Sri Dasam Granth

Stránka - 274


ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|

Je Pánom prírody, je Puruša, je celým svetom a vyšším Brahmanom.707.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |

Sri Rama zavolal svojho štvrtého brata, Sumitrinho mladšieho syna (Shatrughan).

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |

Raz poslal Ram po syna Sumitru a povedal mu:

ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |

Kedysi tam bol gigant menom 'Lavan' s hroznou rýchlosťou.

ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|

Vo vzdialenej krajine žije obrovský démon menom Lavan, ktorý má Shivov trojzubec708.

ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |

Ráma, dobyvateľ vojny a domov náboženstva, so skloneným šípom (v ruke).

ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |

Ram mu dal šíp po odrecitovaní mantry, ktorá bola veľkou zbraňou Ram, sídla Dharmy.

ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |

Keď vidíte nepriateľa bez Shivovho trojzuba

ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|

Ram mu povedal: ���Keď uvidíš nepriateľa bez Shivovho trojzubca, tak s ním začni vojnu.���709.

ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |

(Shatrughan to vzal) sklonil šíp (v ruke) a sklonil hlavu a odišiel.

ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |

Shatrughan vzal tie očarované šípy a sklonil hlavu a vydal sa na cestu a zdalo sa, že ide ako dobyvateľ troch svetov.

ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |

Keď nepriateľ poznal Šivov trojzubec,

ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|

Keď uvidel nepriateľa bez Šivovho trojzubca a vtedy našiel príležitosť, zúrivo s ním začal viesť vojnu.710.

ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |

Vojaci po mnohých zraneniach ušli.

ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |

Po zranení začali bojovníci utekať a vrany začali krákať, aby videli mŕtvolu. Nebeské dievčatá začali blúdiť po oblohe

ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |

Prilby sú rozbité úderom (šípov z) lukov,

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|

Prilby sa úderom šípov rozbili a veľkí panovníci boli na bojisku veľmi rozzúrení.711.

ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |

Kvôli mnohým protestom sa gigant „Soľ“ obracia do vojny.

ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |

Ten démon vo veľkom hneve sa otočil a zasypal salvou šípov na brata Rama

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |

Ktoré dal samotný Ram, aby zabil nepriateľa.

ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|

Šípy, ktoré dal Ram na zničenie nepriateľa, Shatrughan vystrelil na démona, opakujúc meno Durga.712.

ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |

(Šípom) padol na zem a krútil sa.

ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |

Nepriateľ dostal raneného a pri otáčaní padol na zem a zabil ho Shatrughan