ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Bojovníci mumlali a padali, keď sa mučeníci a hrdinovia v brnení váľali v prachu.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Bojovníci štekali,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Statoční bojovníci zahrmeli a bojovníci v oceľových brneniach v opojení začali tancovať.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Ozvali sa spútané vrčanie hrôzy,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Ozvali sa strašné trúby a bojovníci s strašnými fúzmi začali bojovať vo vojne.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Kone cválajúce (zdanlivo) z oblasti Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Bojovníci medzi sebou bojovali a krútili si fúzy. Sekací hrdinovia skákali ako okrídlené hory.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhatovia boli zhromaždení (medzi sebou) a kopije s bombami sa pohybovali,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Odvážni vojaci v brnení ležia na uchu.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Zvončeky na slonoch zneli,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trúby sa rozozvučali až do vzdialených miest a kone začali behať sem a tam.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Celá obloha bola plná kŕdľov hurov,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Nebeské slečny sa začali túlať po oblohe a zdobiť sa a dávať si do očí kolýrium začali vidieť vojnu.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Ozývali sa drobné hlasy.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Vo vojne hrali hromové hudobné nástroje a statoční vojaci burácali.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Vyvrátené nosy (tak sa zdalo), akoby stáli svätí Jat.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Bojovníci, ktorí držali svoje oštepy v rukách, ich začali udierať, zbrane a zbrane bojovníkov boli dané do používania.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Bojovníci, ktorí boli unavení zo svojich zranení, padli
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Zranení bojovníci padli a ich telá boli rozsekané.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Vojská hučali, hromy sa ozvali
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Vojská hrmeli a trúby sa ozývali, nepokojné kone rehotali na bojisku.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Supy kričali na všetky štyri strany,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Supy zakričali na všetky štyri strany a už nasekané telá začali lámať na kúsky.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Supy sediace na vyvýšenine (mieste) takto rozprávali
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|V džungli toho bojiska sa začali hrať s kúskami mäsa a adepti a jogíni si priali víťazstvo.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Ako keby kešu rozkvitli na jar-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Tak ako kvety kvitnú na jar, rovnakým spôsobom vidno mocných bojovníkov bojujúcich vo vojne.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Na poli ležali choboty slonov
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Na bojisku začali padať choboty slonov a celú zem zaplnili rozsekané hlavy.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Ráma (so šípmi) sa zachvel.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parašuram, ktorý opustil svoje túžby, vyvolal senzáciu vo všetkých štyroch smeroch,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Trpezlivosť a sila
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|A začal vystreľovať šípy ako statoční bojovníci.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(vidieť Parashurama) silu celej skupiny,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Pozorujúc jeho zúrivosť, múdri muži rozjímali o Pánovi,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Všetci sa triasli
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|A začal opakovať meno Pánovo, chvejúc sa od strachu.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Bojovníci pili svoj) hnev,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonizovaný extrémnou zúrivosťou bol intelekt zničený.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |V rukách sa pohybovali šípy.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Z rúk mu tiekol prúd šípov a s nimi bol odstránený aj životný dych protivníkov.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Bojovník svojimi) rukami
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Držiac svoje šípy v rukách a naplnený pýchou,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Dotýkali sa hrude nepriateľa
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Bojovníci ich vnucujú do sŕdc nepriateľov ako okopávanie zeme záhradníkom.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |V rukách hnevlivých (mocná Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Všetci sa trasú kvôli zúrivosti bojovníkov a kvôli ich aktivitám v súvislosti s vojnou.