ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 276

ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥

bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |

ಅಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದನು.

ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥

mano raam keeno dutee raam te lai |

ಸೀತೆ ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪ್ರತಿರೂಪವಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು

ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |

ಅದೇ ಸುಂದರವಾದ ಚಿಹ್ನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಬಲವಾದ ಹೊಳಪು,

ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥

mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|

ಅವನು ಅದೇ ಬಣ್ಣ, ಮುಖವಾಡ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಮನು ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.725.

ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥

deeyo ek paalan su baalan rikheesan |

ರಿಖಿಸುರ (ಬಾಲ್ಮಿಕ್) ಮಗುವಿಗೆ ತೊಟ್ಟಿಲು (ಸೀತೆಗೆ) ಕೊಟ್ಟನು,

ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥

lasai chandr roopan kidho dayos eesan |

ಚಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮಹಾ ಋಷಿ ಬೆಳೆಸಿದರು.

ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥

gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |

ಒಂದು ದಿನ ಋಷಿ ಸಂಜೆ ಪೂಜೆಗೆ ಹೋದರು.

ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥

layo baal sangan gee seea naanan |726|

ಒಂದು ದಿನ ಋಷಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪೂಜೆಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಸೀತೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋದರು.726.

ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥

rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |

ಸೀತೆ ಹೋದ ನಂತರ ಮಹಾಮುನಿಯು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತೆರೆದನು

ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥

binaa baal paalan lakhayo sok paage |

ಸೀತೆಯ ನಿರ್ಗಮನದ ನಂತರ ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವನು ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡದೆ ಆತಂಕಗೊಂಡನು.

ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥

kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |

(ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುಶಾ (ಬಾಲ್ಮಿಕ್) ಹುಡುಗನನ್ನು ಮಾಡಿದ,

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥

tisee roop rangan anoopan utaalan |727|

ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕುಶ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮೊದಲ ಹುಡುಗನಂತೆ ಅದೇ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ರೂಪದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.727.

ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥

firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |

(ಯಾವಾಗ) ಸೀತೆ ಸ್ನಾನ ಮುಗಿಸಿ ಬಂದು ನೋಡಿದಳು

ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥

auhee roop baalan supaalan basekhayo |

ಸೀತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ, ಅದೇ ರೂಪದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸೀತೆ ಹೇಳಿದಳು:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥

kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |

(ಸೀತೆ) ಮಹಾಮುನಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಒಲವು ಹೊಂದಲು

ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥

dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|

ಓ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೃಪೆ ತೋರಿದ್ದೀಯ ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಳು.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥

eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|

ಬಚ್ಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕ.21 ರಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ ""ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರ ಜನನ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥

ath jagrayrayaaranbh kathanan |

ಈಗ ಯಾಗದ ಆರಂಭದ ಹೇಳಿಕೆ

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥

autai baal paalai itai aaudh raajan |

ಅಲ್ಲಿ (ಸೀತೆ) ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಾಳೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜ

ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥

bule bip jagayan tajayo ek baajan |

ಆ ಕಡೆ ಹುಡುಗರನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ಅವಧ್ ರಾಜ ರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥

ripan naas hantaa dayo sang taa kai |

ಆ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಮಾಡಿದ,

ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥

baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|

ಮತ್ತು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.729.

ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥

firayo des desan naresaan baajan |

(ಆ) ಕುದುರೆಯು ರಾಜರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿತು,

ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥

kinee naeh baadhayo mile aan raajan |

ಆ ಕುದುರೆಯು ವಿವಿಧ ರಾಜರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಲ್ಲ

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥

mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |

ದೊಡ್ಡ ಕಠಿಣ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಬಹಳಷ್ಟು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥

pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|

ಮಹಾನ್ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.730.

ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥

disaa chaar jeetee firayo fer baajee |

ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.

ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥

gayo baalameekan rikhisathaan taajee |

ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಕುದುರೆಯು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಋಷಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ತಲುಪಿತು

ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥

jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |

ಪ್ರೀತಿಯು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಓದಿದಾಗ (ಅವನ) ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ

ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥

baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|

ಲವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ರುದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.731.

ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |

(ಅವನು) ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬ್ರಿಚ್ಗೆ ಕಟ್ಟಿದನು. (ಶತ್ರುಘ್ನನ) ಸೈನಿಕರು ನೋಡಿದಾಗ,

ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥

baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |

ಅವರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು, ಸೈನ್ಯದ ಯೋಧರು ಕೂಗಿದರು:

ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥

kahaa jaat re baal leene turangan |

ಓ ಮಗು! ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥

tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|

ಓ ಹುಡುಗ! ನೀವು ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಒಂದೋ ಬಿಡು ಇಲ್ಲವೇ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. 732.

ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥

sunayo naam judhan jabai sraun sooran |

ಯೋಧನು ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥

mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |

ಆ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳು ಯುದ್ಧದ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು

ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥

hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |

ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮೊಂಡುತನದ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ).

ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥

parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|

ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಠದಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಲಾವಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಗುಡುಗು ಶಬ್ದವನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತಾ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.733.

ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥

bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |

(ಅವನು) ಯೋಧರನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಂದನು.

ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥

gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |

ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥

autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |

ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧರ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಮಳೆಯಾಯಿತು.

ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥

bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|

ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.734.

ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥

gire luth pathan su juthat baajee |

ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.

ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥

bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |

ಮಾರ್ಗವು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು,

ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

gire sasatr heenan biasatrant sooran |

ಎಷ್ಟು ವೀರರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥

hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|

ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಚಾಲಕರಿಲ್ಲದೆ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಯೋಧರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.735.