ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1366
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗೋಮುಖಗಳು, ತಾಳಗಳು, ತುತ್ತೂರಿಗಳು,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
dtol mridang muchang nagaaraa |ಧೋಲ್, ಮೃದಂಗ, ಮುಚಾಂಗ್, ನಗರೆ (ಇತ್ಯಾದಿ)
ਬਾਜਤ ਭੇਰ ਭਭਾਕਹਿ ਭੀਖਨ ॥
baajat bher bhabhaakeh bheekhan |ಭಯಾನಕ ರಾಗಗಳು 'ಭಭಕ್ ಭಭಕ್' ಅನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਕਸਿ ਧਨੁ ਤਜਤ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਛਨ ॥੧੧੪॥
kas dhan tajat subhatt sar teechhan |114|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 114.
ਭਰਿ ਗੇ ਕੁੰਡ ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਨ ॥
bhar ge kundd tahaa sronat tan |ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ರಕ್ತದ ಹೊಂಡ.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਅਸੁਰ ਤਵਨ ਤੇ ਅਨਗਨ ॥
pragatte asur tavan te anagan |ಅವರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar mil karat pukaaraa |(ಅವರು) ಒಟ್ಟಿಗೆ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂದು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਤਿਨ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਤ ਅਸੁਰ ਹਜਾਰਾ ॥੧੧੫॥
tin te pragattat asur hajaaraa |115|ಅವರಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು. 115.
ਤਿਨਹਿ ਕਾਲ ਜਬ ਧਰਨਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
tineh kaal jab dharan giraavai |(ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಾಮ ಬಿದ್ದಾಗ,
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sron pulit hvai bhoom suhaavai |ಆಗ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ಭೂಮಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਭਜਹੀ ॥
taa te amit asur utth bhajahee |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೈತ್ಯರು ಎದ್ದು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਸਜਹੀ ॥੧੧੬॥
baan kripaan saihathee sajahee |116|ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 116.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
adhik kop kar samuhi sidhaare |ಅವರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਸਭੈ ਕਾਲ ਛਿਨ ਇਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
sabhai kaal chhin ik mo maare |ಬರಗಾಲವು (ಅವರ) ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಏಟಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.
ਤਿਨ ਤੇ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਰਾ ਸਬੂਹਾ ॥
tin te sronat paraa saboohaa |ಅವರ ರಕ್ತವೆಲ್ಲ (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ਬਿਯੂਹਾ ॥੧੧੭॥
saajat bhe asur tab biyoohaa |117|ಆಗ (ಅವನಿಂದ) ದೈತ್ಯರ ಸೈನ್ಯವು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 117.
ਦਾਰੁਨ ਮਚਾ ਜੁਧ ਤਬ ਝਟ ਪਟ ॥
daarun machaa judh tab jhatt patt |ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਉਡਿਗੇ ਬਾਜ ਖੂਰਨ ਭੂ ਖਟ ਪਟ ॥
auddige baaj khooran bhoo khatt patt |ಭೂಮಿಯ ಆರು ಮೊದಲಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿಹೋದವು.
ਹ੍ਵੈ ਗੇ ਤੇਰਹ ਗਗਨ ਅਪਾਰਾ ॥
hvai ge terah gagan apaaraa |(ಹೀಗೆ ಏಳರಿಂದ) ಹದಿಮೂರು ಸ್ವರ್ಗವಾಯಿತು
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਤਹਾ ਪਤਾਰਾ ॥੧੧੮॥
ekai reh gayo tahaa pataaraa |118|ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ (ಕೇವಲ) ಒಂದು ನರಕ ಉಳಿದಿದೆ. 118.
ਭਟਾਚਾਰਜ ਇਤੈ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bhattaachaaraj itai jas gaavai |ಇಲ್ಲಿ, ಭಟಚಾರ್ಜ್ (ಮಹಾ ಕಾಲದ) ಯಶ್ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਕਰਖਾਹੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
dtaadt sain karakhaahu sunaavai |ಮತ್ತು ಧಾಧಿ ಸೈನ್ ಕರ್ಖಾ (ಶ್ಲೋಕ) ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਾਲਹਿ ਬਢੈ ਗੁਮਾਨਾ ॥
tim tim kaaleh badtai gumaanaa |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಾಗಲೇ ಕರೆ ಬಂದ ಅನುಮಾನ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ਚਹਿ ਚਹਿ ਹਨੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਨਾਨਾ ॥੧੧੯॥
cheh cheh hane dubahiyaa naanaa |119|ಮತ್ತು ಅವನು (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಚಹಾ ಮತ್ತು ಚಹಾದೊಂದಿಗೆ (ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ) ಅನೇಕ ರೀತಿಯ 'ದುಬಾಹಿಯಾ' (ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು) 119.
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰ ਹੀ ॥
tin te med maas jo par hee |(ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ಬಿದ್ದ ಆ (ರಾಕ್ಷಸರ) ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣು,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਤਨ ਧਰ ਹੀ ॥
rathee gajee baajee tan dhar hee |(ಅವಳು) ಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਕੇਤਿਕ ਭਏ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketik bhe asur bikaraaraa |(ಅಲ್ಲಿ) ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ದೈತ್ಯರು ಜನಿಸಿದರು,
ਤਿਨ ਕੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਸਿਧਾਰਾ ॥੧੨੦॥
tin ke baranan karau sidhaaraa |120|(ಈಗ) ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. 120.
ਏਕੈ ਚਰਨ ਆਖਿ ਏਕੈ ਜਿਨਿ ॥
ekai charan aakh ekai jin |ಯಾರಿಗೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಕಾಲು ಇತ್ತು
ਭੁਜਾ ਅਮਿਤ ਸਹਸ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਨ ॥
bhujaa amit sahas dvai kai tin |ಮತ್ತು ಅವರು ಎರಡು ಸಾವಿರ (ಅರ್ಥ) ಅಮಿತ್ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਪਾਚ ਪਾਚ ਸੈ ਭੁਜ ਕੇ ਘਨੇ ॥
paach paach sai bhuj ke ghane |ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಐದು ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਹਾਥਨ ਮੈ ਬਨੇ ॥੧੨੧॥
sasatr asatr haathan mai bane |121|ಮತ್ತು (ಅವರು) ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 121.
ਏਕ ਚਰਨ ਏਕੈ ਕੀ ਨਾਸਾ ॥
ek charan ekai kee naasaa |(ಹಲವುಗಳಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಮೂಗು, ಒಂದು ಕಾಲು
ਏਕ ਏਕ ਭੁਜ ਭ੍ਰਮਤ ਅਕਾਸਾ ॥
ek ek bhuj bhramat akaasaa |ಮತ್ತು ಒಂದು ತೋಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਅਰਧ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਿਤ ਕੇਤੇ ਸਿਰ ॥
aradh moondd munddit kete sir |ಕೆಲವರು ಅರ್ಧ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ਕੇਸਨ ਧਰੇ ਕਿਤਕ ਧਾਏ ਫਿਰਿ ॥੧੨੨॥
kesan dhare kitak dhaae fir |122|ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು (ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ). 122.
ਏਕ ਏਕ ਮਦ ਕੋ ਸਰ ਪੀਯੈ ॥
ek ek mad ko sar peeyai |(ಅವುಗಳಲ್ಲಿ) ಒಬ್ಬರು ವೈನ್ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮਾਨਵ ਖਾਇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਯੈ ॥
maanav khaae jagat ke jeeyai |ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುವವರು ಇದ್ದರು.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਭਾਗ ਕੇ ਭਰਿ ਘਟ ॥
das sahans bhaag ke bhar ghatt |(ಅವನು) ದೈತ್ಯ ಗಾಂಜಾ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಡಕೆಗಳು
ਪੀ ਪੀ ਭਿਰਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਚਟ ਪਟ ॥੧੨੩॥
pee pee bhirat asur ran chatt patt |123|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿಪಿಕೆ ಬಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿತ್ತು. 123.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਖੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
bajr baan bichhooaa bisikh barakhai sasatr apaar |ಬಜ್ರನು ಬಾಣಗಳು, ಚೇಳುಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು (ಇತರ) ಅಪಾರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੧੨੪॥
aooch neech kaatar subhatt sabh keene ik saar |124|ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 124.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |ಯುದ್ಧದ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ
ਲੈ ਲੈ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕਾ ਸਾਮਾ ॥
lai lai amit judh kaa saamaa |ಅಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋਪਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
mahaa kaal kopat bhayo jab hee |ಮಹಾಯುಗವು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಾಗ,
ਅਸੁਰ ਅਨੇਕ ਬਿਦਾਰੇ ਤਬ ਹੀ ॥੧੨੫॥
asur anek bidaare tab hee |125|ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅನೇಕ ದೈತ್ಯರು ನಾಶವಾದರು. 125.