ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 71
ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥
manddiyo beer khet mo judhaa |Vojnoví hrdinovia viedli vojnu na bojisku.
ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥
aupajiyo samar sooraman krudhaa |4|Všetci bojovníci boli vo veľkom hneve a boj sa začal na bojisku.4.
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
kop bhare doaoo dis bhatt bhaare |Veľkí bojovníci oboch strán sa rozzúrili.
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
eitai chandel utai jasavaare |Odvážni hrdinovia oboch armád boli vo veľkom hneve, bojovníci z Chandelu na jednej strane a bojovníci z Jaswaru na druhej strane.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
dtol nagaare baje apaaraa |Veľa bubnov a zvončekov.
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa |5|Ozývalo sa množstvo bubnov a trúb, kričal strašný Bhairo (boh vojny).5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
dhunan dtol baje |Počuť zvuk bubnovania
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥
mahaa soor gaje |Pri počúvaní zvučného hlasu bubnov bojovníci hromujú.
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
kare sasatr ghaavan |Zranením brnením
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
charre chit chaavan |6|Spôsobujú rany zbraňami, ich myseľ je naplnená veľkou chuťou.6.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
nribhai baaj ddaarai |Kone behajú nebojácne.
ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
paraghai prahaare |Nebojácne spôsobujú, že ich kone bežia a udierajú sekery.
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
kare teg ghaayan |Ranili sa mečmi
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
charre chit chaayan |7|Mnohí spôsobujú rany svojim mečom a mysle všetkých sú veľmi nadšené.7.
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |(z úst) volá Maro-Maro.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
n sankaa bichaaran |Z ich úst bez akýchkoľvek pochybností kričia ���zabiť, zabiť���.
ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rulai tachh muchhan |(Niekoľko bojovníkov) sa valia na jatkách
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥
karai surag ichhan |8|Nasekaní bojovníci sa váľajú v prachu a túžia ísť do neba.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
naik na ran te mur chale karai niddar hvai ghaae |Nevracajú sa po svojich krokoch z bojiska a nebojácne dávajú rany.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
gir gir parai pavang te bare barangan jaae |9|Tí, ktorí spadnú z koní, sa nebeské panny idú vydávať.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh hot bhayo sangraamaa |S touto metódou sa bojovalo
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
joojhe chand naraaein naamaa |Takto boj pokračoval na oboch stranách (s veľkou vervou). Chandan Rai bol zabitý.
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo |Potom si bojovník (Singh) ľahol sám,
ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥
beeran gher daso dis layo |10|Potom Jajhar Singh pokračoval v boji celkom sám. Bol obkľúčený zo všetkých strán.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਸ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
dhasrayo kattak mai jhattak dai kachhoo na sank bichaar |Bez váhania sa vrútil do armády nepriateľa.
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
gaahat bhayo subhattan badd baahat bhayo hathiaar |11|A zabil veľa vojakov, ovládajúc svoje zbrane veľmi obratne.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
eih bidh ghane gharan ko gaaraa |Takto (on) zničil mnoho domov
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ke kare hathiyaaraa |Týmto spôsobom zničil mnoho domov, pričom použil rôzne druhy zbraní.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
chun chun beer pakhareea maare |Bojovníci na koni boli zabití podľa vlastného uváženia
ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
ant devapur aap padhaare |12|Namieril a zabil statočných jazdcov, no napokon sám odišiel do nebeského príbytku.12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥
eit sree bachitr naattak granthe jujhaar singh judh barananan naam dvaadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |12|435|Koniec dvanástej kapitoly BACHITTAR NATAK s názvom Popis bitky s Jujharom Singhom.12.435
ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥
sahajaade ko aagaman madr des |Príchod Shahzada (princa) do Madra Desha (Pundžáb):
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥
eih bidh so badh bhayo jujhaaraa |Týmto spôsobom, keď bol zabitý Jujhar Singh
ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥
aan base tab dhaam lujhaaraa |Týmto spôsobom, keď bol zabitý Jujhar Singh, vojaci sa vrátili do svojich domovov.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥
tab aaurang man maeh risaavaa |Potom sa Aurangzeb v srdci rozzúril.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥
madr des ko poot patthaavaa |1|Potom sa Aurangzeb veľmi nahneval a poslal svojho syna do Madr Desha (Punjab).1.
ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥
tih aavat sabh lok ddaraane |Všetci ľudia sa jeho príchodu zľakli.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥
badde badde gir her lukaane |Po jeho príchode sa všetci zľakli a schovali sa do veľkých kopcov.
ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥
ham hoon logan adhik ddaraayo |Ľudia nás tiež vystrašili,
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥
kaal karam ko maram na paayo |2|Aj mňa sa ľudia snažili zastrašiť, lebo nerozumeli cestám Všemohúceho.2.
ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
kitak lok taj sang sidhaare |Koľko ľudí odišlo (nás) a odišlo
ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
jaae base girivar jah bhaare |Niektorí ľudia nás opustili a uchýlili sa do veľkých kopcov.
ਚਿਤ ਮੂਜੀਯਨ ਕੋ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
chit moojeeyan ko adhik ddaraanaa |Myseľ (tých) zbabelcov sa veľmi zľakla.
ਤਿਨੈ ਉਬਾਰ ਨ ਅਪਨਾ ਜਾਨਾ ॥੩॥
tinai ubaar na apanaa jaanaa |3|Zbabelci boli tak vystrašení, že neuvažovali o svojej bezpečnosti pri mne.3.
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਜੀਅ ਮਾਝ ਰਿਸਾਏ ॥
tab aaurang jeea maajh risaae |Potom sa Aurangzeb v (svojej) mysli veľmi nahneval
ਏਕ ਅਹਦੀਆ ਈਹਾ ਪਠਾਏ ॥
ek ahadeea eehaa patthaae |Syn Aurangzeba sa veľmi nahneval a poslal podriadeného týmto smerom.
ਹਮ ਤੇ ਭਾਜਿ ਬਿਮੁਖ ਜੇ ਗਏ ॥
ham te bhaaj bimukh je ge |Ktorý utiekol od nás bez tváre,
ਤਿਨ ਕੇ ਧਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਏ ॥੪॥
tin ke dhaam giraavat bhe |4|Tí, čo ma nechali v nedôvere, im zbúral domy.4.
ਜੇ ਆਪਨੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਹੈ ॥
je aapane gur te mukh fir hai |Tí, ktorí sa odvrátia od svojho Gurua,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਿਰਿ ਹੈ ॥
eehaa aoohaa tin ke grihi gir hai |Tí, ktorí odvrátia svoju tvár od Gurua, ich domy sú zbúrané v tomto a onom svete.
ਇਹਾ ਉਪਹਾਸ ਨ ਸੁਰਪੁਰਿ ਬਾਸਾ ॥
eihaa upahaas na surapur baasaa |Tu (oni) sú zneuctení a nenachádzajú príbytok v nebi.
ਸਭ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
sabh baatan te rahe niraasaa |5|Sú tu zosmiešňovaní a tiež sa nedostanú a nezostanú v nebi. Zostávajú tiež sklamaní zo všetkých vecí.5.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਰਹੈ ਲਾਗੀ ॥
dookh bhookh tin ko rahai laagee |Utrpenie a hlad sú (vždy) na nich
ਸੰਤ ਸੇਵ ਤੇ ਜੋ ਹੈ ਤਿਆਗੀ ॥
sant sev te jo hai tiaagee |Vždy ich privádza hlad a smútok, tí, ktorí opustili službu svätým.
ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਸਰਹੀ ॥
jagat bikhai koee kaam na sarahee |(Oni) nemajú prácu na svete.
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਪਰਹੀ ॥੬॥
anteh kundd narak kee parahee |6|Nič z ich želaní sa vo svete nesplní a nakoniec zostanú v ohni pekelnej priepasti.6.
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਜਗਤਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥
tin ko sadaa jagat upahaasaa |Ich svet sa vždy smeje
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਬਾਸਾ ॥
anteh kundd narak kee baasaa |Vo svete sú vždy zosmiešňovaní a nakoniec zostávajú v ohni pekelnej priepasti.
ਗੁਰ ਪਗ ਤੇ ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਸਿਧਾਰੇ ॥
gur pag te je bemukh sidhaare |Tí, ktorí sú zbavení guruových nôh,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥੭॥
eehaa aoohaa tin ke mukh kaare |7|Tí, ktorí odvrátia svoju tvár od nôh Gurua, ich tváre sú v tomto a onom svete začiernené.7.
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਨਹੀ ਫਰੈ ॥
putr pautr tin ke nahee farai |Ani ich synovia a vnuci neprinášajú ovocie
ਦੁਖ ਦੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਰੈ ॥
dukh dai maat pitaa ko marai |Ich synovia a vnuci neprospievajú a zomierajú, čím spôsobujú rodičom veľkú agóniu.
ਗੁਰ ਦੋਖੀ ਸਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥
gur dokhee sag kee mrit paavai |Guruov dvojitý pes zomrie.
ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਡਾਰੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੮॥
narak kundd ddaare pachhutaavai |8|Ten, kto má v srdci zlobu gurua, zomiera smrťou psa. Činí pokánie, keď je uvrhnutý do pekelnej priepasti.8.
ਬਾਬੇ ਕੇ ਬਾਬਰ ਕੇ ਦੋਊ ॥
baabe ke baabar ke doaoo |Obom (nástupcom) Babu (Guru Nanak Dev) aj (nástupcom) Babura (kráľa)
ਆਪ ਕਰੈ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋਊ ॥
aap karai paramesar soaoo |Nástupcovia oboch, Baba (Nanak) a Badur, boli stvorení samotným Bohom.