ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1385
ਕਢੈ ਦੈਤ ਰਨ ਦਾਤ ਬਿਹਾਰਤ ॥
kadtai dait ran daat bihaarat |(ಎಲ್ಲೋ) ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਤਾਲੀ ਕਹ ਮਾਰਤ ॥
bhoot pret taalee kah maarat |ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਉਲਕਾ ਪਾਤ ਹੋਤ ਆਕਾਸਾ ॥
aulakaa paat hot aakaasaa |ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಎಂಬರ್ಗಳು ('ಉಲ್ಕೆಗಳು') ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਾਸਾ ॥੩੫੭॥
asur sain ih bidh bhayo naasaa |357|ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾಯಿತು. 357.
ਬਹਤ ਅਮਿਤ ਰਨ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥
bahat amit ran pavan prachanddaa |ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਦਿਖਿਯਤ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਖੰਡ ਖੰਡਾ ॥
dikhiyat pare subhatt khandd khanddaa |(ಅಲ್ಲಿ) ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರು ಕಾಣಿಸಿದರು.
ਕਾਕਨਿ ਕੁਹਕਿ ਮਾਨਵਤਿ ਤਾਤੀ ॥
kaakan kuhak maanavat taatee |ಕಾಗೆಗಳು ಕಟುವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು,
ਫਾਗੁਨ ਜਾਨੁ ਕੋਕਿਲਾ ਮਾਤੀ ॥੩੫੮॥
faagun jaan kokilaa maatee |358|ಫಗನ್ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಕುಡಿದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿವೆಯಂತೆ. 358.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰੋਨ ਕੁੰਡਿ ਭਰਿ ਗਯੋ ॥
eih bidh sron kundd bhar gayo |ಹೀಗೆ ರಕ್ತದ ಮಡುವಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
ਦੂਸਰ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਭਯੋ ॥
doosar maanasarovar bhayo |(ಊಹಿಸಿ) ಎರಡನೇ ಮಾನಸ ಸರೋವರ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੁ ਤਹ ਹੰਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
set chhatru tah hans biraajai |ಮುರಿದ (ಬಿಳಿ) ಛತ್ರಿಗಳು ಹಂಸಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਅਨਤ ਸਾਜ ਜਲ ਜਿਯ ਸੇ ਰਾਜੈ ॥੩੫੯॥
anat saaj jal jiy se raajai |359|ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಕರಣಗಳು ನೀರಿನ ಜೀವಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ ('ಜಲ್-ಜಿಯಾ').359.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦੰਤੀ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
ttook ttook dantee kahoon bhe |ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਸੁਭਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
til til praae subhatt hvai ge |ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಮೋಲ್ನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰਿ ਬਹੀ ਇਕ ਬਾਰਾ ॥
sronat dhaar bahee ik baaraa |ಒಂದು ಕಡೆ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਭਈ ਧੂਰਿ ਰਨ ਕੀ ਸਭ ਗਾਰਾ ॥੩੬੦॥
bhee dhoor ran kee sabh gaaraa |360|(ಅದರಿಂದ) ರನ್ನನ ಮಣ್ಣು ಕೆಸರು ಆಯಿತು. 360.
ਨੇਜਬਾਜ ਬਹੁ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
nejabaaj bahu beer sanghaare |ಸ್ನೈಪರ್ಗಳು ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದರು
ਪ੍ਰੋਏ ਬਰਾ ਸੀਖ ਭਟਿਯਾਰੇ ॥
proe baraa seekh bhattiyaare |(ಹಾಗೆ) ಭಟ್ಟಿಯಾರ್ಗಳು ಸಿಖ್ಖರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਟ ਰਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
ttook ttook bhatt ran hvai rahe |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ವೀರರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದರು,
ਜਿਨ ਕੇ ਘਾਵ ਸਰੋਹਿਨ ਬਹੇ ॥੩੬੧॥
jin ke ghaav sarohin bahe |361|ಯಾರ ಗಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಸರೋಹಿ (ಕತ್ತಿ) ಓಡಿತು. 361.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਲਾ ॥
eih bidh amit kop kar kaalaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕರೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದೆ
ਕਾਢਤ ਭਯੋ ਦਾਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
kaadtat bhayo daat bikaraalaa |ಭಯಾನಕ ಹಲ್ಲು ಹುಟ್ಟುವುದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਛਿਪ੍ਰ ਹਨੇ ਛਿਨ ਮਾਝ ਛਤ੍ਰਾਲੇ ॥
chhipr hane chhin maajh chhatraale |ಅವರು ಬೇಗನೆ ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਮੁਛਾਲੇ ॥੩੬੨॥
soorabeer balavaan muchhaale |362|ಯಾರು ಯೋಧ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ. 362.
ਦੁਹੂੰ ਅਧਿਕ ਰਨ ਕਿਯੋ ਅਪਾਰਾ ॥
duhoon adhik ran kiyo apaaraa |ಇಬ್ಬರೂ ಕಹಿಯಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು,
ਦਾਨਵ ਮਰਤ ਭਯੋ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥
daanav marat bhayo neh maaraa |ಆದರೆ ದೈತ್ಯರು ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਤਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab asidhuj as mantr bichaaro |ಆಗ ಅಸಿಧುಜ (ಮಹಾ ಕಾಲ) ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤੇ ਦਾਨਵਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥੩੬੩॥
jih bidh te daanaveh sanghaaro |363|ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. 363.
ਸਰਬਾਕਰਖਨ ਕਿਯ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ॥
sarabaakarakhan kiy asidhuj jab |ಮಹಾಯುಗವು (ಅದರ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ) ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎಳೆದಾಗ.
ਉਪਜਤ ਤੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ॥
aupajat te reh ge asur tab |ನಂತರ ದೈತ್ಯರು ಹುಟ್ಟುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ਆਗ੍ਯਾ ਬਹੁਰਿ ਕਾਲਿ ਕਹ ਦਈ ॥
aagayaa bahur kaal kah dee |ಆಗ ‘ಕಲಿ’ಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਭਛਨ ਕਰਿ ਗਈ ॥੩੬੪॥
satru sain bhachhan kar gee |364|ಅವಳು ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದಳು. 364.
ਏਕੈ ਅਸੁਰ ਤਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
ekai asur tabai reh gayo |ಆಗ ಒಂದೇ ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಉಳಿಯಿತು.
ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
traasit adhik chit meh bhayo |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਵਾ ॥
haae haae kas karau upaavaa |ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದ.
ਅਸ ਕੋਈ ਚਲਤ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਾਵਾ ॥੩੬੫॥
as koee chalat ne meraa daavaa |365|ಈಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಕ್ಲೈಮ್ (ಅಥವಾ ಕ್ಲೈಮ್) ಇಲ್ಲ. 365.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਜੇ ਪਰੇ ਸੁ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
mahaa kaal kee saran je pare su le bachaae |ಮಹಾಕಾಲನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਔਰ ਨ ਉਪਜਾ ਦੂਸਰ ਜਗ ਭਛਿਯੋ ਸਭੈ ਬਨਾਇ ॥੩੬੬॥
aauar na upajaa doosar jag bhachhiyo sabhai banaae |366|ಇನ್ನೊಬ್ಬ (ದೈತ್ಯ) ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, (ಕಾಳಿ) ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು. 366.
ਜੋ ਪੂਜਾ ਅਸਿਕੇਤੁ ਕੀ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਬਨਾਇ ॥
jo poojaa asiket kee nit prat karai banaae |ಪ್ರತಿದಿನ ಅಸಿಕೇತುವನ್ನು (ಮಹಾಯುಗ) ಪೂಜಿಸುವವರು,
ਤਿਨ ਪਰ ਅਪਨੋ ਹਾਥ ਦੈ ਅਸਿਧੁਜ ਲੇਤ ਬਚਾਇ ॥੩੬੭॥
tin par apano haath dai asidhuj let bachaae |367|ಅಸಿಧುಜ್ ಕೈ ಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. 367.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਦੁਸਟ ਦੈਤ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dusatt dait kachh baat na jaanee |ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥
mahaa kaal tan pun ris tthaanee |ಮಹಾ ಕಾಲ ಪ್ರತಿ (ಅವನು) ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਬਲ ਅਪਬਲ ਅਪਨੋ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bal apabal apano na bichaaraa |(ಅವನು) ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਗਰਬ ਠਾਨਿ ਜਿਯ ਬਹੁਰਿ ਹੰਕਾਰਾ ॥੩੬੮॥
garab tthaan jiy bahur hankaaraa |368|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. 368.
ਰੇ ਰੇ ਕਾਲ ਫੂਲਿ ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ॥
re re kaal fool jin jaahu |(ಮತ್ತು ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು) ಓ ಕಾಲ್! ಹಾಗೆ ಅರಳಬೇಡ,
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮਚਾਹੁ ॥
bahur aan sangraam machaahu |ಬಂದು (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡು.