ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 274
ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|તે પ્રકૃતિના ભગવાન છે, તે પુરુષ છે, તે સમગ્ર વિશ્વ અને ઉચ્ચ બ્રહ્મ છે.707.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |શ્રી રામે તેમના ચોથા ભાઈ સુમિત્રાના નાના પુત્ર (શત્રુઘ્ન)ને બોલાવ્યા.
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |એક દિવસ રામે સુમિત્રાના પુત્રને બોલાવ્યો અને તેને કહ્યું:
ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |એક ભયંકર ગતિ સાથે 'લવણ' નામનો દૈત્ય રહેતો હતો.
ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|દૂર ભૂમિમાં લાવણ નામનો એક વિશાળ રાક્ષસ રહે છે, જેને શિવનું ત્રિશૂળ મળ્યું છે, 708.
ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |રામ, યુદ્ધના વિજેતા અને ધર્મનું ઘર, ધનુષિત બાણ સાથે (તેના હાથમાં).
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |રામે તેને એક મંત્રનો પાઠ કર્યા પછી એક બાણ આપ્યું જે રામનું એક મહાન શસ્ત્ર હતું, જે ધર્મનું નિવાસસ્થાન હતું.
ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |જ્યારે શિવના ત્રિશૂળથી રહિત શત્રુને જોવું
ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|રામે તેને કહ્યું કે જ્યારે તમે શિવના ત્રિશૂળ વિના શત્રુને જોશો તો તેની સાથે યુદ્ધ કરો.����709.
ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |(શત્રુઘ્ને તે લીધું) (તેના હાથમાં) તીર વાળ્યું અને માથું નમાવીને ચાલ્યો ગયો.
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |શત્રુઘ્ન એ મોહક તીર લઈને માથું નમાવીને પોતાના કાર્ય માટે શરૂ કર્યું અને એવું લાગતું હતું કે તે ત્રણેય લોકના વિજેતા તરીકે જઈ રહ્યો છે.
ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |જ્યારે દુશ્મનને શિવના ત્રિશૂળની ખબર પડી,
ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|જ્યારે તેણે શિવના ત્રિશૂળ વિના શત્રુને જોયો, તો તક શોધીને, તે ગુસ્સે થઈને તેની સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.710.
ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |ઘણા ઘા સહન કર્યા પછી સૈનિકો ભાગી ગયા.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |ઘાયલ થયા પછી યોદ્ધાઓ ભાગવા લાગ્યા અને કાગડા લાશને જોઈને કાગડોળ કરવા લાગ્યા. સ્વર્ગીય કન્યાઓ આકાશમાં વિહરવા લાગી
ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |ધનુષ્યના ફટકાથી હેલ્મેટ તૂટી જાય છે,
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|તીરોના ફટકાથી હેલ્મેટ તૂટી ગયા અને યુદ્ધના મેદાનમાં મહાન સાર્વભૌમ અત્યંત ગુસ્સે થયા.711.
ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |ખૂબ વિરોધને કારણે, 'સોલ્ટ' જાયન્ટ પોતાને યુદ્ધમાં ફેરવી રહ્યો છે.
ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |તે રાક્ષસ ભારે ક્રોધે ભરાઈને ફર્યો અને રામના ભાઈ પર તીરોનો વરસાદ કર્યો
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |જે શત્રુને મારવા માટે રામે પોતે જ આપી હતી.
ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|શત્રુઘ્ને શત્રુના સંહાર માટે રામ દ્વારા જે તીરો આપવામાં આવ્યા હતા, તે દુર્ગાના નામનું ઉચ્ચારણ કરીને શત્રુઘ્ન એ રાક્ષસ પર છોડી દીધા હતા.712.
ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |(એક તીર વડે) તે જમીન પર પડ્યો, લપસી પડ્યો.
ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |શત્રુ ઘાયલ થયો અને ફરતી વખતે તે ધરતી પર પડી ગયો અને શત્રુઘ્ન દ્વારા માર્યો ગયો