ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1395
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਕਾਰ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥੧੫॥
vazaa pas b kaar aazamaaee kunem |15|'ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ಸ್ವತಂತ್ರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.'(15)
ਯਕੇ ਰਾ ਦਿਹਦ ਫ਼ੀਲ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥
yake raa dihad feel deh hazaar masat |ಒಬ್ಬ (ರಾಜಕುಮಾರ), ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಅವುಗಳನ್ನು (ಬೀಜಗಳನ್ನು) ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಂದನು,
ਹਮਹ ਮਸਤੀਓ ਮਸਤ ਜ਼ੰਜੀਰ ਬਸਤ ॥੧੬॥
hamah masateeo masat zanjeer basat |16|ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಧಾನ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೀಜವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.(16)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
digar raa dihad asap paa sad hazaar |ಅವನು ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ਜ਼ਿ ਜ਼ਰ ਸਾਖ਼ਤਹ ਜ਼ੀਨ ਚੂੰ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੧੭॥
zi zar saakhatah zeen choon nau bahaar |17|ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು.(17)
ਸਿਯਮ ਰਾ ਦਿਹਦ ਸ਼ੁਤਰ ਸਿ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
siyam raa dihad shutar si sad hazaar |ಅವನು ಎರಡೂ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದನು,
ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਜ਼ਰ ਨਿਗਾਰ ॥੧੮॥
hamah nukarah baaro hamah zar nigaar |18|ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೋರಿದರು.(18)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਦਿਹਦ ਮੁੰਗ ਯਕ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥
chuam raa dihad mung yak nukhad neem |ಆರು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿ ಕಳೆದಿತ್ತು, ಯಾವಾಗ,
ਅਜ਼ਾ ਮਰਦ ਆਜ਼ਾਦ ਆਕਲ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੯॥
azaa marad aazaad aakal azeem |19|ಹೊಸ ಋತುವಿನ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ, ಹಸಿರು ಚಿಗುರಿತು.(19)
ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਪੁਰ ਅਕਲ ਖ਼ਾਨਹ ਕਜ਼ਾ ॥
biyaavurad pur akal khaanah kazaa |ಅವರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು,
ਦਿਗ਼ਰ ਨੀਮ ਨੁਖ਼ਦਸ਼ ਬ ਬਸਤਨ ਅਜ਼ਾ ॥੨੦॥
digar neem nukhadash b basatan azaa |20|ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.(20)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸ਼ਤ ਕੋ ਤੁਖ਼ਮ ਰੇਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
hamee khaashat ko tukham rezee kunad |ಬಿತ್ತನೆಯನ್ನು ಹತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ,
ਖ਼ਿਰਦ ਆਜ਼ਮਾਯਸ਼ ਬਰੇਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੨੧॥
khirad aazamaayash barezee kunad |21|ಅವನು ಅನೇಕ ಧಾನ್ಯಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.(21)
ਦਫ਼ਨ ਕਰਦ ਹਰਦੋ ਜ਼ਮੀਂ ਅੰਦਰਾ ॥
dafan karad harado zameen andaraa |ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು,
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਸ਼ੁਕਰ ਸਾਹਿਬ ਗਿਰਾ ॥੨੨॥
nazar karad bar shukar saahib giraa |22|ಆ ಧಾನ್ಯಗಳ ದಿಬ್ಬಗಳ ಮೂಲಕ ಬಂದದ್ದು.(22)
ਚੁ ਸ਼ਸ਼ ਮਾਹਿ ਗੁਸ਼ਤੰਦ ਦਰਾ ਦਫ਼ਨਵਾਰ ॥
chu shash maeh gushatand daraa dafanavaar |ಈ ಹಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.
ਪਦੀਦ ਆਮਦਹ ਸਬਜ਼ਹੇ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੨੩॥
padeed aamadah sabazahe nau bahaar |23|ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವು ನೈಲ್ ನದಿಯ ನೀರಿನಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.(23)
ਬਰੇਜ਼ੀਦ ਦਹਿ ਸਾਲ ਤੁਖ਼ਮੇ ਕਜ਼ਾ ॥
barezeed deh saal tukhame kazaa |ಅವನು ಐದು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.
ਬ ਪਰਵਰਦਹ ਓਰਾ ਬੁਰੀਦਨ ਅਜ਼ਾ ॥੨੪॥
b paravaradah oraa bureedan azaa |24|ಸ್ವರ್ಣ ಲೇಪಿತ ತಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದರು.(24)
ਬਰੇਜ਼ੀ ਦਹੇ ਬੀਸਤ ਬਾਰਸ਼ ਅਜ਼ੋ ॥
barezee dahe beesat baarash azo |ಅವನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳು,
ਬਸੇ ਗਸ਼ਤਹ ਖ਼ਰਵਾਰ ਦਾਨਹ ਅਜ਼ੋ ॥੨੫॥
base gashatah kharavaar daanah azo |25|ಅವರೆಲ್ಲರ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚೀಲಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.(25)
ਚੁਨਾ ਜ਼ਿਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਦਉਲਤੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥
chunaa ziyaadah shud daulate dil karaar |ಒಂದು ಬೀಜದ ಮೂಲಕ ಬರುವ ವಿತ್ತೀಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ਕਜ਼ੋ ਦਾਨਹ ਸ਼ੁਦ ਦਾਨਹਾਏ ਅੰਬਾਰ ॥੨੬॥
kazo daanah shud daanahaae anbaar |26|ಅವರು ದೆಹಲಿ ಎಂಬ ಹೊಸ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.(26)
ਖ਼ਰੀਦਹ ਅਜ਼ਾ ਨਕਦ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਫ਼ੀਲ ॥
khareedah azaa nakad deh hazaar feel |ಮತ್ತು ಮೂಂಗ್ ಬೀಜದ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಹಣವು ಮೂಂಗ್ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ತಂದಿತು.