スリ・ダサム・グランス

ページ - 90

ਬਾਹ ਕਟੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਸੁੰਡ ਸੀ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਨੇ ਬਰਨੀ ਹੈ ॥

baah kattee adh beech te sundd see so upamaa kav ne baranee hai |

象の鼻のような腕が真ん中で切断されており、詩人はそれをこのように描写しています。

ਆਪਸਿ ਮੈ ਲਰ ਕੈ ਸੁ ਮਨੋ ਗਿਰਿ ਤੇ ਗਿਰੀ ਸਰਪ ਕੀ ਦੁਇ ਘਰਨੀ ਹੈ ॥੧੪੪॥

aapas mai lar kai su mano gir te giree sarap kee due gharanee hai |144|

二匹の雌蛇が互いに戦い、倒れた。144.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ドーラ、

ਸਕਲ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਦੈਤ ਕੋ ਚੰਡੀ ਦਇਓ ਭਜਾਇ ॥

sakal prabal dal dait ko chanddee deio bhajaae |

チャンディは悪魔の強力な軍隊すべてを逃走させました。

ਪਾਪ ਤਾਪ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤੇ ਜੈਸੇ ਜਾਤ ਪਰਾਇ ॥੧੪੫॥

paap taap har jaap te jaise jaat paraae |145|

主の御名を唱えることによって、罪と苦しみは取り除かれるのです。145.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

スワヤ、

ਭਾਨੁ ਤੇ ਜਿਉ ਤਮ ਪਉਨ ਤੇ ਜਿਉ ਘਨੁ ਮੋਰ ਤੇ ਜਿਉ ਫਨਿ ਤਿਉ ਸੁਕਚਾਨੇ ॥

bhaan te jiau tam paun te jiau ghan mor te jiau fan tiau sukachaane |

悪魔たちは、太陽に対する闇、風に対する雲、孔雀に対する蛇のように、女神に対して恐怖を感じていた。

ਸੂਰ ਤੇ ਕਾਤੁਰੁ ਕੂਰ ਤੇ ਚਾਤੁਰੁ ਸਿੰਘ ਤੇ ਸਾਤੁਰ ਏਣਿ ਡਰਾਨੇ ॥

soor te kaatur koor te chaatur singh te saatur en ddaraane |

臆病者が英雄から、偽りが真実から、鹿がライオンからすぐに恐怖を感じるのと同じです。

ਸੂਮ ਤੇ ਜਿਉ ਜਸੁ ਬਿਓਗ ਤੇ ਜਿਉ ਰਸੁ ਪੂਤ ਕਪੂਤ ਤੇ ਜਿਉ ਬੰਸੁ ਹਾਨੇ ॥

soom te jiau jas biog te jiau ras poot kapoot te jiau bans haane |

守銭奴からの賞賛、別居からの幸福、そして悪息子からの家族が破壊されるのと同じように。

ਧਰਮ ਜਿਉ ਕ੍ਰੁਧ ਤੇ ਭਰਮ ਸੁਬੁਧ ਤੇ ਚੰਡ ਕੇ ਜੁਧ ਤੇ ਦੈਤ ਪਰਾਨੇ ॥੧੪੬॥

dharam jiau krudh te bharam subudh te chandd ke judh te dait paraane |146|

怒りによって法が破壊され、幻想によって理性が破壊されるように、戦争も激しい怒りによって進行しました。

ਫੇਰ ਫਿਰੈ ਸਭ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ਲੈ ਕਰਵਾਨ ਕ੍ਰੁਧ ਹੁਇ ਧਾਏ ॥

fer firai sabh judh ke kaaran lai karavaan krudh hue dhaae |

悪魔たちは再び戦争に戻り、激しい怒りに駆られて突進してきました。

ਏਕ ਲੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨਨ ਤਾਨ ਕੈ ਤੂਰਨ ਤੇਜ ਤੁਰੰਗ ਤੁਰਾਏ ॥

ek lai baan kamaanan taan kai tooran tej turang turaae |

彼らの中には、矢をつけた弓を引きながら、俊足の馬を走らせる者もいる。

ਧੂਰਿ ਉਡੀ ਖੁਰ ਪੂਰਨ ਤੇ ਪਥ ਊਰਧ ਹੁਇ ਰਵਿ ਮੰਡਲ ਛਾਏ ॥

dhoor uddee khur pooran te path aooradh hue rav manddal chhaae |

馬のひずめによって生み出され、上昇した塵が太陽の球体を覆った。

ਮਾਨਹੁ ਫੇਰ ਰਚੇ ਬਿਧਿ ਲੋਕ ਧਰਾ ਖਟ ਆਠ ਅਕਾਸ ਬਨਾਏ ॥੧੪੭॥

maanahu fer rache bidh lok dharaa khatt aatth akaas banaae |147|

ブラフマーは、六つの冥界と八つの天（塵の球が第八の天となったため）を持つ14の世界を再び創造したようである。147.,

ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਲੈ ਬਾਨਨਿ ਦੈਤਨ ਕੇ ਤਨ ਤੂਲਿ ਜਿਉ ਤੂੰਬੇ ॥

chandd prachandd kuvandd lai baanan daitan ke tan tool jiau toonbe |

チャンディは、その恐ろしい弓を手に取り、矢で悪魔の体を綿のように梳きました。

ਮਾਰ ਗਇੰਦ ਦਏ ਕਰਵਾਰ ਲੈ ਦਾਨਵ ਮਾਨ ਗਇਓ ਉਡ ਪੂੰਬੇ ॥

maar geind de karavaar lai daanav maan geio udd poonbe |

彼女は剣で象を殺した。そのため、悪魔の誇りはアク植物の破片のように吹き飛んだ。

ਬੀਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕੀ ਸਿਤ ਪਾਗ ਚਲੀ ਬਹਿ ਸ੍ਰੋਨਤ ਊਪਰ ਖੂੰਬੇ ॥

beeran ke sir kee sit paag chalee beh sronat aoopar khoonbe |

戦士たちの頭の白いターバンが血流に流れた。

ਮਾਨਹੁ ਸਾਰਸੁਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਮੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਜਸ ਕੈ ਉਠੇ ਬੂੰਬੇ ॥੧੪੮॥

maanahu saarasutee ke pravaah mai sooran ke jas kai utthe boonbe |148|

サラスワティの流れ、英雄の賛美の泡が流れているようでした。148.,

ਦੇਤਨ ਸਾਥ ਗਦਾ ਗਹਿ ਹਾਥਿ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧੁ ਨਿਸੰਗ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

detan saath gadaa geh haath su krudh hvai judh nisang kario hai |

女神はメイスを手に取り、激しい怒りの中で悪魔たちに対して猛烈な戦争を繰り広げた。

ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਬਲਵਾਨ ਸੁ ਮਾਰ ਤਬੈ ਦਲ ਛਾਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

paan kripaan le balavaan su maar tabai dal chhaar kario hai |

力強いチャンディカは剣を手に持ち、悪魔の軍勢を殺し、粉々にしました。

ਪਾਗ ਸਮੇਤ ਗਿਰਿਓ ਸਿਰ ਏਕ ਕੋ ਭਾਉ ਇਹੇ ਕਬਿ ਤਾ ਕੋ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥

paag samet girio sir ek ko bhaau ihe kab taa ko dhario hai |

ターバンを巻いた頭が落ちるのを見て、詩人は想像した。

ਪੂਰਨਿ ਪੁੰਨ ਪਏ ਨਭ ਤੇ ਸੁ ਮਨੋ ਭੁਅ ਟੂਟ ਨਛਤ੍ਰ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੯॥

pooran pun pe nabh te su mano bhua ttoott nachhatr pario hai |149|

徳の高い行為の終わりとともに、星が空から地上に落ちた。149.,

ਬਾਰਿਦ ਬਾਰਨ ਜਿਉ ਨਿਰਵਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲ ਧਾਰਿ ਤਬੇ ਇਹ ਕੀਆ ॥

baarid baaran jiau niravaar mahaa bal dhaar tabe ih keea |

すると女神は、その強大な力で、大きな象たちを雲のように遠くに投げ飛ばしました。

ਪਾਨਿ ਲੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਸੰਘਾਰ ਸਨੇਹ ਤੇ ਸ੍ਰਉਨਤ ਪੀਆ ॥

paan lai baan kamaan ko taan sanghaar saneh te sraunat peea |

彼女は手に矢を持ち、弓を引いて悪魔を倒し、興味津々で血を飲んだ。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428