ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 844
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੌ ਅਪਨੀ ਤੈ ਗੁਦਾ ਪਰ ਖੋਦਨ ਦੇਇ ਬਿਹੰਗ ॥
jau apanee tai gudaa par khodan dee bihang |'ನಿಮ್ಮ ಗುದನಾಳದ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,
ਤੋ ਤੁਮ ਅਬ ਜੀਵਤ ਰਹੋ ਬਚੈ ਤਿਹਾਰੇ ਅੰਗ ॥੧੧॥
to tum ab jeevat raho bachai tihaare ang |11|ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.'(11)
ਤਬੈ ਬਨਿਕ ਤੈਸੇ ਕਿਯਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
tabai banik taise kiyaa jayon triy kahiyo risaae |ಲೇವಾದೇವಿಗಾರ ಹೆಂಗಸು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿದ.
ਥਰਹਰਿ ਕਰਿ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਬਚਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
tharahar kar chhit par giriyo bachan na bhaakhayo jaae |12|ಅವನು ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.(l2)
ਤਬੁ ਤਰੁਨੀ ਹੈ ਤੇ ਉਤਰਿ ਇਕ ਛੁਰਕੀ ਕੇ ਸੰਗ ॥
tab tarunee hai te utar ik chhurakee ke sang |ಆಗ ಮಹಿಳೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇಳಿದು ಒಂದು ಚಾಕುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು,
ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਬਨਿਕ ਕੀ ਬੁਰਿ ਪਰ ਖੁਦ੍ਰਯੋ ਬਿਹੰਗ ॥੧੩॥
raam bhanai tih banik kee bur par khudrayo bihang |13|ರಾಮ್ ಭನೈ (ಕವಿ) ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಮಹಿಳೆ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿದಳು.(13) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਬੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬॥੫੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade chhabeesamo charitr samaapatam sat subham sat |26|533|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. (26)(533)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕੰਕ ਨਾਮ ਦਿਜਬਰ ਇਕ ਸੁਨਾ ॥
kank naam dijabar ik sunaa |ಕನಕನೆಂಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕೇಳಿದ.
ਪੜ੍ਰਹੇ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ॥
parrrahe puraan saasatr bahu gunaa |ಅಲ್ಲಿ ಕನಕನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗಿದ್ದನು.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
at sundar tih roop apaaraa |ಅವನ ರೂಪವು ಬಹಳ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು.
ਸੂਰ ਲਯੋ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥
soor layo jaa te ujiaaraa |1|ಅವನು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಅವನಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದನು.(1)
ਦਿਜ ਕੋ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਸੋਹੈ ॥
dij ko roop adhik tab sohai |ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
sur nar naag asur man mohai |ಅವನ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಎಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ದೇವರುಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਛਕੇ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ॥
laabe kes chhake ghungharaare |ಅವನ ಆಕರ್ಷಣೆಯು ಎಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ದೇವರುಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ਨੈਨ ਜਾਨੁ ਦੋਊ ਬਨੇ ਕਟਾਰੇ ॥੨॥
nain jaan doaoo bane kattaare |2|ಅವನು ಉದ್ದವಾದ ಮತ್ತು ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಟಾರಾ, ಕೊಲೆಗಾರ ಹಕ್ಕಿಯಂತಿದ್ದವು.(2) .
ਬ੍ਯੋਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਰਸ ਭਰੀ ॥
bayom kalaa raanee ras bharee |ಬ್ಯೋಮ್ ಕಲಾ ಎಂಬ ಜೋಬನವತಿ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು
ਬਿਰਧ ਰਾਇ ਸੁਤ ਹਿਤ ਜਰੀ ॥
biradh raae sut hit jaree |ಬಯೋಮ್ ಕಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು, ಅವರ ಪತಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ.
ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭੋਗ ਕੰਕ ਸੌ ਚਹਾ ॥
tin triy bhog kank sau chahaa |ಬಯೋಮ್ ಕಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ಇದ್ದಳು, ಅವರ ಪತಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ.
ਲਏ ਕਪੂਰ ਆਵਤੋ ਗਹਾ ॥੩॥
le kapoor aavato gahaa |3|ಅವಳು ಕನಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಲು ಬಯಸಿದಂತೆ ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.(3) . .
ਤ੍ਰਿਯ ਦਿਜਬਰ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
triy dijabar so bachan uchaare |(ಆ) ಸ್ತ್ರೀಯು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਤੁਮ ਹਮੈ ਪਿਯਾਰੇ ॥
bhajahu aaj tum hamai piyaare |ಮಹಿಳೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಜನಿಸಿದ (ಬ್ರಹ್ಮ್) ಗೆ, ಇಂದು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ਕੰਕ ਨ ਤਾ ਕੀ ਮਾਨੀ ਕਹੀ ॥
kank na taa kee maanee kahee |ಕಾಂಕ್ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ਰਾਨੀ ਬਾਹਿ ਜੋਰ ਤਨ ਗਹੀ ॥੪॥
raanee baeh jor tan gahee |4|ಕನಕ್ ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਗਹਿ ਚੁੰਬਨ ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਨਿਕਸਯਾ ਆਇ ॥
geh chunban laagee karan nripat nikasayaa aae |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಟ್ಟಾಗ, ರಾಜನು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਕੁਚਾਇ ॥੫॥
tab triy kiyaa charitr ik adhik hridai sakuchaae |5|ಆಗ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಹೆಂಗಸು ಒಂದು ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.(5)
ਯਾ ਦਿਜਬਰ ਤੇ ਮੈ ਭ੍ਰਮੀ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮਮ ਸੂਰ ॥
yaa dijabar te mai bhramee sun raajaa mam soor |'ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನುಮಾನವಿತ್ತು.
ਜਿਨਿ ਇਨ ਚੋਰਿ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੂ ਸੁੰਘਨ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ॥੬॥
jin in chor bhakhrayo kachhoo sunghan hutee kapoor |6|'ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.'(6)
ਸੂਰ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਮੂਰਿ ਮਤਿ ਅਤਿ ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥
soor naam sun moor mat at harakhat bhayo jeey |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೂರ್ಖನಾದ ರಾಜನು ತೃಪ್ತನಾದನು.
ਸੀਂਘਤ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ਕਹ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥੭॥
seenghat hutee kapoor kah dhanay dhanay ih treey |7|ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರದ ವಾಸನೆಯ ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.(7)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭॥੫੪੦॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade sataaeesavo charitr samaapatam sat subham sat |27|540|afajoon|ರಾಜ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಯ ಶುಭ ಕ್ರಿತಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಉಪಮೆ, ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. (27)(540)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਅਨਤ ਕਥਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਹੀ ॥
anat kathaa mantree ik kahee |ಸಚಿವರು ಇನ್ನೊಂದು ಕಥೆ ಹೇಳಿದರು.
ਸੁਨਿ ਸਭ ਸਭਾ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥
sun sabh sabhaa mon hvai rahee |ಸಚಿವರು ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಡೀ ಸಭೆ ಮೌನವಾಯಿತು.
ਏਕ ਅਹੀਰ ਨਦੀ ਤਟ ਰਹਈ ॥
ek aheer nadee tatt rahee |ಸಚಿವರು ಮತ್ತೊಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಡೀ ಸಭೆ ಮೌನವಾಯಿತು.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥
at sundar tih triy jag kahee |1|ಹೊಳೆ ದಡದಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਰੂਪ ਕੁਰੂਪ ਅਹੀਰ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
roop kuroop aheer ko sundar taa kee naar |ಕೊಳಕು ಕಾಣುವ ಹಾಲುಗಾರನು ಈ ಸುಂದರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਵਹੁ ਤਰੁਨੀ ਇਕ ਰਾਵ ਕੋ ਅਟਕੀ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥
vahu tarunee ik raav ko attakee roop nihaar |2|ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು.(2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੁਖਤ ਅਹੀਰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰਾਖੈ ॥
dukhat aheer naar ko raakhai |ಅವರು ಗುಜರ್ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਚਨ ਰੈਨ ਦਿਨ ਭਾਖੈ ॥
katt katt bachan rain din bhaakhai |ಹಾಲು ಮಾರುವವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿ ದಿನವೂ ಥಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਗੋਰਸ ਬੇਚਨ ਜਾਨ ਨ ਦੇਈ ॥
goras bechan jaan na deee |ಹಾಲು ಮಾರುವವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿ ದಿನವೂ ಥಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ਛੀਨਿ ਬੇਚਿ ਗਹਨਨ ਕਹ ਲਈ ॥੩॥
chheen bech gahanan kah lee |3|ಹಾಲನ್ನೂ ಮಾರಲು ಬಿಡದೆ ಆಕೆಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು ಮಾರಿದ್ದ.(3)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਸੂਰਛਟ ਤਿਹ ਨਾਮ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
soorachhatt tih naam tarun ko jaaniyai |ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ಹೆಸರು ಸುರಚತ್