ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1236
ਮੈਨ ਸੁ ਨਾਰ ਭਰਤ ਜਨੁ ਭਰੀ ॥੨॥
main su naar bharat jan bharee |2|(ಅವಳು) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ (ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ). 2.
ਤਾ ਕੇ ਏਕ ਧਾਮ ਸੁਤ ਭਯੋ ॥
taa ke ek dhaam sut bhayo |ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದನು.
ਬੀਸ ਬਰਿਸ ਕੋ ਹ੍ਵੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
bees baris ko hvai mar gayo |(ಯಾರು) ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.
ਰਨਿਯਹਿ ਬਾਢਾ ਸੋਕ ਅਪਾਰਾ ॥
raniyeh baadtaa sok apaaraa |ರಾಣಿಯ ದುಃಖವು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ਜਾ ਤੇ ਸਭ ਬਿਸਰਾ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੩॥
jaa te sabh bisaraa ghar baaraa |3|ಇದರಿಂದ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಮರೆತು ಹೋಗಿದ್ದರು. 3.
ਤਹ ਇਕ ਪੂਤ ਸਾਹ ਕੋ ਆਯੋ ॥
tah ik poot saah ko aayo |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಶಾನ ಮಗನೊಬ್ಬ ಬಂದ.
ਤੇਜਵਾਨ ਦੁਤਿ ਕੋ ਜਨੁ ਜਾਯੋ ॥
tejavaan dut ko jan jaayo |(ಅವನು ಎಷ್ಟು) ತೇಜಸ್ವಿ, ಪ್ರಕಾಶ ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನಂತೆ.
ਜੈਸੋ ਤਿਹ ਸੁਤ ਕੋ ਥੋ ਰੂਪਾ ॥
jaiso tih sut ko tho roopaa |ರಾಣಿಯ ಮಗನ ರೂಪದಂತೆ,
ਤੈਸੋ ਈ ਤਿਹ ਲਗਤ ਸਰੂਪਾ ॥੪॥
taiso ee tih lagat saroopaa |4|ಅದೇ ರೀತಿ ಅದರ ರೂಪವೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. 4.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਸੋ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raanee so purakh nihaaraa |ರಾಣಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਲਾਜ ਸਾਜ ਤਜ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
laaj saaj taj hridai bichaaraa |ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಾಡ್ಜ್ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ਯਾ ਸੌ ਕਾਮ ਭੋਗ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥
yaa sau kaam bhog ab kariyai |ನಾನು ಈಗ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ,
ਨਾਤਰ ਮਾਰ ਛੁਰਕਿਆ ਮਰਿਯੈ ॥੫॥
naatar maar chhurakiaa mariyai |5|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. 5.
ਜਬ ਵਹੁ ਕੁਅਰ ਰਾਹ ਤਿਹ ਆਵੈ ॥
jab vahu kuar raah tih aavai |ಅವರು ಕುಮಾರ್ ರಹಾ ಅವರಿಂದ ಹಾದುಹೋದಾಗ
ਚੰਚਲ ਦੇਖਨ ਕੌ ਤਿਹ ਜਾਵੈ ॥
chanchal dekhan kau tih jaavai |ಆಗ ರಾಣಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਇਕ ਦਿਨ ਤਾ ਕੇ ਨਾਥ ਨਿਹਾਰੀ ॥
eik din taa ke naath nihaaree |ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਬਾਤ ਉਚਾਰੀ ॥੬॥
eih bidh sau tih baat uchaaree |6|ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. 6.
ਕਿਹ ਨਿਮਿਤਿ ਇਹ ਠਾ ਤੂ ਆਈ ॥
kih nimit ih tthaa too aaee |ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਕਿਹ ਕਹ ਦ੍ਰਿਗ ਲਾਈ ॥
her rahee kih kah drig laaee |ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaro |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੭॥
sunahu nripat tum bachan hamaaro |7|ಓ ರಾಜನ್! ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.7.
ਜਸ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਰ ਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥
jas tav sut sur lok sidhaayo |ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ,
ਸੋ ਧਰਿ ਰੂਪ ਦੁਤਿਯ ਜਨੁ ਆਯੋ ॥
so dhar roop dutiy jan aayo |ಅವರು (ಕುಮಾರ್) ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਮੁਰਿ ਢਿਗ ਸੇਜ ਸੁਵਾਵੋ ॥
tih tum mur dtig sej suvaavo |ನೀನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಋಷಿಯ ಬಳಿ ಮಲಗು
ਹਮਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵੋ ॥੮॥
hamare chit ko taap mittaavo |8|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.8.
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
moorakh bhed abhed na paayo |ಮೂರ್ಖನಿಗೆ (ರಾಜ) ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਆਪੁ ਲੈ ਆਯੋ ॥
taeh bulaae aap lai aayo |ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಯುವಕನನ್ನು ಕರೆದನು.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਭਰੁਆਪਨ ਕਰਿਯੋ ॥
nrip pun tih bharuaapan kariyo |ರಾಜನೇ ದಲ್ಲಾಳಿ ('ಭಾರೂಪನ್').
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥੯॥
bhalo buro na bichaar bichariyo |9|ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. 9.
ਭਰੂਆ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਹ ਕਰਿਯੋ ॥
bharooaa kee kriaa kah kariyo |(ಅವರು) ಬ್ರೋಕರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು
ਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥
chaar bichaar kachhoo na bichariyo |ಮತ್ತು ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಯಾವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਦੂਤੀ ਪਠਵਨ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚੀ ॥
dootee patthavan te triy bachee |ರಾಣಿಯು (ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ) ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਦੂਤੀ ਕਰਿ ਰਚੀ ॥੧੦॥
bhoopat kee dootee kar rachee |10|ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. 10.
ਤਾਹਿ ਸੇਜ ਕੇ ਨਿਕਟ ਸੁਵਾਵੈ ॥
taeh sej ke nikatt suvaavai |ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಋಷಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ
ਭਲੋ ਭਲੋ ਭੋਜਨ ਤਿਹ ਖੁਵਾਵੈ ॥
bhalo bhalo bhojan tih khuvaavai |ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿತು.
ਕਹੈ ਸੁ ਸੁਤ ਮੁਰ ਕੀ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥
kahai su sut mur kee anuhaaraa |(ಅದಕ್ಕೆ) ನನ್ನ ಮಗನಂತೆ ಮುಖವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ,
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਸੰਗ ਹਮਰੋ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
taa te yaa sang hamaro payaaraa |11|ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅದರ ಒಡನಾಟ ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು. 11.
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੌ ਭੋਜ ਖੁਵਾਰੈ ॥
jo triy taa kau bhoj khuvaarai |ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ (ಇತರ) ಮಹಿಳೆ,
ਰਾਨੀ ਝਝਕਿ ਤਾਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਡਾਰੈ ॥
raanee jhajhak taeh triy ddaarai |ಆದುದರಿಂದ ರಾಣಿಯು ಅವನನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਇਹ ਮੋਰੇ ਸੁਤ ਕੀ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥
eih more sut kee anuhaaraa |ಅವನ ಮುಖ ನನ್ನ ಮಗನಂತಿದೆ.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਚਹਿਯਤ ਤਿਹ ਖ੍ਵਾਰਾ ॥੧੨॥
bhalo bhalo chahiyat tih khvaaraa |12|(ಆದ್ದರಿಂದ) ಅದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು. 12.
ਨਿਕਟਿ ਆਪਨੇ ਤਾਹਿ ਸੁਵਾਵੈ ॥
nikatt aapane taeh suvaavai |ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದೆ
ਤਿਹ ਢਿਗ ਅਪਨੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਵੈ ॥
tih dtig apanee sej bichhaavai |ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೆಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಬಳಿ ಇಡುತ್ತಾಳೆ.
ਜਬ ਤਾ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸ੍ਵੈ ਜਾਵੈ ॥
jab taa sang nripat svai jaavai |ರಾಜನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದಾಗ,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੩॥
tab triy taa sang bhog kamaavai |13|ಆಗ ರಾಣಿಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ (ಕುಮಾರ್) ಸಂಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 13.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰਮੈ ਜਾਰ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
kas kas ramai jaar ke sangaa |(ಅವಳು) ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ਦਲਿ ਮਲਿ ਤਾਹਿ ਕਰੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥
dal mal taeh karai sarabangaa |ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੋਗ ਕਮਾਈ ॥
bhaat bhaat tan bhog kamaaee |(ಅವನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು