ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1340
ਸ੍ਰੀ ਮਦ ਮੋਕਲ ਦੇ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
sree mad mokal de tih naaree |ಮೋಕಲ್ (ದೇಯಿ) ಅವನ ರಾಣಿ.
ਬਿਧਿ ਸੁ ਨਾਰ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰੀ ॥੧॥
bidh su naar saache jan dtaaree |1|(ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು) ಕಲಾವಿದನು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಚ್ಚುಗೆ ರೂಪಿಸಿದನಂತೆ. 1.
ਦੇਹ ਕੁਰੂਪ ਭੂਪ ਕੌ ਭਾਰਾ ॥
deh kuroop bhoop kau bhaaraa |ರಾಜನ ದೇಹವು ಭಾರ ಮತ್ತು ಕುರೂಪವಾಗಿತ್ತು
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਰਾਖਤ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
nij triy saath na raakhat payaaraa |ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਜੋਗਿਯਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
rain divas jogiyan bulaavai |(ಅವರು) ಜೋಗಿಗಳನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਚਹੈ ਕਿ ਆਵੈ ॥੨॥
jog saadhanaa chahai ki aavai |2|ಮತ್ತು ಜೋಗ್ ಸಾಧನಾ ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. 2.
ਯਾ ਤੇ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥
yaa te naar adhik ris tthaanee |ಜೋಗಿಗಳ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು
ਸੁਨਤ ਜੋਗਿਯਨ ਕੀ ਅਸਿ ਬਾਨੀ ॥
sunat jogiyan kee as baanee |ರಾಣಿಯು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಳು (ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ)
ਐਸਾ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਬਨਾਊ ॥
aaisaa kachhoo upaae banaaoo |ಅಂಥದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ
ਭੂਪਤਿ ਸਹਿਤ ਅਜੁ ਇਨ ਘਾਊ ॥੩॥
bhoopat sahit aj in ghaaoo |3|ನಾನು ರಾಜನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು (ಜೋಗಿಗಳನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. 3.
ਦੇਉਾਂ ਆਪਨੋ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਰਾਜਾ ॥
deauaan aapano mitreh raajaa |ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ದಂಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿ
ਜੋਗੀ ਹਨੌ ਭੂਪ ਜੁਤ ਆਜਾ ॥
jogee hanau bhoop jut aajaa |ಮತ್ತು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಜೋಗಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਹਿ ਇਨ ਮਾਰਿ ਦਿਖਾਊਾਂ ॥
sakal prajeh in maar dikhaaooaan |ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸು
ਮਿਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਊਾਂ ॥੪॥
mitr sees par chhatr firaaooaan |4|ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛತ್ರಿ ಸ್ವಿಂಗ್. 4.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਨਿਸ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
jab raajaa nis kau grih aayo |ರಾಜ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਬਹੁਰਿ ਜੋਗਿਯਨ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bahur jogiyan bol patthaayo |ಹಾಗಾಗಿ ಜೋಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਨਾਰਿ ਫਾਸ ਗਰ ਡਾਰਿ ॥
tim tim naar faas gar ddaar |(ಆ ಜೋಗರು ಬರುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು) ಮೂರು ಬಾರಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ಅವರ ಕೊರಳಿಗೆ ಕುಣಿಕೆ ಹಾಕಿದಳು
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਸਭ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ॥੫॥
bhoop sahit sabh de sanghaar |5|ರಾಜನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದ. 5.
ਭੂਪਤਿ ਮਾਰਿ ਖਾਟ ਤਰ ਪਾਯੋ ॥
bhoopat maar khaatt tar paayo |ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿಸಲಾಯಿತು
ਦੁਹੂੰ ਅਤੀਤਨ ਤਰੇ ਡਸਾਯੋ ॥
duhoon ateetan tare ddasaayo |ಮತ್ತು ಜೋಗಿಗಳಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದರು.
ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਰ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਰਾਖਾ ॥
singhaasan par mitreh raakhaa |ಮಿತ್ರನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಾಯಿತು
ਬੋਲਿ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਸੋ ਇਮਿ ਭਾਖਾ ॥੬॥
bol prajaa sabh so im bhaakhaa |6|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. 6.
ਜਬ ਰਾਜਾ ਨਿਸੁ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
jab raajaa nis kau grih aayo |ರಾಜ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,
ਦੁਹੂੰ ਜੋਗਿਯਨ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥
duhoon jogiyan nikatt bulaayo |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ಇಬ್ಬರು ಜೋಗಿಗಳನ್ನು ಕರೆದನು.
ਅਤਭੁਤ ਨਾਗਾ ਤਹਾ ਇਕ ਨਿਕਸਾ ॥
atabhut naagaa tahaa ik nikasaa |ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಹಾವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ਰਾਵਲ ਹੇਰਿ ਤਵਨ ਕੌ ਬਿਗਸਾ ॥੭॥
raaval her tavan kau bigasaa |7|ಜೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.7.
ਸਾਪਹਿ ਮਾਰਿ ਤਬੈ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥
saapeh maar tabai tin liyo |ಕೂಡಲೇ ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದರು
ਫਰੂਆ ਬੀਚ ਡਾਰਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
farooaa beech ddaar kar diyo |ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ਘੋਟਿ ਭਾਗ ਜਿਮਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਪੀਯੋ ॥
ghott bhaag jim duhoonan peeyo |ಇಬ್ಬರೂ ಗಾಂಜಾ ಕುಡಿದರು
ਅਤਿ ਅਸਥੂਲ ਦੇਹ ਕਹ ਕੀਯੋ ॥੮॥
at asathool deh kah keeyo |8|ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.8.
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਫੂਲਿ ਜਬ ਗਏ ॥
taa te adhik fool jab ge |ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, (ಅವರು) ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧರಾದಾಗ,
ਕੁੰਜਰ ਸੋ ਧਾਰਤ ਬਪੁ ਭਏ ॥
kunjar so dhaarat bap bhe |ಆಗ ಅವರ ದೇಹವು ಆನೆಗಳಂತಾಯಿತು.
ਦ੍ਵੈ ਘਟਿਕਾ ਬੀਤੀ ਤਬ ਫੂਟੇ ॥
dvai ghattikaa beetee tab footte |ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಅಂಗೀಕಾರದ ನಂತರ (ಅವುಗಳು) ಹರಿದವು
ਆਵਨ ਜਾਨ ਜਗਤ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੯॥
aavan jaan jagat te chhootte |9|ಮತ್ತು (ಅವರು) ಪ್ರಪಂಚದ ಚಲನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು. 9.
ਬਰਖ ਬਾਰਹਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
barakh baarahan ke hvai ge |ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ
ਤ੍ਯਾਗਤ ਦੇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਭਏ ॥
tayaagat deh puraatan bhe |ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕ ਕਹ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨ ॥
svarag lok kah kiyaa payaan |ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ਤ੍ਯਾਗਿ ਆਪੁਨੀ ਦੇਹ ਪੁਰਾਨਿ ॥੧੦॥
tayaag aapunee deh puraan |10|ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು. 10.
ਭੂਪ ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਰਹਾ ॥
bhoop nirakh chakrit chit rahaa |(ಇದನ್ನೆಲ್ಲ) ನೋಡಿದ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಘಾತವಾಯಿತು
ਮੁਹਿ ਸੇਤੀ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਕਹਾ ॥
muhi setee aaisee bidh kahaa |ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು,
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵ ਸਾਪ ਦੋਊ ਖਾਹਿ ॥
ham tum aav saap doaoo khaeh |ಬನ್ನಿ! ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ
ਦੇਹ ਧਰੇ ਸੁਰਪੁਰ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੧੧॥
deh dhare surapur ko jaeh |11|ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು. 11.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਪ ਚਬਾਯੋ ॥
yau keh kai nrip saap chabaayo |ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ರಾಜನು ಹಾವನ್ನು ತಿಂದನು.
ਮੈ ਡਰਤੇ ਨਹਿ ਤਾਹਿ ਹਟਾਯੋ ॥
mai ddarate neh taeh hattaayo |ನಾನು ಹೆದರಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ਥੋਰਾ ਭਖ੍ਰਯੋ ਉਡਾ ਨਹਿ ਗਯੋ ॥
thoraa bhakhrayo uddaa neh gayo |(ಅವನು) ಸ್ವಲ್ಪ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಹಾರಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਤੇ ਤਨ ਸੁੰਦਰ ਇਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
taa te tan sundar ih bhayo |12|ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅದರ ದೇಹ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. 12.
ਦੇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਤ੍ਯਾਗਨ ਕਰੀ ॥
deh puraatan tayaagan karee |ಅವನು ಹಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು
ਔਖਧ ਬਲ ਨੌਤਨ ਤਨ ਧਰੀ ॥
aauakhadh bal nauatan tan dharee |ಮತ್ತು ಔಷಧದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ದೇಹವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ.