ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ದುಷ್ಟರ ನಾಶಕ! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಪೋಷಕ!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಕರುಣೆಯ ಮನೆ!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ರಾಜರ ಪ್ರಭು!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಎಲ್ಲರ ರಕ್ಷಕ! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಸಂಕ್ರಮಣ ಚಕ್ರದ ನಾಶಕ ನೀನು!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿಜಯಿ!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವೆ!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಇತರರನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀ!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳೇ!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ನೀನು!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ವಿಧ್ವಂಸಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಪರಮಾತ್ಮ!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |ಪ್ರಭು! ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಮೂಲ!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವೆ!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಅಧೀನನಲ್ಲ! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |ಸೂರ್ಯನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಬೆಳದಿಂಗಳ ಚಂದ್ರನೇ!
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |ರಾಜರ ರಾಜನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |ಕತ್ತಲೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ದೀಪಗಳ ಜ್ಯೋತಿಯೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಮಹಾನ್ (ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ) ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮೂವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಕಾರ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಘಟಕ!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |ನಿನಗೆ ವಂದನೆಗಳು ಓ ಪರಮ ಸತ್ವ ಮತ್ತು ಧಾತುರಹಿತ ಘಟಕ!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |ಸಕಲ ಯೋಗಗಳ ಚಿಲುಮೆಯೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಸರ್ವ ಜ್ಞಾನದ ಚಿಲುಮೆಯೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಪರಮ ಮಂತ್ರ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಧ್ಯಾನ ೧೮೬.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಸರ್ವ ಜ್ಞಾನದ ಚಿಲುಮೆಯೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |ಆಹಾರದ ಸಾರವೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಎಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ವಾರ್ಟರ್!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |ಆಹಾರದ ಮೂಲನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಓ ಶಾಂತಿಯ ಮೂರ್ತಿಯೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಆದಿಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭೆ! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |ನಿನಗೆ ವಂದನೆಗಳು, ದೋಷಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಘಟಕವೇ! ಆಭರಣಗಳ ಅಲಂಕಾರವೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಓ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಓ ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವ, ಅಂಗರಹಿತ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|ಮೂರು ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! ಅಂಗಹೀನ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |ಏಕ್ ಆಚಾರಿ ಚರಣ
ਅਜੈ ॥
ajai |ಓ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭು!
ਅਲੈ ॥
alai |ಓ ಅವಿನಾಶಿ ಪ್ರಭು!
ਅਭੈ ॥
abhai |ಓ ನಿರ್ಭೀತ ಪ್ರಭು!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|ಓ ಅವಿನಾಶಿ ಭಗವಂತ !೧೮೯
ਅਭੂ ॥
abhoo |ಓ ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು!
ਅਜੂ ॥
ajoo |ಓ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಭು!
ਅਨਾਸ ॥
anaas |ಓ ಅವಿನಾಶಿ ಪ್ರಭು!
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|ಓ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭು! 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |ಶಾಶ್ವತ ಭಗವಂತ!
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |ಓ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಭಗವಂತ!
ਅਲਖ ॥
alakh |ಓ ಅಜ್ಞಾತ ಕರ್ತನೇ!
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|ಓ ದಹಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಭು! 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |ಓ ಅಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತ!
ਦਿਆਲ ॥
diaal |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭು!
ਅਲੇਖ ॥
alekh |ಓ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು!
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|ಓ ವೇಷವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು! 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |ಹೇ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತ!
ਅਕਾਮ ॥
akaam |ಓ ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು!
ਅਗਾਹ ॥
agaah |ಓ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತ!
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|ಓ ಅಚಲ ಪ್ರಭು! 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |ಓ ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು!
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |ಓ ಮಹಾ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಪ್ರಭು!
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭುವೇ !
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|ಓ ಮೌನವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು! 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |ಓ ಅಂಟದ ಭಗವಂತ!
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |ಓ ವರ್ಣರಹಿತ ಪ್ರಭು!
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |ಓ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ!
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|ಓ ರೇಖೆಯಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |ಓ ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತ!
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |ಓ ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತ!
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |ಓ ಅವಿನಾಶಿ ಪ್ರಭು!
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|ಓ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಭು! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |ಅವಿನಾಶಿ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|ದುಷ್ಟ ವಿನಾಶಕ ಮತ್ತು ಪರಮ ಭಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರಕಾಶಕನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |ಸತ್ಯ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸಾಕಾರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಗವಂತ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |ಕೃಪೆಯುಳ್ಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |ನಿನಗೆ ವಂದನೆಗಳು ಓ ಅದ್ಭುತ, ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ವಿಪತ್ತು!
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರ್ವಡರ್ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವವನೇ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಪ್ರಭು!
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |ಓ ಸ್ವಯಂ-ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |ಕಷ್ಟಕಾಲದ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಸಾಕಾರ ಭಗವಂತ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ! 199.