ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1077
ਹੋ ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਲੋਕ ਬਖਾਨਈ ॥੪॥
ho dhrig dhrig taa kau sabh hee lok bakhaanee |4|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. 4.
ਸੰਗ ਦਾਸੀ ਕੈ ਦਾਸ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
sang daasee kai daas kahiyo musakaae kai |ದಾಸ್ ನಗುತ್ತಾ ಸೇವಕಿಗೆ ಹೇಳಿದ
ਸੰਗ ਹਮਾਰੇ ਚਲੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
sang hamaare chalo preet upajaae kai |ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਜੀਹੈਂ ਕਛੂ ਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
kaam kel kar jeehain kachhoo na leejiyai |ನಮಗೆ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
ਹੋ ਗਾਨ ਕਲਾ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho gaan kalaa joo bachan hamaaro keejiyai |5|ಓ ಗಾಯನ ಕಲೆ! ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. 5.
ਉਠ ਦਾਸੀ ਸੰਗ ਚਲੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
autth daasee sang chalee preet upajaae kai |ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ದಾಸಿಯು (ಅವನೊಡನೆ) ಎದ್ದು ಹೋದಳು
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ ਰਹੀ ਲਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip kee or nihaar na rahee lajaae kai |ಮತ್ತು ಲಾಜಾ ಡಿ ಮಾರಿ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਦਾਸੀ ਸੌ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਵਈ ॥
jo daasee sau prem purakh upajaavee |ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਹੋ ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਪਛੁਤਾਵਈ ॥੬॥
ho ant svaan kee mrit marai pachhutaavee |6|ಕೊನೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ನಾಯಿಯ ಸಾವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. 6.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਮੈ ਚਾਰਿ ਕੋਸ ਮਾਰਗ ਚਲਿਯੋ ॥
chaar pahar mai chaar kos maarag chaliyo |(ಅವರು) ನಾಲ್ಕು ಗಡಿಯಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
ਜੋ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਹੁਤੋ ਸਭੁ ਹੀ ਦਲਿਯੋ ॥
jo kandrap ko drap huto sabh hee daliyo |ಕಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಮಾನ ಹೊಂದಿದವನು (ಅವನು) ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದನು.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਤੇ ਹੀ ਪੁਰ ਆਵਹੀ ॥
chahoon or bhram bhram te hee pur aavahee |ಅವರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದ ನಂತರ (ತಮ್ಮ) ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
ਹੋ ਗਾਨ ਕਲਾ ਤਿਲ ਚੁਗਨ ਨ ਪੈਡੋ ਪਾਵਹੀ ॥੭॥
ho gaan kalaa til chugan na paiddo paavahee |7|ಗನ್ ಕಾಲಾ ಮತ್ತು ಟಿಲ್ ಚುಗನ್ ದಾರಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.7.
ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤੇ ਭਏ ਹਾਰਿ ਗਿਰਿ ਕੈ ਪਰੈ ॥
adhik sramit te bhe haar gir kai parai |ತುಂಬಾ ದಣಿದ ಅವರು ಸೋಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು,
ਜਨੁਕ ਘਾਵ ਬਿਨੁ ਕੀਏ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਮਰੈ ॥
januk ghaav bin kee aap hee te marai |ಅವರು ಗಾಯಗೊಳ್ಳದೆ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರಂತೆ.
ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਜਬ ਲਗੀ ਦੁਹੁਨਿ ਕੌ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik chhudhaa jab lagee duhun kau aae kai |ಇಬ್ಬರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾದಾಗ
ਹੋ ਤਬ ਦਾਸੀ ਸੌ ਦਾਸ ਕਹਿਯੋ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho tab daasee sau daas kahiyo dukh paae kai |8|ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇವಕನು ದುಃಖದಿಂದ ಸೇವಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. 8.
ਗਾਨ ਕਲਾ ਤੁਮ ਪਰੋ ਸੁ ਬੁਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰੋ ॥
gaan kalaa tum paro su bur apunee karo |ಓ ಗಾಯನ ಕಲೆ! ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಯೋನಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ
ਖਰਿ ਕੋ ਟੁਕਰਾ ਹਾਥ ਹਮਾਰੇ ਪੈ ਧਰੋ ॥
khar ko ttukaraa haath hamaare pai dharo |ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಖಾಲಿ ತುಂಡನ್ನು (ತಿನ್ನಲು) ಹಾಕಿ.
ਦਾਸ ਜਬੇ ਖੈਬੈ ਕੌ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇਯੋ ॥
daas jabe khaibai kau kachhoo na paaeiyo |ಗುಲಾಮನಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ
ਹੋ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤਬ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਢਾਇਯੋ ॥੯॥
ho adhik kop tab chit ke bikhai badtaaeiyo |9|ಹಾಗಾಗಿ ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು. 9.
ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਦਾਸੀ ਕੋ ਦਯੋ ਬਹਾਇ ਕੈ ॥
maar koott daasee ko dayo bahaae kai |(ಅವನು) ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು (ನದಿಗೆ) ಎಸೆದನು.
ਆਪਨ ਗਯੋ ਫਲ ਚੁਗਨ ਮਹਾ ਬਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
aapan gayo fal chugan mahaa ban jaae kai |ಮತ್ತು ಅವನು ದೊಡ್ಡ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಹೋದನು.
ਬੇਰ ਭਖਤ ਤਾ ਕੌ ਹਰਿ ਜਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
ber bhakhat taa kau har jachh nihaariyo |ಅವನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಸಿಂಹ ('ಹರಿಜ್') ನೋಡಿತು
ਹੋ ਤਿਲ ਚੁਗਨਾ ਕੋ ਪਕਰ ਭਛ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
ho til chuganaa ko pakar bhachh kar ddaariyo |10|ಮತ್ತು ಎಳ್ಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿಂದರು. 10.
ਬਹਤ ਬਹਤ ਦਾਸੀ ਸਰਿਤਾ ਮਹਿ ਤਹਿ ਗਈ ॥
bahat bahat daasee saritaa meh teh gee |ಸೇವಕಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು
ਜਹਾ ਆਇ ਸ੍ਵਾਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਸਤ ਭਈ ॥
jahaa aae svaaree nrip kee nikasat bhee |ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಸವಾರಿ ಹೊರಡುತ್ತಿತ್ತು.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥
nirakh priyaa raajaa tih liyo nikaar kai |ಪ್ರಿಯಾಳನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ.
ਹੋ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਸਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho bhed abhed na moorakh sakiyo bichaar kai |11|ಆ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਦਾਸੀ ਕਾਢ ਨਦੀ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
daasee kaadt nadee te liyo |ರಾಜನು ಸೇವಕಿಯನ್ನು ನದಿಯಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು
ਬੈਠ ਤੀਰ ਐਸੇ ਬਚ ਕਿਯੋ ॥
baitth teer aaise bach kiyo |ಮತ್ತು ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਕੈ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਆਈ ॥
kih nimit kai hayaan tai aaee |(ರಾಜ ಕೇಳಿದ) ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
ਸੋ ਕਹਿਯੈ ਮੁਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਈ ॥੧੨॥
so kahiyai muhi pragatt jataaee |12|ಇದನ್ನು (ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ. 12.
ਜਬ ਤੁਮ ਅਖੇਟਕਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
jab tum akhettakeh sidhaae |(ಸೇವಕಿ ಹೇಳಿದಳು, ಓ ರಾಜ!) ನೀನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದಾಗ ನೂರು
ਬਹੁ ਚਿਰ ਭਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਨਹਿ ਆਏ ॥
bahu chir bhayo grih kau neh aae |ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.
ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਤਿਹਿ ਅਕੁਲਾਈ ॥
tum bin mai atihi akulaaee |ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ਤਾ ਤੇ ਬਨ ਗਹਿਰੇ ਮੋ ਆਈ ॥੧੩॥
taa te ban gahire mo aaee |13|ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ದಪ್ಪ ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. 13.
ਜਬ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਖਾਤੁਰ ਭਈ ॥
jab mai adhik trikhaatur bhee |ನಾನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ
ਪਾਨਿ ਪਿਵਨ ਸਰਿਤਾ ਢਿਗ ਗਈ ॥
paan pivan saritaa dtig gee |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ਫਿਸਲਿਯੋ ਪਾਵ ਨਦੀ ਮੌ ਪਰੀ ॥
fisaliyo paav nadee mau paree |ಕಾಲು ಜಾರಿ (ಮತ್ತು ನಾನು) ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ਅਧਿਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਤੁਮਹਿ ਨਿਕਰੀ ॥੧੪॥
adhik kripaa kar tumeh nikaree |14|ನೀವು ಅದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನದಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਨੀਚ ਸੰਗ ਕੀਜੈ ਨਹੀ ਸੁਨਹੋ ਮੀਤ ਕੁਮਾਰ ॥
neech sang keejai nahee sunaho meet kumaar |ಹೇ ಗೆಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ್! ಕೇಳು, ಯಾವತ್ತೂ ಕೀಳರಿಮೆಯ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು.
ਭੇਡ ਪੂਛਿ ਭਾਦੌ ਨਦੀ ਕੋ ਗਹਿ ਉਤਰਿਯੋ ਪਾਰ ॥੧੫॥
bhedd poochh bhaadau nadee ko geh utariyo paar |15|(ಏಕೆಂದರೆ) ಕುರಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ (ನಕಲಿ) ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಬಹುದೇ? 15
ਪਾਨੀ ਉਦਰ ਤਾ ਕੌ ਭਰਿਯੋ ਦਾਸ ਨਦੀ ਗਯੋ ਡਾਰਿ ॥
paanee udar taa kau bhariyo daas nadee gayo ddaar |ಗುಲಾಮನು (ಆ ಗುಲಾಮ) ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਅਬਲਾ ਭਈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bin praanan abalaa bhee sakiyo na nrip beechaar |16|(ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ) ಮಹಿಳೆ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು, ಆದರೆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 16.
ਫਲ ਭਛਤ ਜਛਨ ਗਹਿਯੋ ਦਾਸ ਨਾਸ ਕੋ ਕੀਨ ॥
fal bhachhat jachhan gahiyo daas naas ko keen |ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಸಿಂಹವು ಹಿಡಿದು ನಾಶಪಡಿಸಿತು ('ಜಚನ್').