ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Wapiganaji walikuwa wakinung'unika na kuanguka kama mashahidi na mashujaa waliovaa mavazi ya kivita walikuwa wanagaagaa katika vumbi.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Wapiganaji walipiga kelele,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Wapiganaji wenye ujasiri walipiga radi na wapiganaji waliovaa silaha za chuma, wakiwa wamelewa, walianza kucheza.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Milio ya minyororo ya hofu ikasikika,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Baragumu za kutisha zilisikika na wale wapiganaji wenye visharubu vya kutisha wakaanza kupigana katika vita.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Farasi wakikimbia (wanaonekana) kutoka eneo la Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Wapiganaji hao walikuwa wakipigana wao kwa wao huku wakizungusha sharubu zao. Mashujaa wa kukata walikuwa wakiruka kama milima yenye mabawa.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Mabhati walikusanyika (miongoni mwao) na mikuki yenye mabomu ilikuwa ikitembea,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Askari hodari waliovaa silaha wamelala chini kwenye sikio.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Kengele juu ya tembo zilikuwa zikilia,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Baragumu zilisikika hadi sehemu za mbali na farasi wakaanza kukimbia huku na huko.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Anga nzima ilijaa makundi ya hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Mabinti wa mbinguni walianza kuzunguka angani na kujipamba na kuweka collyrium machoni mwao wakaanza kuona vita.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Sauti ndogo zilisikika.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Vyombo vya muziki vya ngurumo vilipigwa katika vita na askari mashujaa walipiga kelele.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Pua zilizoinuliwa (hivyo ilionekana) kana kwamba watakatifu wa Jat walikuwa wamesimama.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Mashujaa walioshika mikuki mikononi mwao walianza kuwapiga, silaha na silaha za wapiganaji zikatumika.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Wapiganaji waliokuwa wameshiba majeraha yao walianguka chini
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Wapiganaji waliojeruhiwa walianguka chini na miili yao ikakatwa.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Majeshi yalipiga kelele, radi ikasikika
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Majeshi yalipiga ngurumo na baragumu zikavuma, farasi wasiotulia wakapiga kelele katika uwanja wa vita.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Tai walipiga kelele pande zote nne,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Wale tai walipiga kelele pande zote nne na wakaanza kupunguza miili iliyokatwa vipande vipande.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Tai waliokaa juu (mahali) walikuwa wakiongea hivi
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Katika msitu wa uwanja huo wa vita walianza kucheza na vipande vya nyama na wasomi na watu wa yoga walitamani ushindi.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Kana kwamba korosho ilichanua wakati wa masika-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Kama vile maua yanavyochanua katika majira ya kuchipua, ndivyo wanavyoonekana mashujaa hodari wakipigana vitani.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Vigogo wa tembo walikuwa wamelala shambani
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Migogo ya tembo ilianza kuanguka katika uwanja wa vita na dunia yote ikajaa vichwa vilivyokatwakatwa.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (mwenye mishale) alitoa podo.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, ambaye alikuwa ameacha matamanio yake aliunda hisia katika pande zote nne,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Uvumilivu na nguvu
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Na akaanza kutoa mishale kama wapiganaji hodari.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(kuona Parashurama) nguvu ya chama kizima,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Wakiangalia ghadhabu yake, watu wenye hekima walimtafakari Bwana,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Kila mtu alikuwa akitetemeka
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Na akaanza kulitaja jina la Mola huku akitetemeka kwa khofu.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Wale wapiganaji walikuwa wakinywa) ghadhabu yao.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Kwa hasira kali, akili iliharibiwa.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Mishale ilikuwa ikitembea mikononi.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Mkondo wa mishale ulitiririka kutoka mikononi mwake na pamoja nao pumzi ya uhai ya wapinzani ikaondolewa.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Shujaa kwa mikono yake).
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Wameshika mishale yao mikononi mwao na kujazwa na kiburi,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Kifua cha adui kilikuwa kikiguswa
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Wapiganaji wanayaweka katika nyoyo za maadui kama mpalio wa ardhi na mtunza bustani.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Katika mikono ya wenye hasira (Parasurama yenye nguvu).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Wote wanatetemeka kwa sababu ya hasira ya wapiganaji na kwa sababu ya shughuli zao kwa heshima ya vita.