ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 238

ਜਾਬਮਾਲ ਭਿਰੇ ਕਛੂ ਪੁਨ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਈ ਕੈ ਲਏ ॥

jaabamaal bhire kachhoo pun maar aaise ee kai le |

ಆಗ ಜಂಬುಮಾಲಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದನು ಆದರೆ ಅವನೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು

ਭਾਜ ਕੀਨ ਪ੍ਰਵੇਸ ਲੰਕ ਸੰਦੇਸ ਰਾਵਨ ਸੋ ਦਏ ॥

bhaaj keen praves lank sandes raavan so de |

ರಾವಣನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ನೀಡಲು ಅವನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರು.

ਧੂਮਰਾਛ ਸੁ ਜਾਬਮਾਲ ਦੁਹਹੂੰ ਰਾਘਵ ਜੂ ਹਰਿਓ ॥

dhoomaraachh su jaabamaal duhahoon raaghav joo hario |

ರಾಮನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಜಂಬುಮಾಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

ਹੈ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇ ਹੀਏ ਸੁਭ ਮੰਤ੍ਰ ਆਵਤ ਸੋ ਕਰੋ ॥੩੭੦॥

hai kachhoo prabh ke hee subh mantr aavat so karo |370|

ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು, "ಓ ಕರ್ತನೇ! ಈಗ ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ਪੇਖ ਤੀਰ ਅਕੰਪਨੈ ਦਲ ਸੰਗਿ ਦੈ ਸੁ ਪਠੈ ਦਯੋ ॥

pekh teer akanpanai dal sang dai su patthai dayo |

ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಅಕಂಪನನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾವಣನು ಅವನನ್ನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਨਿਨਦ ਸਦ ਪੁਰੀ ਭਯੋ ॥

bhaat bhaat baje bajantr ninad sad puree bhayo |

ಅವನ ನಿರ್ಗಮನದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ಇಡೀ ಲಂಕಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.

ਸੁਰ ਰਾਇ ਆਦਿ ਪ੍ਰਹਸਤ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

sur raae aad prahasat te ih bhaat mantr bichaariyo |

ಪ್ರಹಸ್ತ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಚಿವರು ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು

ਸੀਅ ਦੇ ਮਿਲੋ ਰਘੁਰਾਜ ਕੋ ਕਸ ਰੋਸ ਰਾਵ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੩੭੧॥

seea de milo raghuraaj ko kas ros raav sanbhaariyo |371|

ಮತ್ತು ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.371.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chhand |

ಛಪಾಯಿ ಚರಣ

ਝਲ ਹਲੰਤ ਤਰਵਾਰ ਬਜਤ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਮਹਾ ਧੁਨ ॥

jhal halant taravaar bajat baajantr mahaa dhun |

ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು,

ਖੜ ਹੜੰਤ ਖਹ ਖੋਲ ਧਯਾਨ ਤਜਿ ਪਰਤ ਚਵਧ ਮੁਨ ॥

kharr harrant khah khol dhayaan taj parat chavadh mun |

ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಧ್ಯಾನವು ವಿಚಲಿತವಾಯಿತು.

ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਤਨ ਇਕ ਅਰੁਝੈ ॥

eik ik lai chalai ik tan ik arujhai |

ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬರು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಹೋರಾಡತೊಡಗಿದರು.

ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਪਰ ਗਈ ਹਥਿ ਅਰ ਮੁਖ ਨ ਸੁਝੈ ॥

andh dhundh par gee hath ar mukh na sujhai |

ಏನನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,

ਸੁਮੁਹੇ ਸੂਰ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਫਉਜ ਰਾਜ ਅੰਗਦ ਸਮਰ ॥

sumuhe soor saavant sabh fauj raaj angad samar |

ಅಂಗದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಪಡೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ,

ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਬਿਹਦ ਹੂਅ ਧਨੁ ਜੰਪਤ ਸੁਰਪੁਰ ਅਮਰ ॥੩੭੨॥

jai sad ninad bihad hooa dhan janpat surapur amar |372|

ಮತ್ತು ವಿಜಯದ ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.372.

ਇਤ ਅੰਗਦ ਯੁਵਰਾਜ ਦੁਤੀਅ ਦਿਸ ਬੀਰ ਅਕੰਪਨ ॥

eit angad yuvaraaj duteea dis beer akanpan |

ಈ ಕಡೆ ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಕಂಪನ್,

ਕਰਤ ਬ੍ਰਿਸਟ ਸਰ ਧਾਰ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨੈਕ ਅਯੋਧਨ ॥

karat brisatt sar dhaar tajat nahee naik ayodhan |

ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ਹਥ ਬਥ ਮਿਲ ਗਈ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਹਾੜੰ ॥

hath bath mil gee luth bitharee ahaarran |

ಕೈಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಶವಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ,

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਅਘਾਇ ਬੀਰ ਬੰਕੜੇ ਬਬਾੜੰ ॥

ghume ghaae aghaae beer bankarre babaarran |

ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ತಿರುಗೇಟು ನೀಡಿ ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਪਿਖਤ ਬੈਠ ਬਿਬਾਣ ਬਰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਜੰਪਤ ਅਮਰ ॥

pikhat baitth bibaan bar dhan dhan janpat amar |

ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ವಾಯು-ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖਯ ਭਵਾਨ ਮੋ ਅਬ ਲਗ ਲਖਯੋ ਨ ਅਸ ਸਮਰ ॥੩੭੩॥

bhav bhoot bhavikhay bhavaan mo ab lag lakhayo na as samar |373|

ಅಂತಹ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.373.

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਪਿਖੀਅਹ ਕਹੂੰ ਭਕ ਰੁੰਡ ਪਰੇ ਧਰ ॥

kahoon mundd pikheeah kahoon bhak rundd pare dhar |

ಕೆಲವೆಡೆ ತಲೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾಂಡಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ

ਕਿਤਹੀ ਜਾਘ ਤਰਫੰਤ ਕਹੂੰ ਉਛਰੰਤ ਸੁ ਛਬ ਕਰ ॥

kitahee jaagh tarafant kahoon uchharant su chhab kar |

ಎಲ್ಲೋ ಕಾಲುಗಳು ನುಣುಚಿಕೊಂಡು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿವೆ

ਭਰਤ ਪਤ੍ਰ ਖੇਚਰੰ ਕਹੂੰ ਚਾਵੰਡ ਚਿਕਾਰੈਂ ॥

bharat patr khecharan kahoon chaavandd chikaarain |

ಎಲ್ಲೋ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿವೆ

ਕਿਲਕਤ ਕਤਹ ਮਸਾਨ ਕਹੂੰ ਭੈਰਵ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥

kilakat katah masaan kahoon bhairav bhabhakaarain |

ಕೆಲವೆಡೆ ರಣಹದ್ದುಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ

ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਜੈ ਕਪਿ ਕੀ ਭਈ ਹਣਯੋ ਅਸੁਰ ਰਾਵਣ ਤਣਾ ॥

eih bhaat bijai kap kee bhee hanayo asur raavan tanaa |

ಕೆಲವೆಡೆ ದೆವ್ವಗಳು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಭೈರವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਭੈ ਦਗ ਅਦਗ ਭਗੇ ਹਠੀ ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਰ ਦਾਤਨ ਤ੍ਰਿਣਾ ॥੩੭੪॥

bhai dag adag bhage hatthee geh geh kar daatan trinaa |374|

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅಂಗದ ವಿಜಯವು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ರಾವಣನ ಮಗನಾದ ಅಕಂಪನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅವನ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.374.

ਉਤੈ ਦੂਤ ਰਾਵਣੈ ਜਾਇ ਹਤ ਬੀਰ ਸੁਣਾਯੋ ॥

autai doot raavanai jaae hat beer sunaayo |

ಆ ಕಡೆ ದೂತರು ರಾವಣನಿಗೆ ಅಕಂಪನ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.

ਇਤ ਕਪਿਪਤ ਅਰੁ ਰਾਮ ਦੂਤ ਅੰਗਦਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥

eit kapipat ar raam doot angadeh patthaayo |

ಮತ್ತು ಈ ಕಡೆ ಅಂಗಂದ ಕೋತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ರಾಮನ ದೂತನಾಗಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.

ਕਹੀ ਕਥ ਤਿਹ ਸਥ ਗਥ ਕਰਿ ਤਥ ਸੁਨਾਯੋ ॥

kahee kath tih sath gath kar tath sunaayo |

ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ರಾವಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು

ਮਿਲਹੁ ਦੇਹੁ ਜਾਨਕੀ ਕਾਲ ਨਾਤਰ ਤੁਹਿ ਆਯੋ ॥

milahu dehu jaanakee kaal naatar tuhi aayo |

ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಅವನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.

ਪਗ ਭੇਟ ਚਲਤ ਭਯੋ ਬਾਲ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਨ ਰਘੁਬਰ ਧਰੇ ॥

pag bhett chalat bhayo baal sut prisatt paan raghubar dhare |

ಬಲಿಯ ಮಗನಾದ ಅಂಗದನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ਭਰ ਅੰਕ ਪੁਲਕਤ ਨ ਸਪਜਿਯੋ ਭਾਤ ਅਨਿਕ ਆਸਿਖ ਕਰੇ ॥੩੭੫॥

bhar ank pulakat na sapajiyo bhaat anik aasikh kare |375|

ಅವನ ಬೆನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟರು.375.

ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਸੰਬਾਦ ॥

prat utar sanbaad |

ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಸಂವಾದ:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ಛಪಾಯಿ ಚರಣ

ਦੇਹ ਸੀਆ ਦਸਕੰਧ ਛਾਹਿ ਨਹੀ ਦੇਖਨ ਪੈਹੋ ॥

deh seea dasakandh chhaeh nahee dekhan paiho |

ಅಂಗದನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾವಣ! ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು, ನೀನು ಅವಳ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ಅಂದರೆ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವೆ).

ਲੰਕ ਛੀਨ ਲੀਜੀਐ ਲੰਕ ਲਖਿ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

lank chheen leejeeai lank lakh jeet na jaiho |

ರಾವಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಲಂಕಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ".

ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਖੈ ਜਿਨ ਘੋਰੁ ਪਿਖ ਕਸ ਜੁਧੁ ਮਚੈ ਹੈ ॥

krudh bikhai jin ghor pikh kas judh machai hai |

ಅಂಗದನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನಿಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯು ಹಾಳಾಗಿದೆ, ನೀವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ".

ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜ ਮ੍ਰਿਗ ਸਯਾਰ ਖਵੈ ਹੈ ॥

raam sahit kap kattak aaj mrig sayaar khavai hai |

ರಾವಣನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, "ಇಂದಿಗೂ ರಾಮನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

ਜਿਨ ਕਰ ਸੁ ਗਰਬੁ ਸੁਣ ਮੂੜ ਮਤ ਗਰਬ ਗਵਾਇ ਘਨੇਰ ਘਰ ॥

jin kar su garab sun moorr mat garab gavaae ghaner ghar |

ಅಂಗದನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ಓ ರಾವಣ, ಅಹಂಕಾರ ಬೇಡ, ಈ ಅಹಂಕಾರವು ಅನೇಕ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ".

ਬਸ ਕਰੇ ਸਰਬ ਘਰ ਗਰਬ ਹਮ ਏ ਕਿਨ ਮਹਿ ਦ੍ਵੈ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੬॥

bas kare sarab ghar garab ham e kin meh dvai deen nar |376|

ರಾವಣ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹತೋಟಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆಗ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು.

ਰਾਵਨ ਬਾਚ ਅੰਗਦ ਸੋ ॥

raavan baach angad so |

ಅಂಗದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾವಣನ ಮಾತು:

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

ಛಪಾಯಿ ಚರಣ

ਅਗਨ ਪਾਕ ਕਹ ਕਰੈ ਪਵਨ ਮੁਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰੈ ॥

agan paak kah karai pavan mur baar buhaarai |

ಬೆಂಕಿಯ ದೇವರು ನನ್ನ ಅಡುಗೆಯವನು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ದೇವರು ನನ್ನ ಗುಡಿಸುವವನು,

ਚਵਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਧਰੈ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਸਿਰ ਢਾਰੈ ॥

chavar chandramaa dharai soor chhatreh sir dtaarai |

ಚಂದ್ರದೇವರು ನೊಣ ಪೊರಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯದೇವನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ

ਮਦ ਲਛਮੀ ਪਿਆਵੰਤ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬ੍ਰਹਮੁ ਉਚਾਰਤ ॥

mad lachhamee piaavant bed mukh braham uchaarat |

ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವತೆಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ನನಗೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನು ನನಗೆ ವೇದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ਬਰਨ ਬਾਰ ਨਿਤ ਭਰੇ ਔਰ ਕੁਲੁਦੇਵ ਜੁਹਾਰਤ ॥

baran baar nit bhare aauar kuludev juhaarat |

ವರುಣ ನನ್ನ ಜಲಧಾರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಲದೇವರ ಮುಂದೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ

ਨਿਜ ਕਹਤਿ ਸੁ ਬਲ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਬਲ ਦੇਤ ਧਨੁਦਿ ਜਛ ਮੋਹਿ ਕਰ ॥

nij kahat su bal daanav prabal det dhanud jachh mohi kar |

ಇದು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ-ರಚನೆ, ಅವರಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸ-ಶಕ್ತಿಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಕ್ಷರು ಮುಂತಾದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.