ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 288
ਬੈਸ ਲਖੈ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹ ਦੇਵਾ ॥੮੩੮॥
bais lakhai chhatree kah devaa |838|クシャトリヤはバラモンに仕えるようになり、ヴァイシャはクシャトリヤを神とみなした。838。
ਸੂਦ੍ਰ ਸਭਨ ਕੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ॥
soodr sabhan kee sev kamaavai |（スリ・ラーマは）戦いでラーヴァナのような者たちを果敢に殺した
ਜਹ ਕੋਈ ਕਹੈ ਤਹੀ ਵਹ ਧਾਵੈ ॥
jah koee kahai tahee vah dhaavai |シュードラは皆に奉仕し始め、派遣された場所へはどこへでも行きました
ਜੈਸਕ ਹੁਤੀ ਬੇਦ ਸਾਸਨਾ ॥
jaisak hutee bed saasanaa |ランカは（このように）タカが与えられたかのように与えられる。
ਨਿਕਸਾ ਤੈਸ ਰਾਮ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥੮੩੯॥
nikasaa tais raam kee rasanaa |839|ラーマは常にヴェーダ839に従って行政を実践することについて口にしていた。
ਰਾਵਣਾਦਿ ਰਣਿ ਹਾਕ ਸੰਘਾਰੇ ॥
raavanaad ran haak sanghaare |ダブルバース
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਵਕ ਗਣ ਤਾਰੇ ॥
bhaat bhaat sevak gan taare |スリ・ラーマは敵を滅ぼしながら長年統治しました。
ਲੰਕਾ ਦਈ ਟੰਕ ਜਨੁ ਦੀਨੋ ॥
lankaa dee ttank jan deeno |（すると）ブラフマランドラは壊れ、クシャルヤーは飢えに陥った。841.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਜਗਤ ਮੈ ਕੀਨੋ ॥੮੪੦॥
eih bidh raaj jagat mai keeno |840|ラーマは、ラーヴァナのような暴君を殺し、様々な信者や従者（ガナ）を解放し、ランカの税金を徴収することによって統治しました。840。
ਦੋਹਰਾ ਛੰਦ ॥
doharaa chhand |ドーラスタンザ
ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਲਉ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਜ ਕਰਾ ਅਰ ਟਾਲ ॥
bahu barakhan lau raam jee raaj karaa ar ttaal |同じようにヴェーダも儀式的に実行されました。
ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਕਹ ਫੋਰ ਕੈ ਭਯੋ ਕਉਸਲਿਆ ਕਾਲ ॥੮੪੧॥
brahamarandhr kah for kai bhayo kausaliaa kaal |841|このようにして、ラーマは長い間統治し、ある日、カウサリヤーは神経のブラフマ・ランドラが破裂して息を引き取りました。841。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਜੈਸ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੇ ਹੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
jais mritak ke hute prakaaraa |（スリ・ラム）は様々な方法で母親を尊敬しました。
ਤੈਸੇਈ ਕਰੇ ਬੇਦ ਅਨੁਸਾਰਾ ॥
taiseee kare bed anusaaraa |誰かが亡くなったときに行われる儀式は、ヴェーダに従って行われたものと同じである。
ਰਾਮ ਸਪੂਤ ਜਾਹਿੰ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
raam sapoot jaahin ghar maahee |彼の死後、スミトラも亡くなった。
ਤਾਕਹੁ ਤੋਟ ਕੋਊ ਕਹ ਨਾਹੀ ॥੮੪੨॥
taakahu tott koaoo kah naahee |842|慈悲深い息子ラーマは家に行き（そして彼自身も化身であった）、いかなる種類の不足もなかった。842。
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਤਾ ॥
bahu bidh gat keenee prabh maataa |ある日、シータは女性たちに教えました。
ਤਬ ਲਉ ਭਈ ਕੈਕਈ ਸਾਤਾ ॥
tab lau bhee kaikee saataa |母親の救済のために多くの儀式が執り行われましたが、その頃にはカイケーイーも亡くなっていました。
ਤਾ ਕੇ ਮਰਤ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਮਰੀ ॥
taa ke marat sumitraa maree |スリ・ラーマが来て彼を見ると、
ਦੇਖਹੁ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਕਸ ਕਰੀ ॥੮੪੩॥
dekhahu kaal kriaa kas karee |843|彼女の死後、KAL（死）の行いを見てください。スミトラも亡くなりました。843。
ਏਕ ਦਿਵਸ ਜਾਨਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਖਾ ॥
ek divas jaanak triy sikhaa |ラムは心の中で言った。
ਭੀਤ ਭਏ ਰਾਵਣ ਕਹ ਲਿਖਾ ॥
bheet bhe raavan kah likhaa |ある日、シータは女性たちに説明しながら、壁にラーヴァナの肖像画を描きました。
ਜਬ ਰਘੁਬਰ ਤਿਹ ਆਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raghubar tih aan nihaaraa |そのとき初めて、あなたは彼の絵を描いて、それを見たのです。
ਕਛੁਕ ਕੋਪ ਇਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੮੪੪॥
kachhuk kop im bachan uchaaraa |844|ラムはこれを見て、少し怒ったように言った。844.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
raam baach man mai |彼の心の中のラムのスピード：
ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਰਾਵਨ ਸੋ ਹੋਤਾ ॥
yaa ko kachh raavan so hotaa |ダブル
ਤਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਕੈ ਦੇਖਾ ॥
taa te chitr chitrakai dekhaa |彼女（シータ）はラーヴァナに何らかの愛を抱いていたに違いない。それが彼女が描いたラーヴァナの肖像画を見ている理由である。
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੀਤਾ ਭਈ ਰੋਖਾ ॥
bachan sunat seetaa bhee rokhaa |だから大地よ（母よ！あなたよ）私に道を譲り、私を包んでください。846.
ਪ੍ਰਭ ਮੁਹਿ ਅਜਹੂੰ ਲਗਾਵਤ ਦੋਖਾ ॥੮੪੫॥
prabh muhi ajahoon lagaavat dokhaa |845|シータはこの言葉を聞いて怒り、その時もラムは彼女を非難していたのだと言いました。845.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਜਉ ਮੇਰੇ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਤ ਰਘੁਰਾਇ ॥
jau mere bach karam kar hridai basat raghuraae |���もしラーマ王のラグー一族が私の心の中に、私の言葉と行動の中に永遠に留まるならば、
ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈਂਡ ਮੁਹਿ ਦੀਜੀਐ ਲੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੪੬॥
prithee paindd muhi deejeeai leejai mohi milaae |846|ああ、母なる大地よ！あなたは私に居場所を与え、私をあなた自身の中に溶け込ませてくださいます。���846.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਧਰਨੀ ਫਟ ਗਈ ॥
sunat bachan dharanee fatt gee |ダブル
ਲੋਪ ਸੀਆ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਭਈ ॥
lop seea tih bheetar bhee |これらの言葉を聞いて、大地は裂け、シータはその中に溶け込んだ。
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਨਿਰਖ ਰਘੁਰਾਈ ॥
chakrat rahe nirakh raghuraaee |シータはラーマなしでは生きられないし、ラーマもシータなしでは生きられない。848.
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੮੪੭॥
raaj karan kee aas chukaaee |847|これを見たラーマは驚き、この苦しみの中で統治の希望をすべて失いました。847.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਇਹ ਜਗੁ ਧੂਅਰੋ ਧਉਲਹਰਿ ਕਿਹ ਕੇ ਆਯੋ ਕਾਮ ॥
eih jag dhooaro dhaulahar kih ke aayo kaam |この世界は誰にとっても価値のない煙の宮殿である
ਰਘੁਬਰ ਬਿਨੁ ਸੀਅ ਨਾ ਜੀਐ ਸੀਅ ਬਿਨ ਜੀਐ ਨ ਰਾਮ ॥੮੪੮॥
raghubar bin seea naa jeeai seea bin jeeai na raam |848|シータはラムなしでは生きられなかったし、ラムがシータなしで生き続けることは不可能である。848。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਦੁਆਰੇ ਕਹਯੋ ਬੈਠ ਲਛਮਨਾ ॥
duaare kahayo baitth lachhamanaa |ダブル
ਪੈਠ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਜਨਾ ॥
paitth na koaoo paavai janaa |アジ王がインドラマティに家を出てヨガを始めたように、
ਅੰਤਹਿ ਪੁਰਹਿ ਆਪ ਪਗੁ ਧਾਰਾ ॥
anteh pureh aap pag dhaaraa |同じように、シュリ・ラーマもシュリ・シータとの別れの際に肉体を捨て去りました。850。
ਦੇਹਿ ਛੋਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰਾ ॥੮੪੯॥
dehi chhor mrit lok sidhaaraa |849|ラムはラクシュマンに言いました。「あなたは門に座って、誰も入れないようにしなさい。」 ラムは自ら宮殿に入り、自分の体を捨ててこの死の住処を去りました。849。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਹਿਤ ਅਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਜਿਮ ਗ੍ਰਿਹ ਤਜ ਲੀਅ ਜੋਗ ॥
eindr matee hit aj nripat jim grih taj leea jog |84 八十四