ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 294
ਅਚਰਜ ਮਾਨ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੈ ਬਿਚਾਰ ਇਹ ਕਾਢ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਡਾਰੋ ਇਨ ਹੀ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
acharaj maan leeno man mai bichaar ih kaadt kai kripaan ddaaro in hee sanghaar kai |Akiwa amestaajabu sana Kansa alitafakari akilini mwake iwapo watauawa kwa kuchomoa upanga
ਜਾਹਿੰਗੇ ਛਪਾਇ ਕੈ ਸੁ ਜਾਨੀ ਕੰਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਇਹੈ ਬਾਤ ਭਲੀ ਡਾਰੋ ਜਰ ਹੀ ਉਖਾਰਿ ਕੈ ॥੩੯॥
jaahinge chhapaae kai su jaanee kans man maeh ihai baat bhalee ddaaro jar hee ukhaar kai |39|Ukweli huu utafichwa hadi lini? Na ataweza kujiokoa? Kwa hiyo, atakuwa ndani ya haki yake kuharibu papo hapo mzizi huu wa woga.39.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੰਸ ਦੋਹੂੰ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਲੀਨੋ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥
kans dohoon ke badh namit leeno kharrag nikaar |Kansa akatoa upanga wake (katika ala yake) ili kuwaua wote wawili.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਡਰੇ ਦੋਊ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥੪੦॥
baasudev ar devakee ddare doaoo nar naar |40|Kansa alitoa upanga wake ili kuwaua wote wawili na kuona hivyo mume na mke waliogopa.40.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥
baasudev baach kans so |Hotuba ya Vasudev iliyoelekezwa kwa Kansa:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਸਦੇਵ ਡਰੁ ਮਾਨ ਕੈ ਤਾ ਸੋ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥
baasadev ddar maan kai taa so kahee sunaae |Basudeva, akiogopa, akamwambia (hii) na kusema,
ਜੋ ਯਾ ਹੀ ਤੇ ਜਨਮ ਹੈ ਮਾਰਹੁ ਤਾਕਹੁ ਰਾਇ ॥੪੧॥
jo yaa hee te janam hai maarahu taakahu raae |41|Akiwa ameingiwa na woga, Vasudev akamwambia Kansa, ``Usimuue Devaki, lakini Ee mfalme! yeyote atakayezaliwa naye mwaweza kumuua.���41.
ਕੰਸ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
kans baach man mai |Hotuba ya Kansa akilini mwake:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਪੁਤ੍ਰ ਹੇਤ ਕੇ ਭਾਵ ਸੌ ਮਤਿ ਇਹ ਜਾਇ ਛਪਾਇ ॥
putr het ke bhaav sau mat ih jaae chhapaae |Na ifiche (mtoto) kwa mapenzi ya mwana.
ਬੰਦੀਖਾਨੈ ਦੇਉ ਇਨ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਇ ॥੪੨॥
bandeekhaanai deo in ihai bichaaree raae |42|Isitokee kwamba chini ya athari ya mapenzi yake kwa mwanawe, anaweza kunificha uzao, kwa hiyo ninahisi kwamba wanaweza kufungwa.42.
ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੈਦ ਕੀਬੋ ॥
ath devakee basudev kaid keebo |Maelezo kuhusu Kifungo cha Devaki na Vasudev
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰ ਲਏ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਪੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
ddaar janjeer le tin paaein pai fir kai mathuraa meh aayo |(Kans) aliweka pingu miguuni mwao na kumleta Mathra.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਲੋਗ ਕਥਾ ਅਤਿ ਨਾਮ ਬੁਰੋ ਜਗ ਮੈ ਨਿਕਰਾਯੋ ॥
so sun kai sabh log kathaa at naam buro jag mai nikaraayo |Kuweka minyororo miguuni mwao Kansa iliwarudisha kwa Mathura na watu walipojua kuhusu hilo, walizungumza vibaya sana kuhusu Kansa.
ਆਨਿ ਰਖੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨ ਮੈ ਰਖਵਾਰੀ ਕੋ ਸੇਵਕ ਲੋਗ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aan rakhai grih aapan mai rakhavaaree ko sevak log baitthaayo |Akawaleta (wote wawili) na akawaweka (akawafunga) nyumbani kwake na akawaweka watumishi (wake) wawalinde.
ਆਨਿ ਬਡੇਨ ਕੀ ਛਾਡਿ ਦਈ ਕੁਲ ਭੀਤਰ ਆਪਨੋ ਰਾਹ ਚਲਾਯੋ ॥੪੩॥
aan badden kee chhaadd dee kul bheetar aapano raah chalaayo |43|Kansa aliwaweka kifungoni katika nyumba yake mwenyewe na kuacha mila za wazee wake, aliwashughulisha watumishi wa kuwachunga na kuwafunga watii amri zake, wakabaki kikamilifu chini ya udhibiti wake.43.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |Hotuba ya mshairi: DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤੇ ਜਬੈ ਕੰਸ ਰਾਜ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beete jabai kans raaj utapaat |Siku chache zilipita wakati Kans ilitolewa katika jimbo hilo
ਤਬੈ ਕਥਾ ਅਉਰੈ ਚਲੀ ਕਰਮ ਰੇਖ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪੪॥
tabai kathaa aaurai chalee karam rekh kee baat |44|Siku nyingi zilipita wakati wa utawala dhalimu wa Kansa na kwa njia hii, kulingana na mstari wa hatima, hadithi ilichukua mkondo mpya.44.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਦੇਵਕੀ ਕੇ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥
pratham putr devakee ke janam kathanan |Maelezo ya kuzaliwa kwa mtoto wa kwanza wa Devaki
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA