ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |તેઓએ કુબેરનો ખજાનો છીનવી લીધો
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |અને વિવિધ દેશોના રાજાઓ પર વિજય મેળવ્યો.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |જ્યાં પણ તેઓએ તેમના દળો મોકલ્યા
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|તેઓ ઘણા દેશો જીતીને પાછા ફર્યા.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |બધા દેવતાઓ ભયથી ભરાઈ ગયા અને મનમાં વિચાર કર્યો
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|નિઃસહાય બનીને, તેઓ બધા દેવીના આશ્રયમાં આવવા દોડ્યા.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |નારજ સ્તન્ઝા
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |દેવતાઓ ભયભીત થઈને ભાગી રહ્યા હતા.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |દેવતાઓ ખૂબ જ ભયભીત થઈને દોડ્યા અને ખાસ આત્મ-અપમાનથી શરમ અનુભવી.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |ઝેરીલા તીર ('બિશિખ') અને ધનુષ્ય ('કરમ') ઝેરી છે
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|તેઓએ તેમના ધનુષ્યમાં ઝેરી પટ્ટીઓ લગાવી દીધી હતી અને આ રીતે તેઓ દેવીના નગરમાં રહેવા ગયા.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |ત્યારે દેવી ખૂબ ક્રોધિત થઈ ગયા
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |ત્યારે દેવી ભારે ક્રોધથી ભરાઈ ગયા અને પોતાના શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો સાથે યુદ્ધભૂમિ તરફ કૂચ કરી.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |આનંદથી મદિરા ('પાણી') પીને
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|તેણીએ આનંદમાં અમૃત પીધું અને હાથમાં તલવાર લઈને ગર્જના કરી.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |દેવતાઓના શબ્દો સાંભળીને
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |દેવતાઓની વાત સાંભળીને રાણી (દેવીએ) સિંહને મૂંઝવ્યો.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(તેણે દરેક રીતે) શુભ બખ્તર ધારણ કર્યું
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|તેણીએ તેના તમામ શુભ શસ્ત્રો ધારણ કર્યા હતા અને તે જ તમામ પાપોને નષ્ટ કરનાર છે.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(દેવીની આજ્ઞાથી) મોટા શહેરોમાંથી ઘોંઘાટ કર્યા
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |દેવીએ આદેશ આપ્યો કે અત્યંત નશામાં રણશિંગડાં વાગે.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(તે સમયે) સંખ્યાઓનો ઘોંઘાટ હતો
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|પછી શંખોએ મોટો અવાજ કર્યો, જે સંભળાયો. ચારેય દિશામાં.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |ત્યાંથી મોટી સેના લઈને
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |રાક્ષસો આગળ કૂચ કરી અને મહાન દળો લાવ્યા.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |તે લાલ આંખો સાથે
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|તેઓના ચહેરા અને આંખો લોહીની જેમ લાલ હતી અને તેઓ તીખા શબ્દો બોલતા હતા.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(સેનાઓ) ચારે બાજુથી નજીક આવી
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |ચાર પ્રકારના દળો દોડી આવ્યા અને તેમના મોંમાંથી બૂમો પાડી: ‘કિલ, કિલ’.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |તેમના હાથમાં તીર છે,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|તેઓએ તેમના હાથમાં તીર, ખંજર અને તલવારો લીધા.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(તેઓ) યુદ્ધમાં રોકાયેલા,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |તેઓ બધા યુદ્ધમાં સક્રિય છે અને તીર ચલાવે છે.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |તલવારો ('કરુતિ') ભાલા વગેરે.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|તલવાર અને ખંજર જેવા શસ્ત્રો ચમકે છે.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |શકિતશાળીઓ આગળ વધ્યા.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |મહાન નાયકો આગળ ધસી આવ્યા અને તેમના પર ઘણાએ તીર છોડ્યા.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |તેઓ દુશ્મન પર (આટલી તીવ્રતા સાથે) હુમલો કરતા હતા.
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|તેઓ જલ-પક્ષીની જેમ ખૂબ જ ઝડપથી દુશ્મનો પર પ્રહાર કરે છે.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |ઉંચી પૂંછડી અને ક્રોધથી ભરપૂર સિંહ આગળ દોડ્યો.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |ત્યાં દેવીએ હાથમાં શંખ પકડીને તેને ફૂંક્યો.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |તેનો અવાજ તમામ ચૌદ પ્રદેશોમાં ગુંજી ઉઠ્યો.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|યુદ્ધના મેદાનમાં દેવીનો ચહેરો તેજથી ભરેલો હતો.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |ત્યારે હથિયાર ચલાવનાર ધુમર નૈન ખૂબ જ ઉત્સાહિત હતો.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |તેણે પોતાની સાથે ઘણા બહાદુર યોદ્ધાઓ લીધા.