ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1077
ਹੋ ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਲੋਕ ਬਖਾਨਈ ॥੪॥
ho dhrig dhrig taa kau sabh hee lok bakhaanee |4|அதனால் அவர் எல்லா மக்களாலும் வெறுக்கப்படுகிறார். 4.
ਸੰਗ ਦਾਸੀ ਕੈ ਦਾਸ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
sang daasee kai daas kahiyo musakaae kai |தாஸ் சிரித்துக்கொண்டே பணிப்பெண்ணிடம் சொன்னான்
ਸੰਗ ਹਮਾਰੇ ਚਲੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
sang hamaare chalo preet upajaae kai |அன்பை வளர்த்துக் கொண்டு என்னுடன் வா.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਜੀਹੈਂ ਕਛੂ ਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
kaam kel kar jeehain kachhoo na leejiyai |நமக்கு எதுவும் தேவையில்லை, உடலுறவு செய்து தான் வாழ்வோம்.
ਹੋ ਗਾਨ ਕਲਾ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho gaan kalaa joo bachan hamaaro keejiyai |5|ஓ பாடும் கலையே! என் வார்த்தையை எடுத்துக்கொள். 5.
ਉਠ ਦਾਸੀ ਸੰਗ ਚਲੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
autth daasee sang chalee preet upajaae kai |காதலில் விழுந்த பணிப்பெண் (அவருடன்) எழுந்து சென்று விட்டாள்
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨ ਰਹੀ ਲਜਾਇ ਕੈ ॥
nrip kee or nihaar na rahee lajaae kai |மேலும் லாஜா டி மாரி ராஜாவைப் பார்க்கவே இல்லை.
ਜੋ ਦਾਸੀ ਸੌ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਵਈ ॥
jo daasee sau prem purakh upajaavee |பணிப்பெண்ணை காதலிக்கும் மனிதன்,
ਹੋ ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਪਛੁਤਾਵਈ ॥੬॥
ho ant svaan kee mrit marai pachhutaavee |6|அவர் இறுதியாக வருந்தினார் மற்றும் ஒரு நாய் இறந்தார். 6.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਮੈ ਚਾਰਿ ਕੋਸ ਮਾਰਗ ਚਲਿਯੋ ॥
chaar pahar mai chaar kos maarag chaliyo |(அவர்கள்) நான்கு கடிகாரங்களில் நான்கு மலைகளில் ஏறினார்கள்.
ਜੋ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਹੁਤੋ ਸਭੁ ਹੀ ਦਲਿਯੋ ॥
jo kandrap ko drap huto sabh hee daliyo |காமாவைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டவர், (அவரை) அனைவருக்கும் ஆதரவளித்தார்.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਤੇ ਹੀ ਪੁਰ ਆਵਹੀ ॥
chahoon or bhram bhram te hee pur aavahee |நான்கு திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்த பிறகு (தங்கள்) ஊருக்குத் திரும்பினர்.
ਹੋ ਗਾਨ ਕਲਾ ਤਿਲ ਚੁਗਨ ਨ ਪੈਡੋ ਪਾਵਹੀ ॥੭॥
ho gaan kalaa til chugan na paiddo paavahee |7|கன் கலாவுக்கும் டில் சுகனுக்கும் வழி காண முடியவில்லை.7.
ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤੇ ਭਏ ਹਾਰਿ ਗਿਰਿ ਕੈ ਪਰੈ ॥
adhik sramit te bhe haar gir kai parai |மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், அவர்கள் தோல்வியில் கீழே விழுந்தனர்.
ਜਨੁਕ ਘਾਵ ਬਿਨੁ ਕੀਏ ਆਪ ਹੀ ਤੇ ਮਰੈ ॥
januk ghaav bin kee aap hee te marai |காயமில்லாமல் இறந்துவிட்டார்கள் போல.
ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਜਬ ਲਗੀ ਦੁਹੁਨਿ ਕੌ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik chhudhaa jab lagee duhun kau aae kai |அப்போது இருவருக்கும் பசி அதிகமாக இருந்தது
ਹੋ ਤਬ ਦਾਸੀ ਸੌ ਦਾਸ ਕਹਿਯੋ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੮॥
ho tab daasee sau daas kahiyo dukh paae kai |8|எனவே பணிப்பெண்ணிடம் துக்கத்துடன் கூறினான் வேலைக்காரன். 8.
ਗਾਨ ਕਲਾ ਤੁਮ ਪਰੋ ਸੁ ਬੁਰਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰੋ ॥
gaan kalaa tum paro su bur apunee karo |ஓ பாடும் கலையே! நீங்கள் உங்கள் யோனியைக் கடக்கிறீர்கள்
ਖਰਿ ਕੋ ਟੁਕਰਾ ਹਾਥ ਹਮਾਰੇ ਪੈ ਧਰੋ ॥
khar ko ttukaraa haath hamaare pai dharo |மேலும் ஒரு காளித் துண்டை என் கையில் (சாப்பிட) போடு.
ਦਾਸ ਜਬੇ ਖੈਬੈ ਕੌ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇਯੋ ॥
daas jabe khaibai kau kachhoo na paaeiyo |அடிமைக்கு சாப்பிட எதுவும் கிடைக்காத போது
ਹੋ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤਬ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਢਾਇਯੋ ॥੯॥
ho adhik kop tab chit ke bikhai badtaaeiyo |9|அதனால் சித்தியில் மிகுந்த கோபம் கொண்டார். 9.
ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਦਾਸੀ ਕੋ ਦਯੋ ਬਹਾਇ ਕੈ ॥
maar koott daasee ko dayo bahaae kai |(அவர்) பணிப்பெண்ணை அடித்து (ஆற்றில்) எறிந்தார்.
ਆਪਨ ਗਯੋ ਫਲ ਚੁਗਨ ਮਹਾ ਬਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
aapan gayo fal chugan mahaa ban jaae kai |மேலும் பெரிய தொட்டியில் உள்ள பழங்களை பறிக்க சென்றார்.
ਬੇਰ ਭਖਤ ਤਾ ਕੌ ਹਰਿ ਜਛ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
ber bhakhat taa kau har jachh nihaariyo |அவர் சாப்பிடுவதை சிங்கம் ('ஹரிஜ்') பார்த்தது
ਹੋ ਤਿਲ ਚੁਗਨਾ ਕੋ ਪਕਰ ਭਛ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੦॥
ho til chuganaa ko pakar bhachh kar ddaariyo |10|மற்றும் எள்ளைப் பிடித்து சாப்பிட்டார். 10.
ਬਹਤ ਬਹਤ ਦਾਸੀ ਸਰਿਤਾ ਮਹਿ ਤਹਿ ਗਈ ॥
bahat bahat daasee saritaa meh teh gee |பணிப்பெண் ஆற்றில் தத்தளித்தபடி அங்கு வந்தாள்
ਜਹਾ ਆਇ ਸ੍ਵਾਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਸਤ ਭਈ ॥
jahaa aae svaaree nrip kee nikasat bhee |ராஜாவின் சவாரி எங்கே போய்க்கொண்டிருந்தது.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਰਾਜਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ॥
nirakh priyaa raajaa tih liyo nikaar kai |பிரியாவைப் பார்த்ததும் அரசன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
ਹੋ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਮੂਰਖ ਸਕਿਯੋ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥
ho bhed abhed na moorakh sakiyo bichaar kai |11|அந்த முட்டாளால் சில ரகசியங்களை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਦਾਸੀ ਕਾਢ ਨਦੀ ਤੇ ਲਿਯੋ ॥
daasee kaadt nadee te liyo |அரசன் பணிப்பெண்ணை ஆற்றில் இருந்து வெளியே எடுத்தான்
ਬੈਠ ਤੀਰ ਐਸੇ ਬਚ ਕਿਯੋ ॥
baitth teer aaise bach kiyo |மேலும் கரையில் அமர்ந்து இப்படி பேசினார்.
ਕਿਹ ਨਿਮਿਤ ਕੈ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਆਈ ॥
kih nimit kai hayaan tai aaee |(அரசர் கேட்டார்) நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
ਸੋ ਕਹਿਯੈ ਮੁਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਜਤਾਈ ॥੧੨॥
so kahiyai muhi pragatt jataaee |12|இதை (எல்லா விவரங்களையும்) தெளிவாகச் சொல்லுங்கள். 12.
ਜਬ ਤੁਮ ਅਖੇਟਕਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
jab tum akhettakeh sidhaae |(அரசே!) நீ வேட்டையாடச் சென்ற போது நூறு
ਬਹੁ ਚਿਰ ਭਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੌ ਨਹਿ ਆਏ ॥
bahu chir bhayo grih kau neh aae |மேலும் நீண்ட நேரமாகியும் வீடு திரும்பவில்லை.
ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਤਿਹਿ ਅਕੁਲਾਈ ॥
tum bin mai atihi akulaaee |அதனால் நீங்கள் இல்லாமல் நான் மிகவும் இழந்துவிட்டேன்.
ਤਾ ਤੇ ਬਨ ਗਹਿਰੇ ਮੋ ਆਈ ॥੧੩॥
taa te ban gahire mo aaee |13|எனவே அது ஒரு தடிமனான ரொட்டியில் வந்தது. 13.
ਜਬ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਖਾਤੁਰ ਭਈ ॥
jab mai adhik trikhaatur bhee |நான் தாகத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டபோது
ਪਾਨਿ ਪਿਵਨ ਸਰਿਤਾ ਢਿਗ ਗਈ ॥
paan pivan saritaa dtig gee |அதனால் தண்ணீர் குடிக்க ஆற்றின் கரைக்கு சென்றாள்.
ਫਿਸਲਿਯੋ ਪਾਵ ਨਦੀ ਮੌ ਪਰੀ ॥
fisaliyo paav nadee mau paree |கால் தவறி (நான்) ஆற்றில் விழுந்தேன்.
ਅਧਿਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਤੁਮਹਿ ਨਿਕਰੀ ॥੧੪॥
adhik kripaa kar tumeh nikaree |14|நீங்கள் மிகவும் அன்புடன் அதை ஆற்றில் இருந்து வெளியே எடுத்தீர்கள். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਨੀਚ ਸੰਗ ਕੀਜੈ ਨਹੀ ਸੁਨਹੋ ਮੀਤ ਕੁਮਾਰ ॥
neech sang keejai nahee sunaho meet kumaar |நண்பர் ராஜ்குமார்! கேளுங்கள், தாழ்ந்தவர்களுடன் ஒருபோதும் பழகக்கூடாது.
ਭੇਡ ਪੂਛਿ ਭਾਦੌ ਨਦੀ ਕੋ ਗਹਿ ਉਤਰਿਯੋ ਪਾਰ ॥੧੫॥
bhedd poochh bhaadau nadee ko geh utariyo paar |15|(ஏனெனில்) ஆட்டின் வாலைப் பிடித்துக் கொண்டு ஒரு படகில் (போலி) ஆற்றைக் கடக்க முடியுமா? 15
ਪਾਨੀ ਉਦਰ ਤਾ ਕੌ ਭਰਿਯੋ ਦਾਸ ਨਦੀ ਗਯੋ ਡਾਰਿ ॥
paanee udar taa kau bhariyo daas nadee gayo ddaar |அடிமை (அந்த அடிமை) ஆற்றில் விழுந்து அவனது வயிறு தண்ணீரால் நிறைந்தது.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਅਬਲਾ ਭਈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧੬॥
bin praanan abalaa bhee sakiyo na nrip beechaar |16|(அதன் மூலம்) பெண் இறந்தார், ஆனால் அரசனால் அதைக் கருத்தில் கொள்ள முடியவில்லை. 16.
ਫਲ ਭਛਤ ਜਛਨ ਗਹਿਯੋ ਦਾਸ ਨਾਸ ਕੋ ਕੀਨ ॥
fal bhachhat jachhan gahiyo daas naas ko keen |பழம் உண்ணும் அடிமையை சிங்கம் பிடித்து அழித்தது ('ஜச்சான்').