ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 135
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਦੁਪਲਾ ॥
akhandd khandd dupalaa |あなたは一見不滅の戦士たちを一瞬にして滅ぼす。
ਖਿਵੰਤ ਬਿਜੁ ਜ੍ਵਾਲਕਾ ॥
khivant bij jvaalakaa |あなたは稲妻の炎のように動きます
ਅਨੰਤ ਗਦਿ ਬਿਦਸਾ ॥੨॥੮੦॥
anant gad bidasaa |2|80|ああ、無限の主よ！あなたの棘はあらゆる方向に視覚化されています。2.80.
ਲਸੰਤ ਭਾਵ ਉਜਲੰ ॥
lasant bhaav ujalan |あなたの純粋な感情は輝く
ਦਲੰਤ ਦੁਖ ਦੁ ਦਲੰ ॥
dalant dukh du dalan |そして苦しみの力を破壊します。
ਪਵੰਗ ਪਾਤ ਸੋਹੀਯੰ ॥
pavang paat soheeyan |あなたの馬の列は優雅に見える
ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਬਾਜ ਲੋਹੀਯੰ ॥੩॥੮੧॥
samundr baaj loheeyan |3|81|それを見て海の馬は怒ります。3.81.
ਨਿਨੰਦ ਗੇਦ ਬ੍ਰਿਦਯੰ ॥
ninand ged bridayan |あなたは太陽の大きな球のように輝いている
ਅਖੇਦ ਨਾਦ ਦੁਧਰੰ ॥
akhed naad dudharan |世俗的な喜びの旋律を超えて。
ਅਠਟ ਬਟ ਬਟਕੰ ॥
atthatt batt battakan |あなたはバニヤンの種のように永遠です
ਅਘਟ ਅਨਟ ਸੁਖਲੰ ॥੪॥੮੨॥
aghatt anatt sukhalan |4|82|そして芸術はこれまで完璧に至福です。4.82。
ਅਖੁਟ ਤੁਟ ਦ੍ਰਿਬਕੰ ॥
akhutt tutt dribakan |あなたの富の宝は尽きることがない
ਅਜੁਟ ਛੁਟ ਸੁਛਕੰ ॥
ajutt chhutt suchhakan |ああ、汚れなき主よ！あなたは誰とも結びついてはおられません。
ਅਘੁਟ ਤੁਟ ਆਸਨੰ ॥
aghutt tutt aasanan |あなたの座は永遠です
ਅਲੇਖ ਅਭੇਖ ਅਨਾਸਨੰ ॥੫॥੮੩॥
alekh abhekh anaasanan |5|83|汝は無罪、無偽、不滅なり。5.83.
ਸੁਭੰਤ ਦੰਤ ਪਦੁਕੰ ॥
subhant dant padukan |あなたの歯並びは優雅に見える
ਜਲੰਤ ਸਾਮ ਸੁ ਘਟੰ ॥
jalant saam su ghattan |暗い雲がそれを見て嫉妬を感じます。
ਸੁਭੰਤ ਛੁਦ੍ਰ ਘੰਟਕਾ ॥
subhant chhudr ghanttakaa |小さな鈴があなたの腰に巻かれた紐の中で優雅に見える
ਜਲੰਤ ਭਾਰ ਕਛਟਾ ॥੬॥੮੪॥
jalant bhaar kachhattaa |6|84|あなたの輝きを見ると、太陽の輝きは嫉妬を感じます。6.84.
ਸਿਰੀਸੁ ਸੀਸ ਸੁਭੀਯੰ ॥
sirees sees subheeyan |あなたの頭の冠は素晴らしいようです
ਘਟਾਕ ਬਾਨ ਉਭੀਯੰ ॥
ghattaak baan ubheeyan |雲の高いところにある柱のようです。
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸਿਧਰੰ ॥
subhant sees sidharan |あなたの頭の上の王冠は優雅に見える
ਜਲੰਤ ਸਿਧਰੀ ਨਰੰ ॥੭॥੮੫॥
jalant sidharee naran |7|85|それを見ると月は恥ずかしがります。7.85。
ਚਲੰਤ ਦੰਤ ਪਤਕੰ ॥
chalant dant patakan |悪魔の列が動いている
ਭਜੰਤ ਦੇਖਿ ਦੁਦਲੰ ॥
bhajant dekh dudalan |そして両軍とも逃げている。
ਤਜੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਕੰ ॥
tajant sasatr asatrakan |あなたが武器や武器を使うとき
ਚਲੰਤ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਿਸੰ ॥੮॥੮੬॥
chalant chakr chaudisan |8|86|そしてあなたの円盤は四方八方に動きます。8.86.
ਅਗੰਮ ਤੇਜ ਸੋਭੀਯੰ ॥
agam tej sobheeyan |汝の近づき難い栄光は優雅に見える
ਰਿਖੀਸ ਈਸ ਲੋਭੀਯੰ ॥
rikhees ees lobheeyan |それゆえ、偉大な賢者やシヴァはあなたの視力を得ることを切望しているのです。
ਅਨੇਕ ਬਾਰ ਧਿਆਵਹੀ ॥
anek baar dhiaavahee |彼らはあなたの名前を何度も思い出します
ਨ ਤਤ੍ਰ ਪਾਰ ਪਾਵਹੀ ॥੯॥੮੭॥
n tatr paar paavahee |9|87|それでも彼らはあなたの限界を知ることができませんでした。9.87.
ਅਧੋ ਸੁ ਧੂਮ ਧੂਮਹੀ ॥
adho su dhoom dhoomahee |多くの人が顔を逆さまにして火を灯す
ਅਘੂਰ ਨੇਤ੍ਰ ਘੂਮਹੀ ॥
aghoor netr ghoomahee |多くの修行僧は眠りを捨てて歩き回っています。
ਸੁ ਪੰਚ ਅਗਨ ਸਾਧੀਯੰ ॥
su panch agan saadheeyan |多くの人が五火の苦行を行う
ਨ ਤਾਮ ਪਾਰ ਲਾਧੀਯੰ ॥੧੦॥੮੮॥
n taam paar laadheeyan |10|88|彼らでさえあなたの限界を知ることができなかった。10.88.
ਨਿਵਲ ਆਦਿ ਕਰਮਣੰ ॥
nival aad karamanan |ネオリ・カルマ（腸の浄化）の実施：慈善活動を行う無数の宗教行為
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਧਰਮਣੰ ॥
anant daan dharamanan |そして無限の慈善活動によってダルマを実践しなさい。
ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਬਾਸਨੰ ॥
anant teerath baasanan |数え切れないほどの巡礼地を巡り
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੧॥੮੯॥
n ek naam ke saman |11|89|これらすべての行為は、唯一の主の名を念じることの功徳に匹敵するものではありません。11.89.
ਅਨੰਤ ਜਗ੍ਯ ਕਰਮਣੰ ॥
anant jagay karamanan |無数の犠牲行為の実行
ਗਜਾਦਿ ਆਦਿ ਧਰਮਣੰ ॥
gajaad aad dharamanan |慈善活動として象などを贈る宗教行為を行うこと
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਭਰਮਣੰ ॥
anek des bharamanan |多くの国を旅する
ਨ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮੰ ॥੧੨॥੯੦॥
n ek naam ke saman |12|90|これらすべての行為は、唯一の主の名を想起することの功徳に匹敵するものではありません。12.90.
ਇਕੰਤ ਕੁੰਟ ਬਾਸਨੰ ॥
eikant kuntt baasanan |独房生活
ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੋਟਕੰ ਬਨੰ ॥
bhramant kottakan banan |数百万の森を散策
ਉਚਾਟਨਾਦ ਕਰਮਣੰ ॥
auchaattanaad karamanan |執着を捨てて多くの人がマントラを唱える
ਅਨੇਕ ਉਦਾਸ ਭਰਮਣੰ ॥੧੩॥੯੧॥
anek udaas bharamanan |13|91|多くは隠者のようにさまよう。13.91。
ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਆਸਨੰ ॥
anek bhekh aasanan |多くは様々な姿で動き、様々な姿勢をとる