage hee aayo |2259|

Krishna alipojua kuhusu kufika kwake, alipanda gari lake na kuja kumkaribisha.2259.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅੰਕ ਭ੍ਰਾਤ ਦੋਊ ਮਿਲੇ ਅਤਿ ਪਾਯੋ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥

ank bhraat doaoo mile at paayo sukh chain |

Ndugu hao wawili walikutana kwa kukumbatiana na kupata furaha na amani nyingi.

ਮਦਰਾ ਪੀਵਤ ਅਤਿ ਹਸਤਿ ਆਏ ਅਪੁਨੇ ਐਨ ॥੨੨੬੦॥

madaraa peevat at hasat aae apune aain |2260|

Ndugu wote wawili walikutana kwa furaha kubwa na kunywa divai na kucheka wakafika nyumbani kwao.2260.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਗੋਕੁਲ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਬਹੁਰ ਆਵਤ ਭਏ ॥

eit sree bachitr naattak granthe balibhadr gokul bikhai jaae bahur aavat bhe |

Mwisho wa maelezo ya kuja kwa Balram huko Gokul na kurudi kwake Bachittar Natak.

ਅਥ ਸਿਰਗਾਲ ਕੋ ਦੂਤ ਭੇਜਬੋ ਜੁ ਹਉ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੌ ਕਥਨੰ ॥

ath siragaal ko doot bhejabo ju hau krisan hau kathanan |

Sasa huanza maelezo ya ujumbe huu uliotumwa na Shragaal: "Mimi ni Krishna"

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਸੁਖੁ ਕਰਤ ਨਿਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥

doaoo bhraat at sukh karat nij grihi pahuche aae |

Ndugu wote wawili walifika nyumbani kwao wakiwa na furaha.

ਪਉਡਰੀਕ ਕੀ ਇਕ ਕਥਾ ਸੋ ਮੈ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੨੬੧॥

pauddareek kee ik kathaa so mai kahat sunaae |2261|

Ndugu wote wawili walifika nyumbani kwao kwa furaha na sasa ninaeleza kisa cha Pundrik,2261

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੂਤ ਸ੍ਰਿਗਾਲ ਪਠਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਕਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਹਉ ਤੁਹਿ ਕਿਉ ਕਹਵਾਯੋ ॥

doot srigaal patthiyo har ko keh hau har hau tuhi kiau kahavaayo |

(Mfalme) Srigal alimtuma mjumbe kwa Sri Krishna na kusema kwamba 'Mimi ni Krishna', kwa nini umejiita (wewe mwenyewe Krishna).

ਭੇਖ ਸੋਊ ਕਰਿ ਦੂਰ ਸਬੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਬੈ ਜੋ ਤੈ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥

bhekh soaoo kar door sabai kab sayaam abai jo tai bhekh banaayo |

Shragaal alimtuma mjumbe kwa Krishna kuwasilisha kwamba yeye mwenyewe alikuwa Krishna na kwa nini alijiita (Vasudev) Krishna? Chochote kivuli alikuwa antog, huo lazima kutelekezwa

ਤੈ ਰੇ ਗੁਆਰ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਨਾਥ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਡਰੁ ਤੋਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥

tai re guaar hai gokul naath kahaavat hai ddar tohi na aayo |

Alikuwa muuza maziwa tu, kwa nini hakuwa na hofu yoyote katika kujiita Bwana wa Gokul?

ਕੈ ਇਹ ਦੂਤ ਕੋ ਮਾਨ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਪੇਖਿ ਹਉ ਲੀਨੋ ਸਭੈ ਦਲ ਆਯੋ ॥੨੨੬੨॥

kai ih doot ko maan kahiyo nahee pekh hau leeno sabhai dal aayo |2262|

Pia iliwasilishwa na mjumbe, “Ima aheshimu usemi huo au akabiliane na mashambulizi ya jeshi.”2262.

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

SORTHA

ਕ੍ਰਿਸਨ ਨ ਮਾਨੀ ਬਾਤ ਜੋ ਤਿਹ ਦੂਤ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

krisan na maanee baat jo tih doot uchaariyo |

Sri Krishna hakukubali kile malaika alisema.

ਕਹੀ ਜਾਇ ਤਿਨ ਬਾਤ ਪਤਿ ਆਪਨ ਚੜਿ ਆਇਯੋ ॥੨੨੬੩॥

kahee jaae tin baat pat aapan charr aaeiyo |2263|

Krishna hakukubali usemi wa mjumbe na baada ya kujifunza kutoka kwa mjumbe, mfalme alituma jeshi lake kwa mashambulizi.2263.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਸੀ ਕੇ ਭੂਪਤਿ ਆਦਿਕ ਭੂਪਨ ਕੋ ਸੁ ਸ੍ਰਿਗਾਲਹਿ ਸੈਨ ਬਨਾਯੋ ॥

kaasee ke bhoopat aadik bhoopan ko su srigaaleh sain banaayo |

Mfalme wa Kashi na mfululizo wa wafalme (wengine) walitayarisha jeshi.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਇਤੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮੁਸਲੀਧਰ ਆਦਿਕ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥

sree brijanaath itai at hee musaleedhar aadik sain bulaayo |

Akimchukua mfalme wa Keshi na wafalme wengine pamoja naye, Shragaal alikusanya jeshi lake na upande huu Krishna pamoja na Balram walikusanya majeshi yao.

ਜਾਦਵ ਅਉਰ ਸਭੈ ਸੰਗ ਲੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧ ਮਚਾਵਨ ਆਯੋ ॥

jaadav aaur sabhai sang lai har so har judh machaavan aayo |

Sri Krishna, pamoja na Wanayadava wengine wote, walikuja kupigana na Krishna (yaani Srigal).

ਆਇ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਟ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੨੬੪॥

aae duhoo dis te pragatte bhatt yau keh kai kab sayaam sunaayo |2264|

Akiwachukua Yadava wengine pamoja naye, Krishna akaenda kupigana vita na Pundrik na kwa njia hii, wapiganaji wa pande zote mbili walikabiliana katika uwanja wa vita.2264.