ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |ಹೀಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತವೆ.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(ಬಾಣಗಳು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ನಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು, ಮಹಾನ್ ಯೋಧರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದ ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(ಆ ಸೈನ್ಯ) ಹುಳುಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಮಿಡತೆಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮರಳಿನ ಕಣಗಳಷ್ಟೇ
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|ಬಾಣಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಹಾರಿದವು ಮತ್ತು ಅವು ಮರಳಿನ ಕಣಗಳು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಕೂದಲಿನಂತೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದವು.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |ಅವರ ಕಬ್ಬಿಣದ ತಲೆ ಲಿಷ್ಕ್.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |ಕಾಗೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳು
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಕಿನ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲಾಯಿತು.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |ಮರಳು ಯೋಧರು (ಅನೇಕ ಮಂದಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು, ಹೋರಾಟಗಾರರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |ಯೋಧರು ಯೋಧರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |ಮತ್ತು ಅವರು ಕೋಪದಲ್ಲಿ (ಶತ್ರು) ನೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |ಕತ್ತಿಗಳು ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|ರಣೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಯೋಧರು, ಕಠಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಠಾರಿ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು, ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |ತಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |ಅವರು ನಿರ್ಗತಿಕರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |ದೆವ್ವಗಳು ನಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|ಕುದುರೆಗಳು ನರ್ತಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಸಂಚರಿಸಿದವು, ದೆವ್ವಗಳು ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವು.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |ಶಿವ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |ಕೋಪವು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|ಶಿವನು ಸಹ ನರ್ತಿಸುವಾಗ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಈ ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |ಆಗ ಯೋಧರು (ಯುದ್ಧ) ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |ನಂತರ ಪದರಗಳಿವೆ
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಓಡಿದನು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾವಿನಂತೆ ತಿರುಗಿದನು.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |ಹಲವಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು, ಯೋಧರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿತು.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |ಎಲ್ಲ ನೀತಿವಂತರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರದ) ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |ಆಶೀರ್ವಾದವು ಆಶೀರ್ವಾದದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವೀಣರು ಕಲ್ಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು "ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರೇವೋ" ಎಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು, ಹೇಡಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಡುಗಿದರು.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |ಯೋಧರು ಬಂದು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳ ಗುರಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡ ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(ಆ) ದೇವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅದೃಶ್ಯ (ಅಥವಾ ಅದೃಶ್ಯ) ಯೋಧರಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಸಂತಸಗೊಂಡರು, ಯೋಧರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ('ಬದ್ ಅದ್').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |ಯೋಧರು, ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದರು, ಎದುರಾಳಿಗಳ ದಿಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಟಿ (ಯೋಧರು) ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.