ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 398

ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਦਈਯਤ ਹੈ ਸੁਖ ਕੈ ਦੁਖ ਦਈਯੈ ॥੧੦੦੭॥

pandd ke putran ko tih tthaur deeyat hai sukh kai dukh deeyai |1007|

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಸುಖದ ಬದಲು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਹ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਨਾਮ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

yau sun kai tih kee bateeyaa kar kai akraoor pranaam sidhaariyo |

ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅಕ್ರೂರನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.

ਪੰਥ ਕੀ ਬਾਤ ਗਨਉ ਕਹਿ ਲਉ ਪਗ ਬੀਚ ਗਜਾਪੁਰ ਕੇ ਤਿਨਿ ਧਾਰਿਯੋ ॥

panth kee baat gnau keh lau pag beech gajaapur ke tin dhaariyo |

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಕ್ರೂರನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹಸ್ತಿನಾಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ನಾನು ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਚ ਸਭਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

praat bhe nrip beech sabhaa kab sayaam kahai ih bhaat uchaariyo |

ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ರಾಜನ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ਭੂਪ ਕਹੀ ਕਹੁ ਮੋ ਬਿਰਥਾ ਜਦੁਬੀਰਹਿ ਜਾ ਬਿਧਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੧੦੦੮॥

bhoop kahee kahu mo birathaa jadubeereh jaa bidh kans pachhaariyo |1008|

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವನು ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು, "ಓ ಅಕ್ರೂರ್! ಕೃಷ್ಣನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಸನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಿ?

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਰਿਪੁ ਸੋ ਸਭ ਜਾ ਬਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਰਿਯੋ ॥

bateeyaa sun utar det bhayo rip so sabh jaa bidh sayaam lariyo |

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಕ್ರೂರನು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಬಳಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು

ਗਜ ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੈ ਮਲਨ ਕੋ ਦਲ ਫਾਰ ਕੈ ਕੰਸ ਸੋ ਜਾਇ ਅਰਿਯੋ ॥

gaj maar prahaar kai malan ko dal faar kai kans so jaae ariyo |

ಕೃಷ್ಣನು ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದಾಗ ಕಂಸನ ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ਤਬ ਕੰਸ ਨਿਕਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਰੈ ਅਰੁ ਢਾਲ ਸਮ੍ਰਹਾਰ ਕੇ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥

tab kans nikaar kripaan karai ar dtaal samrahaar ke judh kariyo |

ಆಗ ಕಂಸನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದನು.

ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਿਓ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ॥੧੦੦੯॥

tab hee har joo geh kesan te pattakio dharanee par maar ddariyo |1009|

ನಂತರ ಕಂಸನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕಂಸನನ್ನು ತನ್ನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಿದನು.1009.

ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾਰੁ ਕ੍ਰਿਪੀਸੁਤ ਔਰ ਦੁਸਾਸਨ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

bheekham dron kripaar kripeesut aauar dusaasan beer nihaariyo |

(ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ರೂರ ಕಂಡಿತು) ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಅಶ್ವಸ್ಥಾಮ ಮತ್ತು ದುಶ್ಶಾಸನ ಸುರಮ.

ਸੂਰਜ ਕੋ ਸੁਤ ਭੂਰਿਸ੍ਰਵਾ ਜਿਨ ਪਾਰਥ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਬੈਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

sooraj ko sut bhoorisravaa jin paarath bhraat so bair utaariyo |

ಅಕ್ರೂರನು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಅಶ್ವಥಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡ ಸೂರ್ಯದೇವನ ಮಗನಾದ ಭೂರ್ಶ್ರವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨ ਮਾਤਲ ਸੋ ਇਹ ਪੇਖਤ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

raaj durajodhan maatal so ih pekhat hee ih bhaat uchaariyo |

ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ನೋಡಿದ ಅವನ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾ ਬਸੁਦੇਵ ਕਹਾ ਕਹਿ ਅੰਗਿ ਮਿਲੇ ਮਨ ਕੋ ਦੁਖ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੦੧੦॥

sayaam kahaa basudev kahaa keh ang mile man ko dukh ttaariyo |1010|

ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತಸಗೊಂಡು ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.೧೦೧೦.

ਰੰਚਕ ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਉਠ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਫੁਫੀ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥

ranchak baitth sabhaa nrip kee utth kai jadubeer fufee peh aayo |

ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕುಳಿತ ನಂತರ ಅಕ್ರೂರನು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು

ਕੁੰਤੀ ਕਉ ਦੇਖਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

kuntee kau dekhat hee kab sayaam kahai tin paaein sees jhukaayo |

ಕುಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದ

ਪੂਛਤ ਭੀ ਕੁਸਲੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹੈ ਜਾ ਜਸੁ ਬੀਚ ਸਭੈ ਧਰਿ ਛਾਯੋ ॥

poochhat bhee kusalai jadubeer hai jaa jas beech sabhai dhar chhaayo |

(ಕುಂತಿ) ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದೆ.

ਨੀਕੇ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸਨੈ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਦੇਵਕੀ ਨੀਕੀ ਸੁਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੦੧੧॥

neeke hai sayaam sanai basudev su devakee neekee sunee sukh paayo |1011|

ಅವಳು ಕೃಷ್ಣನ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ವಸುದೇವ, ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು, ಅವರ ಅನುಮೋದನೆಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.1011.

ਇਤਨੇ ਮਹਿ ਬਿਦੁਰ ਆਇ ਗਯੋ ਸੋਊ ਪਾਰਥ ਮਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

eitane meh bidur aae gayo soaoo paarath maae kai paaein laagiyo |

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ವಿದುರ ಬಂದಿದ್ದ

ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਸੁਖੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਉ ਤਾ ਰਸ ਮੋ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

poochhat bhayo jadubeer sukhee akraoor kau taa ras mo anuraagiyo |

ಬರುವಾಗ ಅರ್ಜನನ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದನು

ਅਉਰ ਗਈ ਸੁਧਿ ਭੂਲ ਸਭੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੀ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥

aaur gee sudh bhool sabhai kab sayaam ihee ras bheetar paagiyo |

ವಿದುರನು ಕೃಷ್ಣನ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮುಳುಗಿದ್ದನೆಂದರೆ ಅವನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ

ਵਾਹ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਹੈ ਸੁਖੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਸੁਖ ਭਯੋ ਦੁਖ ਭਾਗਿਯੋ ॥੧੦੧੨॥

vaah kahiyo sabh hee hai sukhee sun kai bateeyaa sukh bhayo dukh bhaagiyo |1012|

ಎಲ್ಲರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.1012.

ਕੁੰਤੀ ਬਾਚ ॥

kuntee baach |

ಕುಂತಿಯ ಮಾತು:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ಸ್ವಯ್ಯ

ਕੇਲ ਕਰੈ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਸੋਊ ਮਨ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਹਉ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥

kel karai mathuraa mai soaoo man te kahiyo hau brijanaath bisaaree |

ಅವನು (ಕೃಷ್ಣ) ಮಥುರಾದಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕೃಷ್ಣನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ?

ਦੁਖਿਤ ਭਈ ਇਨ ਲੋਗਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਕਾਰੀ ॥

dukhit bhee in logan te at hee keh kai ghan sayaam pukaaree |

ಕೃಷ್ಣನು ಮಥುರಾದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ, ಕುಂತಿಯು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಳು, ಇಲ್ಲಿಯ ಜನರ (ಕೌರ್ವರ) ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

ਨਾਥ ਮਰਿਯੋ ਸੁਤ ਬਾਲ ਰਹੇ ਤਿਹ ਤੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਭਯੋ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

naath mariyo sut baal rahe tih te akraoor bhayo dukh bhaaree |

ನನ್ನ ಪತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ ಅಪ್ರಾಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ

ਤਾ ਤੇ ਹਉ ਪੂਛਤ ਹੌਂ ਤੁਮ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਧਿ ਲੇਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧੦੧੩॥

taa te hau poochhat hauan tum ko kabahoon har jee sudh let hamaaree |1013|

ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಅಕ್ರೂರ್! ನಾನು ಬಹಳ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.1013.

ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਅੰਧ ਰਿਸੈ ਸੇ ॥

dukhit hvai akraoor ke sang kahee bateeyaa nrip andh risai se |

ದುಃಖಿತಳಾದ, (ಕುಂತಿ) ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ (ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು) ಮಾತನಾಡಿದಳು, ಇದರಿಂದ ಕುರುಡು ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.

ਦੇਤ ਹੈ ਦੁਖੁ ਘਨੋ ਹਮ ਕਉ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਐਸੇ ॥

det hai dukh ghano ham kau kahio sun meet sayaam so aaise |

ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಇದನ್ನು ಕುಂತಿಯು ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದಳು, "ಓ ಅಕ್ರೂರ! ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ

ਪਾਰਥ ਭ੍ਰਾਤ ਰੁਚੇ ਉਨ ਕੋ ਨਹਿ ਵਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹੁ ਸੋ ਬਿਧਿ ਕੈਸੇ ॥

paarath bhraat ruche un ko neh vaeh kahiyo kahu so bidh kaise |

"ಅರ್ಜುನನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಹೋದರರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਸੋਊ ਆਂਖ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰੇ ਤ੍ਰਿਣ ਜੈਸੇ ॥੧੦੧੪॥

yau sun utar det bhee soaoo aankh ke beech pare trin jaise |1014|

ನನ್ನ ವೇದನೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?’’ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಕುಂತಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.1014.

ਕਹਿ ਯੌ ਬਿਨਤੀ ਹਮਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਅਤਿ ਸੋਕ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਿ ਗਈ ਹਉ ॥

keh yau binatee hamaree har so at sok samundr mai boodd gee hau |

ನಾನು ಮಹಾ ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನನ್ನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿ.

ਜੀਵਤ ਹੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਆਇਸ ਪਾਇ ਕੈ ਨਾਮੁ ਕਈ ਹਉ ॥

jeevat ho kab sayaam kahai tuhi aaeis paae kai naam kee hau |

ಓ ಅಕ್ರೂರ್! ನಾನು ದುಃಖದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ

ਮਾਰਨ ਮੋ ਸੁਤ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋਟਿ ਉਪਾਵਨ ਸੋ ਕਢਈ ਹਉ ॥

maaran mo sut kau nrip ke sut kott upaavan so kadtee hau |

ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਇਉ ਕਹੀਯੋ ਬਤੀਯਾ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਭਈ ਹਉ ॥੧੦੧੫॥

sayaam so iau kaheeyo bateeyaa tumare bin naath anaath bhee hau |1015|

ಓ ಅಕ್ರೂರ್! ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಸಹಾಯಕರು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਸ੍ਵਾਸ ਉਸਾਸ ਸੁ ਲੀਨੋ ॥

yau keh kai tih so bateeyaa at hee dukh svaas usaas su leeno |

ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅತೀವ ನೋವಿನಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು.

ਜੋ ਦੁਖ ਮੋਰੇ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਥੋ ਸੋਊ ਮੈ ਤੁਮ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥

jo dukh more ride meh tho soaoo mai tum pai sabh hee keh deeno |

ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಕುಂತಿಯು ದೀರ್ಘವಾದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದಳು, "ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਸੋ ਸੁਨੀਐ ਹਮਰੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹੀਯੋ ਦੁਖ ਕੀ ਜਦੁਬੀਰ ਹਠੀ ਨੋ ॥

so suneeai hamaree birathaa kaheeyo dukh kee jadubeer hatthee no |

ಅವನು ನನ್ನ ದುಃಖದ ವಿಥ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, (ಹೋಗಿ) ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಹತಿಲೆಗೆ ಹೇಳುವನು.

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥਨ ਨਾਥ ਸਹਾਇ ਕਰੋ ਕਹਿ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੧੦੧੬॥

he brijanaath anaathan naath sahaae karo keh rodan keeno |1016|

ಓ ಅಕ್ರೂರ್! ಯಾದವರ ವೀರ! ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, "ಓ ಬ್ರಜದ ಪ್ರಭು! ನಮ್ಮಂತಹ ಬಡ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.