ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |彼らはクベルの宝物を奪った
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |そして様々な国の王を征服しました。
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |彼らが軍隊を派遣した場所はどこでも
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|彼らは多くの国を征服した後、帰国した。7.45。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |神々は皆、心の中で恐怖と思考に満たされた
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|無力だったので、彼らは皆、女神の庇護のもとに駆け寄りました。8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ナラージスタンザ
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |神々は恐怖で逃げていました。
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |神々は大きな恐怖に駆られ、特に自責の念に駆られて恥ずかしく思いました。
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |毒矢（「ビシク」）と毒弓（「カラム」）には毒が塗られている
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|彼らは弓に毒矢を取り付け、こうして女神の都に住むようになった。9.47。
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |すると女神は激怒した
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |すると女神は激怒し、武器を手に戦場へと進軍した。
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |マディラ（水）を喜びとともに飲むことで
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|彼女は喜びに浸りながら甘露を飲み、剣を手に取りながら雄叫びをあげた。10.48。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |神の言葉を聞く
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |神々の話を聞いて、女王（女神）はライオンをミュンシュしました。
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |（彼は必ず）縁起の良い鎧を身に着けた
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|彼女は縁起の良い武器をすべて身に着けており、すべての罪を消し去る者です。11.49。
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |（女神の命令により）大都市から騒ぎが起こった
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |女神は、非常に酔わせるトランペットを鳴らすように命じました。
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |（その時）数字の音が聞こえた
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|すると、法螺貝が大きな音を立て、その音が四方八方に聞こえた。12.50。
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |そこから大軍を率いて
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |悪魔たちは前進し、大きな力をもたらしました。
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |彼は赤い目をしている
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|彼らの顔と目は血のように赤くなり、とげとげしい言葉を叫んだ。13.51。
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |（軍隊は）四方から接近した
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |4つの勢力が押し寄せ、口から「殺せ、殺せ」と叫んだ。
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |彼らは手に矢を持っており、
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|彼らは矢、短剣、剣を手に取った。14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |（彼らは）戦争に従事し、
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |彼らは皆、戦争で活躍し、矢を射ます。
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |刀（カルティ）・槍など
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|杖や短剣などの武器が光り輝きます。15.53。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |強者たちは前進した。
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |偉大な英雄たちが突進し、その多くが矢を放った。
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |彼らは（とても激しく）敵を攻撃していたものです。
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|彼らは水鳥のように素早く敵に打撃を与えます。16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |ライオンは尻尾を上げて怒りに満ちて前方に走りました。
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |そこで女神は手に法螺貝を持ち、それを吹きました。
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |その音は14の地域すべてに響き渡りました。
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|戦場の女神の顔は輝きに満ちていた。17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |すると、武器を持ったドゥマール・ナインは大いに興奮した。
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |彼は多くの勇敢な戦士を連れて行きました。