ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
jootth kootth turakan kee khaavo |13|'ನೀವು ಹೀರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಊಹಿಸಿ ಮತ್ತು ತುರ್ಕಿಯರ (ಮುಸ್ಲಿಮರು) ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
tab abalaa kanpat bhee taa ke par kai paae |ಆಗ ಕನ್ಯೆಯು ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುನ್ನಿಯ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
krayohoo hoe udhaar mam so dij kaho upaae |14|'ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕಲ್ಪ ಹೇಳು.'(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
eindr su mrit manddal jab jaihai |ಸತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಇಂದ್ರ ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
raajhaa apano naam kahai hai |(ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ) 'ದೇವರು ಇಂದ್ರನು ತಮ್ಮ ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ರಂಝ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
to sau adhik preet upajaavai |ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
amaravatee bahur tuhi layaavai |15|ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮರಾವತಿಗೆ (ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
joon jaatt kee tin dharee mrit manddal mai aae |ಅವಳು ಜಾಟ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು.
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
choochak ke upajee bhavan heer naam dharavaae |16|ಅವಳು ಚೂಚಕ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಹೀರ್ ಎಂದು ಕರೆದಳು.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eisee bhaat so kaal bihaanrayo |ಹೀಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿತು.
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
beetayo barakh ek din jaanayo |ಸಮಯ ಕಳೆದು ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದವು,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
baalaapano chhoott jab gayo |ಬಾಲ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
joban aan damaamo dayo |17|ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುವಕರ ಡ್ರಮ್ಸ್ ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.(l7)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
raajhaa chaar mahikhiyan aavai |ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿದ ನಂತರ ರಾಂಜಾ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
taa ko her heer bal jaavai |ದನಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ರಾಂಜಾ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಹೀರ್ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa sau adhik nehu upajaayo |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
bhaat bhaat sau moh badtaayo |18|ಅವಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಾತ್ಸಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಳು.(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
khaat peet baitthat utthat sovat jaagat nit |ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಿಂತಿರುವುದು, ಮಲಗುವುದು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
kabahoon na bisarai chit te sundar daras namit |19|ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಿಡುವುದಿಲ್ಲ.(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
heer baach |ಹಿಯರ್ ಟಾಕ್
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯಂ:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
baahar jaau tau baahar hee grih aavat aavat sang lagehee |'ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ ನಾನೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
jau hatth baitth raho ghar mai piy paitth rahai hiy mai peh lehee |'ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
neend hamai nakavaanee karee chhin hee chhin raam sakhee supanehee |'ಅವನು ನನ್ನ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
jaagat sovat raatahoon dayos kahoon muhi raajhan chain na dehee |20|ಏಕಾಂಗಿ. 'ದಿನವೂ ದಿನವೂ, ರಂಝಾ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.'(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
raajhan raajhan sadaa uchaarai |ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ 'ರಂಝಾ ರಾಂಜಾ' ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
sovat jaagat tahaa sanbhaarai |ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
baitthat utthat chalat hoon sangaa |ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಎದ್ದೇಳುವುದು, ತಿರುಗಾಡುವುದು
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
taahee kau jaanai kai angaa |21|(ಅವಳು) ಅವನನ್ನು ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. 21.
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
kaahoon ko jo heer nihaarai |ಹೀರ್ ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
raajhan hee rid beech bichaarai |ಅವಳು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ 'ರಂಝನ್, ರಂಝನ್' ಅನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet priaa kee laagee |(ಅವನು) ಪ್ರೀತಿಯ ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
neend bhookh taa kee sabh bhaagee |22|ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು ಎಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
raajhan hee ke roop vah bhee |ಅವಳು ರಂಜೆಯ ರೂಪವಾದಳು,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
jayo mil boond baar mo gee |ಅವಳು ನೀರಿನ ಹನಿಯಂತೆ ರಾಂಜಾದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಳು.
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
jaise mrig mrigayaa ko lahe |(ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ) 'ಮೃಗ್ಯಾ' (ಬೇಟೆಗಾರ) ನೋಡಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತಾಯಿತು.
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
hot badhaae binaa hee gahe |23|ಕಟ್ಟಲಾಗದೆ ಗುಲಾಮಳಾಗುವ ಜಿಂಕೆಯ ದ್ಯೋತಕಳಾದಳು.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
jaise lakaree aag mai parat kahoon te aae |ಅವಳು ಮರದ ತುಂಡು ಆದಳು, ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
palak dvaik taa mai rahai bahur aag hvai jaae |24|ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ ಮರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬೆಂಕಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. (24)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
har jaa as aaise sunayo karat ek te doe |ಕತ್ತಿ ಒಂದರಿಂದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
birah badtaaran jo badhe ek doe te hoe |25|ಆದರೆ ವಿಘಟನೆಯ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ('ಬಧರ್ಣಿ'), ಅವರು ಎರಡು ಒಂದು ರೂಪವಾಗುತ್ತಾರೆ. 25.