ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 172
ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |ಈ ಸಮಯ ಮತ್ತೆ ಕೈ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|ಏಕೆಂದರೆ ಅಂತಹ ದೇವರಂತಹ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |(ರಾಜ) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ಊಹೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು
ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |ರಾಜನು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |ಸೇವಕನಿಗೆ ಒಂದು ಬಟ್ಟಲು ನೀರು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ
ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|ಅಂತಹ ಆಧಾರ ಪತ್ರವನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ಅವನು ತನ್ನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ವೈದ್ಯನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.14.
ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಈ) ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ರಾಜನ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿ ರಾಜನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |(ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯ) ಜೇಡರ ಬಲೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು
ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ಚಿಕ್ಕ ಮೀನಿನಂತೆ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪತಿರಾಯನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.15.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಂಡಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |ರಾಜನು ಪತಿರಾಯನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿತು.
ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |ರಾಜನು ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲು ಕೈ ಚಾಚಿದಾಗ,
ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|ರಾಜನು ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ನೀರು ಬರಲಿಲ್ಲ.16.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ತೋಮರ್ ಚರಣ
ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |ಆಗ ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮನು ಎದ್ದು (ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು)
ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಪೋರ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೇಳಿದನು.
ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |"(ಒಂದು ವೇಳೆ) ತಿಲವನ್ನು ನಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|ಮಡಕೆಯ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಡುಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಹುಡುಕಾಟದಿಂದ ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.17.
ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |ರಾಜನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಿಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಮಡಕೆಯೊಳಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |ಅವರು ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಕಣ್ಣನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|ಅದು ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯನ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.18.
ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |(ಶುಕ್ರನ) ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನೀರು,