ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |彼（悪魔の王）は、戦士の軍隊を率いて、激怒しながら前進しました。
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |彼は武器を手にして出発した。
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|彼は武器を身に着け、「殺せ、殺せ」と叫びながら動いた。9.165。
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |サンギート・マドゥバエ・スタンザ
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |パチパチ
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |カタカタと音を立てて、カチャカチャという音がしました。
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |サバイバーの咆哮
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|戦士たちは大声で叫び、雷鳴のような激しい音を立てていた。10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |唱えていた
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |トランペットの響きが若き戦士たちを奮い立たせていた。
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |彼らはワニ（「ニハン」）のようにお互いを抱き合っていました。
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|あの勇敢な男たちは飛び跳ねたり、騎士道的な行為をしたりしていた。11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |怒って叱る
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |戦士たちは激怒し、顔に怒りの表情を浮かべた。
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |厳しいクリパンへの監視
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|彼らは剣を打ち鳴らしていた。12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |震える矢（「カタン」）
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |戦士たちが放った矢は吹き飛んでいった
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |彼らはそれを取り除いていた
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|そして、彼らの前に来る者を倒す。13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |ターバンを巻いた（戦士の）馬（「パワン」）
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |そして美しい手足で
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |世界中の若者
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|愛嬌のある勇敢な騎手たちは勇敢に戦っていた。14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |彼らはいつも戦い続けていた。
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |パチパチと音を立てていた
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |（貝殻が）出てきました
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|戦場にはさまざまな騒音が広がっていた。15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |ガーガー（お腹の中のボール）で遊んだ。
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |戦場では武器が振り回され、血が流れていた。
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |（戦場で）カパリ（カルカ）
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|カパリ・ドゥルガーは恐ろしい姿を現し、踊っていた。16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ナラージスタンザ
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |無限の悪を殺すことによって
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |ドゥルガーは数え切れないほどの暴君を殺し、多くの苦しみを消し去りました。
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |盲人たちは体を起こしていた
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|ブラインドの幹が上昇し、動いており、矢の雨によって地面に倒されていました。17.173。
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |弓の大きな音（「カルムカム」）。
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |弓を射る音と短剣を振り回す音が聞こえてくる。
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |兵士たちは矢を射るために何度も
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|この絶え間ない矢の雨の中で、高く評価された英雄たちが殺された。18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |サンギート・ナラージ・スタンザ
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |キルパンの音が聞こえた。
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |剣がぶつかる音とともに、短剣が素早く突き刺さる。
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |サーヴェアは興奮していた
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|英雄的な戦士たちは、戦闘員たちと対決する意欲を燃やした。19.175。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |（兵士たちは）稲妻を放ち、