ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Ratnici su mumljali i padali kao mučenici, a junaci oklopni valjali su se u prašini.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Ratnici su lajali,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Zagrmjeli su hrabri borci, a ratnici u čeličnim oklopima, opijeni, zaplešu.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Zvučalo je okovano režanje straha,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Odjeknule su strašne trube i ratnici sa strašnim brkovima počeli su se boriti u ratu.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Konji u galopu (naizgled) iz regije Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Ratnici su se međusobno borili sukajući brkove. Skakali su sjeckani junaci kao planine krilate.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhatovi su se okupili (između sebe) i kretala su se koplja s bombama,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Hrabri vojnici u oklopima leže na uhu.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Zvona na slonovima su zvonila,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trube su odjekivale do udaljenih mjesta i konji su počeli trčati amo-tamo.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Cijelo je nebo bilo ispunjeno jatima hura,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Nebeske su djevojke počele lutati nebom i okitivši se i stavivši kolirij u oči počele su vidjeti rat.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Odjekivali su tihi glasovi.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |U ratu su svirali gromoglasni instrumenti i urlali hrabri vojnici.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Podvrnuti nosovi (tako se činilo) kao da stoje jataški sveci.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Ratnici koji su držali koplja u rukama počeli su ih udarati, oružje i oružje ratnika stavljeno je u upotrebu.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Ratnici kojima je dosta rana pali su
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Ranjeni ratnici su padali, a tijela su im bila rasječena.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Vojske su tutnjale, gromovi se oglasili
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Zagrmjele su vojske i odjekivale trube, rzali nemirni konji na bojnom polju.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Lešinari su vrištali na sve četiri strane,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Lešinari su vrisnuli na sve četiri strane i počeli već isjeckana tijela parati na komade.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Lešinari koji sjede na uzvisini (mjestu) govorili su ovako
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|U džungli tog bojnog polja počeli su se igrati s komadićima mesa, a adepti i jogiji željeli su pobjedu.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Kao da su indijski oraščići procvjetali u proljeće-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Baš kao što cvijeće cvjeta u proljeće, na isti se način vide moćni ratnici koji se bore u ratu.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |U polju su ležale surle slonova
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Surle slonova počele su padati na bojnom polju i cijela je zemlja bila ispunjena odsječenim glavama.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (sa strijelama) je dao tobolac.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, koji je napustio svoje želje, stvorio je senzaciju u sva četiri smjera,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Strpljenje i snaga
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|I počeo odapeti strijele poput hrabrih boraca.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(vidjeti Parashuramu) snaga cijele družine,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Promatrajući njegov gnjev, mudraci su razmišljali o Gospodinu,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Svi su drhtali
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|I poče ponavljati ime Gospodnje, dršćući od straha.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Ratnici su pili svoj) gnjev,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |U agoniji ekstremnog bijesa, intelekt je bio uništen.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |U rukama su se kretale strijele.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Mlaz strijela potekao je iz njegovih ruku i s njima je otklonjen životni dah protivnika.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Ratnik svojim) rukama
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Držeći svoje strijele u rukama i ispunjeni ponosom,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Prsa neprijatelja su se dodirivala
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Ratnici ih nameću u srcima neprijatelja kao okopavanje zemlje od strane vrtlara.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |U rukama gnjevnih (moćnih Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Svi drhte zbog bijesa ratnika i zbog njihovih aktivnosti u pogledu ratovanja.