ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|主よ！あなたは悪人を滅ぼす方です！180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |ああ、主よ！あなたは世界を養うお方です！
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |ああ主よ！あなたは慈悲の家です！
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |ああ主よ！あなたは王の主です！
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|ああ主よ！あなたはすべてのものの守護者です！181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |主よ！あなたは輪廻の輪を破壊される方です！
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |ああ主よ！あなたは敵の征服者です！
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |ああ主よ！あなたは敵に苦しみを与えます！
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|ああ主よ！あなたは他の人々にあなたの名前を唱えさせます！182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |ああ主よ！あなたには傷はありません！
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |ああ主よ！すべてはあなたの姿です！
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |ああ、主よ！あなたは創造主の創造主です！
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|主よ！あなたは破壊者の中の破壊者です！183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |ああ主よ！あなたは至高の魂です！
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |主よ！あなたはすべての魂の起源です！
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |ああ主よ！あなたはあなた自身によって支配されています！
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|主よ！あなたは従う者ではありません！184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |太陽の中の太陽よ、汝に敬礼！月の中の月よ、汝に敬礼！
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |王の中の王よ、あなたに敬礼！インドラの中のインドラよ、あなたに敬礼！
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |真っ暗闇の創造主よ、あなたに敬礼を！光の中の光よ、あなたに敬礼を！
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|偉大なる大群衆よ、汝に挨拶を、微細なる者よ、三人に挨拶を！ 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |平和の化身であるあなたに敬礼します！ 三つの様相を帯びた存在であるあなたに敬礼します！
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |至高の本質と要素のない存在であるあなたに敬意を表します。
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |全てのヨガの源であるあなたに敬礼を！全ての知識の源であるあなたに敬礼を！
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|至高のマントラよ、あなたに敬礼！ 最高の瞑想よ、あなたに敬礼 186。
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |戦争の征服者よ、あなたに敬礼を！すべての知識の泉よ、あなたに敬礼を！
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |食物の真髄よ、汝に敬礼！水の真髄よ、汝に敬礼！
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |食物の創始者よ、あなたに敬意を表します。平和の体現者よ、あなたに敬意を表します。
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|インドラ神よ、汝に敬礼せよ！始まりなき光輝よ、汝に敬礼せよ！187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |汚れに敵対する存在よ、汝に挨拶を！装飾品の装飾品よ、汝に挨拶を
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |希望を叶える神に敬礼！最も美しい神に敬礼！
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |永遠の存在、手足も名も無いあなたに敬意を表します！
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|三つの時制で三つの世界を破壊した神に敬礼します。手足がなく欲望のない神に敬礼します。188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |エク・アチハリ・スタンザ
ਅਜੈ ॥
ajai |ああ、不屈の主よ！
ਅਲੈ ॥
alai |ああ、不滅の主よ！
ਅਭੈ ॥
abhai |恐れを知らぬ主よ！
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|ああ、不滅の主よ！189
ਅਭੂ ॥
abhoo |おお、まだ生まれていない主よ！
ਅਜੂ ॥
ajoo |永遠の主よ！
ਅਨਾਸ ॥
anaas |ああ、不滅の主よ！
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|遍在する主よ！ 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |永遠の主よ！
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |ああ、分割不可能な主よ！
ਅਲਖ ॥
alakh |ああ、不可知の主よ！
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|燃えることのない主よ！ 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |ああ、非時間的な主よ！
ਦਿਆਲ ॥
diaal |慈悲深い主よ！
ਅਲੇਖ ॥
alekh |ああ、無責任な主よ！
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|ああ、無邪気な主よ！ 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |ああ、名も無き主よ！
ਅਕਾਮ ॥
akaam |ああ、無欲の主よ！
ਅਗਾਹ ॥
agaah |ああ、計り知れない主よ！
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|揺るぎない主よ！ 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |ああ、主無き主よ！
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |ああ、最も偉大で栄光に満ちた主よ！
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |ああ、無生の主よ！
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|沈黙なき主よ！ 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |おお、無執着の主よ！
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |ああ、無色の主よ！
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |おお、無形の主よ！
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|ああ、無縁の主よ！ 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |ああ、何もしない主よ！
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |幻想のない主よ！
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |ああ、不滅の主よ！
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|ああ、無責任な主よ！ 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |最も尊敬され、すべての主を破壊する神よ、あなたに挨拶を！
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |不滅、無名、遍在の主よ、あなたに敬意を表します。
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |欲望のない、栄光に満ちた、遍在する主よ、あなたに敬意を表します。
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|悪を滅ぼし、至高の敬虔さを照らす主よ、あなたに敬意を表します。197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |真実、意識、至福の永遠の具現者であり、敵を滅ぼす主よ、あなたに敬意を表します。
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |慈悲深い創造主、遍在する主よ、あなたに敬意を表します。
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |主よ、あなたに敬意を表します。おお、素晴らしく、栄光に満ち、敵にとっては災難です。
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|破壊者、創造者、慈悲深く慈愛に満ちた主よ、あなたに敬意を表します。198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |四方八方に遍在し享受する主よ、あなたに敬意を表します。
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |自存し、最も美しく、すべての主と一体となったあなたに敬意を表します。
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |困難な時代を破壊し慈悲の化身である主に敬意を表します。
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|常にすべてのものと共にある、不滅で栄光に満ちた主よ、あなたに挨拶を！199.