ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1232
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਕੈ ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਾਵੈ ॥੪॥
nij naaree kai traas trasaavai |4|ಆದರೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಡಪಡಿಸಿದನು. 4.
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
jab raanee aaise sun paaee |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿ
ਇਹੈ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਠਹਰਾਈ ॥
eihai chit apane tthaharaaee |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಈ ವಿಷಯವನ್ನು) ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು
ਜੋ ਮੈ ਧਾਮ ਜਾਰ ਕੇ ਜਾਊ ॥
jo mai dhaam jaar ke jaaoo |ನಾನು (ಎ) ಸ್ನೇಹಿತನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ ಅದು
ਨ੍ਰਿਪਨ ਕਹੈ ਕਛੁ ਮਾਫ ਕਰਾਊ ॥੫॥
nripan kahai kachh maaf karaaoo |5|ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ (ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ).5.
ਰੈਨਿ ਸਮੈ ਜਬ ਤਹ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
rain samai jab tah nrip aae |ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ (ಅಂದರೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು)
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥
eih bidh raanee bachan sunaae |ಹೀಗಾಗಿ ರಾಣಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਮੋ ਤੇ ਤਾਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਜਾਨੌ ॥
mo te taeh sundar tih jaanau |ನೀವು ಅವಳನ್ನು (ವೇಶ್ಯೆ) ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਤੁਮ ਠਾਨੌ ॥੬॥
jaa so preet raae tum tthaanau |6|(ಆದ್ದರಿಂದ) ಓ ರಾಜನೇ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. 6.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਰੋਖ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥
taa te adhik rokh muhi bhayo |ಇದ್ರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಿಟ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ
ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
besvaa ke raajaa grih gayo |ಆ (ಎ) ರಾಜನು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਇਹ ਅਪਨੀ ਭਗਨਿਯਹਿ ਨ ਭਜੋ ॥
eih apanee bhaganiyeh na bhajo |(ಒಂದೋ) ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಹೋದರಿ (ಅಂದರೆ ವೇಶ್ಯೆ) ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ਮੋ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਤਰ ਤੁਮ ਤਜੋ ॥੭॥
mo so preet natar tum tajo |7|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.7.
ਜੌ ਤੁਮ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜੈਹੋ ॥
jau tum besvaa ke grih jaiho |ನೀವು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮੈ ਹੋ ॥
kaam bhog tih saath kamai ho |ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਬ ਮੈ ਧਾਮ ਜਾਰ ਕੇ ਜੈਹੋ ॥
tab mai dhaam jaar ke jaiho |ನಂತರ ನಾನು (ನನ್ನ) ಸ್ನೇಹಿತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ਤੇਰੇ ਫੂਲਿ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਐ ਹੋ ॥੮॥
tere fool ddaar sir aai ho |8|ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. 8.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਤ ਮੁਹਿ ਯਹ ਲਿਖਿ ਦ੍ਰਯਾਵਹੁ ॥
pratham baat muhi yah likh drayaavahu |ಮೊದಲು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ਜਿਹ ਜਾਨਹੁ ਤਿਹ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
jih jaanahu tih bahur bulaavahu |ನಂತರ ನೀವು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
ਜਿਹ ਚਾਹੌ ਤਿਹ ਹੌਹੂੰ ਬੁਲਾਵੌ ॥
jih chaahau tih hauahoon bulaavau |ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದವರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੌ ॥੯॥
kaam kel tih saath kamaavau |9|ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿ. 9.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਨਾ ॥
jab ih bhaat sune nrip bainaa |ರಾಜನು ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਜੋਰਿ ਰਹਾ ਨੈਨਨ ਸੋ ਨੈਨਾ ॥
jor rahaa nainan so nainaa |ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ (ಅವನ) ಕಣ್ಣು,
ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਕਛੂ ਨਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥
chup hvai rahaa kachhoo neh kahiyo |ಹಾಗಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಮೌನವಾದರು.
ਤਵਨ ਭੇਦ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਨ ਲਹਿਯੋ ॥੧੦॥
tavan bhed isatree in lahiyo |10|(ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು) ಮಹಿಳೆ (ರಾಣಿ) ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. 10.
ਮੋਰੀ ਲਗਨ ਉਤੈ ਲਗਿ ਗਈ ॥
moree lagan utai lag gee |(ರಾಜನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು) ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹವು ಅವಳಿಗೆ (ವೇಶ್ಯೆ) ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਸਿ ਬਾਤ ਠਟਈ ॥
tab raanee as baat tthattee |ಅದಕ್ಕೇ ರಾಣಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਾ ਕੋ ਕਰਿਯੈ ਕਵਨ ਉਪਾਈ ॥
taa ko kariyai kavan upaaee |ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ਮੁਹਿ ਤੇ ਤਜੀ ਨ ਬੇਸ੍ਵਾ ਜਾਈ ॥੧੧॥
muhi te tajee na besvaa jaaee |11|(ಏಕೆಂದರೆ) ವೇಶ್ಯೆಯು ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. 11.
ਅਬ ਯਹ ਬਾਤ ਰਾਨਿਯਹਿ ਗਹੀ ॥
ab yah baat raaniyeh gahee |ಈಗ ರಾಣಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ਮੋਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸੰਗ ਲਹੀ ॥
mor preet besvaa sang lahee |ಅದು (ಅವನು) ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.
ਵਾ ਬਿਨੁ ਮੋ ਸੌ ਰਹਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥
vaa bin mo sau rahiyo na jaaee |ಅವಳಿಲ್ಲದೆ (ವೇಶ್ಯೆ) ನಾನು ಉಳಿದಿಲ್ಲ,
ਤਾਹਿ ਭਜੇ ਕਰ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਈ ॥੧੨॥
taeh bhaje kar te triy jaaee |12|(ಆದರೆ) ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ, ರಾಣಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. 12.
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਫਿਰਿ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
jab nrip fir raanee ke aayo |ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab raanee ih bhaat sunaayo |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಹೀಗೆ (ಹೇಳುತ್ತಾ) ನಿರೂಪಿಸಿದಳು.
ਤੁਹਿ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਗਯੋ ਸੁਨਿ ਪੈਹੌ ॥
tuhi besvaa ke gayo sun paihau |(ನಾನು) ನೀವು ವೇಶ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ,
ਤਬ ਮੈ ਭੋਗ ਜਾਰ ਸੌ ਕੈਹੌ ॥੧੩॥
tab mai bhog jaar sau kaihau |13|ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಿಲನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 13.
ਅਬ ਤੁਮ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਧਾਤ ਪਿਯ ਗਏ ॥
ab tum hvai nridhaat piy ge |ಓ ಪ್ರಿಯ! ಈಗ ನೀವು 'ನಿರ್ಧತ್' (ರಸ-ರುಧರ್ ಅಥವಾ ವೀರ್ಯರಹಿತ) ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ਤਾ ਤੇ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਤ ਨ ਭਏ ॥
taa te sut grih hot na bhe |ಆದುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಗನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਭਜਿ ਹੈ ਜੁ ਲੋਗ ਇਹ ਬਾਮਾ ॥
jab bhaj hai ju log ih baamaa |ಇತರ ಜನರು (ನಿಮ್ಮ) ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿದಾಗ,
ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ਧਾਮਾ ॥੧੪॥
hvai hai poot tihaaro dhaamaa |14|ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಇರುತ್ತಾನೆ. 14.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raajai yau hridai bichaaree |ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਭਲੀ ਬਾਤ ਰਾਨਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bhalee baat raaniyeh uchaaree |ರಾಣಿ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਾ ਕੌ ਭੋਗ ਮਾਫ ਲਿਖਿ ਦੀਯੋ ॥
taa kau bhog maaf likh deeyo |ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯನ್ನು ಬರೆದನು
ਆਪ ਗਵਨ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਕੀਯੋ ॥੧੫॥
aap gavan besvaa ke keeyo |15|ಮತ್ತು ಅವನು ವೇಶ್ಯೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. 15.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਜਾਵੈ ॥
jab raajaa besvaa ke jaavai |ರಾಜನು ವೇಶ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ,
ਜਿਹ ਚਾਹੈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
jih chaahai tih naar bulaavai |(ನಂತರ) ರಾಣಿ ತನಗೆ ಬೇಕಾದವರನ್ನು (ಪುರುಷನನ್ನು) ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤੋ ਸੌ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਈ ॥
kaam bhog to sau drirr karee |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ