ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|戦士たちは殉教者としてぶつぶつ言いながら倒れ、鎧を着た英雄たちは土埃の中に転がっていた。120。
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |戦士たちは吠えた。
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |勇敢な戦士たちは雷鳴を上げ、鋼鉄の鎧を身に着けた戦士たちは酔って踊り始めました。
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |恐怖の連鎖した唸り声が響き渡った。
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|恐ろしいラッパが鳴り響き、恐ろしいひげを生やした戦士たちが戦争で戦い始めた。121。
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |カッチ地方から（どうやら）駆けてくる馬たち。
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |戦士たちは髭をひねりながら互いに戦っていた。斬りつける勇者たちは翼の生えた山のように飛び跳ねていた。
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |バト族が集まり、爆弾を装備した槍が動き始めた。
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|鎧を着た勇敢な兵士たちが地面に横たわっています。122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |象の鈴が鳴り響き、
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |ラッパの音が遠くまで響き渡り、馬たちはあちこち走り始めました。
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |空全体が鳥の群れで満たされ、
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|天上の乙女たちは空をさまよい始め、身を飾り、目に洗眼剤を入れて戦争を見始めた。123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |小さな声が響き渡った。
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |戦争では雷鳴のような楽器が演奏され、勇敢な兵士たちは雄叫びを上げました。
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |上を向いた鼻は、まるでジャットの聖者が立っているかのようでした（そう見えました）。
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|槍を手に持った戦士たちは彼らを攻撃し始め、戦士たちの武器や武器が使用された。124。
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |傷にうんざりした戦士たちは倒れた
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |負傷した戦士たちは倒れ、その体は切り刻まれていた。
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |軍隊は叫び、雷鳴が響いた
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|軍隊は雷鳴を轟かせ、ラッパが鳴り響き、落ち着きのない馬が戦場でいなないた。125。
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |四方八方からハゲタカが鳴き声を上げ、
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |ハゲワシは四方八方から悲鳴をあげ、すでに切り刻まれていた死体を粉々に砕き始めた。
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |高い所に座るハゲタカはこう話していた
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|その戦場のジャングルでは、彼らは肉片で遊び始め、達人やヨギたちは勝利を願った。126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |まるでカシューナッツが春に花を咲かせたかのように
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |春に花が咲くのと同じように、戦争で戦う勇敢な戦士たちも見られます。
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |象の鼻が野原に横たわっていた
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|戦場では象の鼻が倒れ始め、地面全体が切り落とされた頭で満たされた。127。
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |マドゥル・ドゥン・スタンザ
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |ラーマは（矢を持って）矢筒を渡した。
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |欲望を捨てたパラシュラムは四方八方に旋風を起こした。
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |忍耐と強さ
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|そして勇敢な戦士のように矢を放ち始めた。128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |（パラシュラーマを見て）パーティー全体の力、
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |彼の怒りを見て、知恵ある人々は主について瞑想した。
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |みんな震えていた
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|そして恐怖に震えながら、主の名を繰り返し唱え始めた。129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |（戦士たちは）怒りを飲み干していた、
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |極度の怒りに苦しみ、知性は破壊されました。
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |矢が手の中で動いていた。
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|彼の手から矢が流れ出し、敵の命を奪った。130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |（戦士は）手で
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |矢を手に持ち、誇りに満ちて、
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |敵の胸を触られていた
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|戦士たちは、庭師が土を耕すように、敵の心にそれらを植え付けている。131。
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |怒り狂う者（強力なパラシュラーマ）の手の中に。
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |戦士たちの激怒と戦争に関する彼らの行動のために、皆が震えている。