ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |家で女性と（夢中になっている）
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |ママタに恋して
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|彼は知恵の住まいであるが、妻などへの執着に陥り、幻想の中に留まっている。431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |慈悲の知恵を持つ人々
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |（すべての）人々は、
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |無私な人は宗教的であり、
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|智慧と温和の鍵に囚われた人は、快楽に浸り、ダルマから遠く離れてしまいます。432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |知性は縛られている
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |母の愛、
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |女性、
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|彼の知恵は、母、妻、息子、兄弟への愛着によって捕らえられた。433。
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |夢中になった、
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |欲望を持ち、
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |怒りに燃える、
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|彼は欲望にとりつかれ、執着に没頭し、怒りの炎に燃え、富を集めることに夢中になっている。434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |ビアディはお粥を食べ、
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |状況に応じて、
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |最後まで行くことで
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|彼は機会を得ると、私利私欲のために偉大な戦士たちを滅ぼし、こうして地獄に落ちた。435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |すべてを捨てて、
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |主を捕らえた。
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |それは主を喜ばせる
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|すべてを捨てて、主を心から崇拝すれば、すべての苦しみと悪意は終わります。436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |ナルニ・スクのように
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |富は富に道を譲り、
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |（そして彼は）功績を挙げる
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|もし存在が、オウムが檻を捨てるようにすべてを放棄するならば、彼のすべての行為は実を結び、彼は優位な立場を獲得する。437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|オウムが第 19 代グルとして採用されたことの説明はこれで終わりです。
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |トレーダーが20人目のグルとして採用された経緯について説明し始める。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |ジャタダリ・ダットは前に歩いた。
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |そして、もつれた髪のダットはさらに進んだ
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |（この状況や場面を）見て根っこが意識されるようになった
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|楽器が演奏されているのがダットの目の前で見えました。無生物が生き物になり、生き物は驚嘆しました。438。
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |素晴らしい形があり、何も言われない、
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |彼の美しさは言葉では言い表せないほどで、世界中の人々が驚嘆した。
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |賢者が歩んだ道は
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|賢者が歩んだ道には、愛の雲が降っているように見えた。439。
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |そこで彼は裕福なシャーを見た
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |そこで彼は裕福な商人を見ました。非常に美しく、お金と材料の宝庫でした。
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |（その顔には）大きな光と計り知れない輝きがあった。
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|彼はこの上なく素晴らしく、ブラフマー自身が彼を創造したかのようでした。440。
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |（バーゲン）は販売に非常に慎重だった、
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |彼は自分の販売について非常に意識しており、取引以外のことは何も知らないようだった。
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |彼の人生は完全に希望に満ちていた。
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|欲望に没頭した彼の注意は専ら商売に向けられており、彼は偉大なヨギのように見えた。441。
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |賢者は修行僧とともにそこに到着した。
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |賢者はサンニャーシと無数の弟子たちとともにそこに到着した