ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 707

ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥

bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|

பத்து லட்சம் யுகங்களாகப் போர் தொடர்ந்தது, எண்ணற்ற வீரர்கள் இறந்தனர்.99.326.

ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥

tere jor sang kahataa |

நான் உங்கள் சக்தியால் கூறுகிறேன்:

ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

bhee andh dhundhan machayo beer khetan |

போரில் குருட்டுத்தனமான மற்றும் மோசமான அழிவு ஏற்பட்டது

ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

nachee juganee chaar chausatth pretan |

அறுபத்து நான்கு யோகினிகளும் அசுரர்களும் நடனமாடினர்

ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥

nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |

கடுமையான காளிகா மற்றும் காம்கியாவும் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥

ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|

காளி போன்ற பயங்கரமான காமாக்கியர்கள் நடனமாடினர் மற்றும் டாகினிகள் (காட்டேரிகள்) தீப்பிழம்புகள் போல ஏப்பம் விட்டார்கள்.100.327.

ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥

teraa jor |

உங்கள் சக்தி

ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥

machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |

பயங்கரமான போர் நடந்தது, யாரும் அவரது படிகளைத் திரும்பப் பெறவில்லை

ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥

badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |

அங்கே பல பெரிய போர்வீரர்களும், இறைமக்களும் இருந்தனர்

ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥

khapayo sarab lokan alokan apaaran |

அனைத்து மக்களையும் (கண்ணுக்குத் தெரியாத) பரந்த வானங்களையும் விழுங்கி,

ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥

mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|

இந்த யுத்தம் எல்லா உலகங்களிலும் தொடர்ந்தது, பின்னர் இந்த பயங்கரமான போரில் கூட வீரர்கள் முடிக்கப்படவில்லை.101.328.

ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥

teraa jor |

உங்கள் சக்தி

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥

chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |

அந்த உக்கிரமான சண்டையில் பெரிய வீரர்கள் விரைவாக வெட்டப்பட்டனர்

ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥

latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|

எந்த வீரனும் ஓடி வந்து தன் அடிகளை பின்வாங்கவில்லை, இந்தப் போர் முடிவடையவில்லை.102.329.

ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥

tere jor |

உங்கள் சக்தி

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

bees lachh jug aait pramaanaa |

இருபது இலட்சம் யுகங்கள் இருபதாயிரம் ('எது') இருவரும் தொடர்ந்து சண்டையிட்டனர்.

ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥

lare doaoo bhee kis na haanaa |

இருபது லட்சம் யுகங்களாக இரு தரப்பிலும் போர் தொடர்ந்தது, ஆனால் யாரும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை

ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥

tab raajaa jeea mai akulaayo |

அப்போது அரசன் (பரஸ்நாத்) மனதில் கலங்கினான்.

ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥

naak chadte machhindr pai aayo |330|

அப்போது அரசன் கலக்கமடைந்து மத்ஸ்யேந்திரனிடம் வந்தான்.103.330.

ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥

keh mun bar sabh mohi bichaaraa |

(என்று சொல்லத் தொடங்கினார்) ஓ பெரிய முனிவரே! முழு யோசனையையும் சொல்லுங்கள்.

ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥

e doaoo beer badde bariaaraa |

(அரசர் கூறினார்), “ஓ சூப்பர் முனிவரே! இருவருமே சிறந்த போர்வீரர்கள் என்று எனக்கு அறிவுறுத்துங்கள்

ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥

ein kaa birudh nivarat na bhayaa |

அவர்களின் (பரஸ்பர) எதிர்ப்பு தீர்க்கப்படவில்லை.

ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥

eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|

அவர்களின் எதிர்ப்பு முடிவடையவில்லை, அவர்களிடமிருந்து விடுதலை பெற வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், உலகம் முழுவதும் முடிவடைகிறது.104.331.

ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥

einai jujhaavat sab koee joojhaa |

அவர்களுடன் சண்டையிட்டு அனைவரும் இறந்தனர்.

ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥

ein kaa ant na kaahoo soojhaa |

முழு உலகமும் சண்டையிட்டு அவர்களைக் கொல்ல முயற்சித்தது, ஆனால் அது அவர்களின் முடிவை அறிய முடியவில்லை

ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥

e hai aad hatthee bariaaraa |

இந்த பழமையானவர்கள் பிடிவாதமானவர்கள் மற்றும் வலிமையானவர்கள்;

ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥

mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|

இந்த பயங்கரமான போர்வீரர்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுள்ளவர்கள், மிகுந்த வீரம் மிக்கவர்கள் மற்றும் மிகவும் பயங்கரமானவர்கள்.105.332.

ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥

bachan machhindr sunat chup rahaa |

மசீந்திரன் (அரசனின்) வார்த்தைகளைக் கேட்டு அமைதியாக இருந்தான்.

ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥

dharaa naath sabanan tan kahaa |

அதைக் கேட்டு மத்ஸ்யேந்திரன் அமைதியாக இருக்க, பரஸ்நாத் முதலியோர் அனைவரும் அவரிடம் தங்கள் விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்

ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥

chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |

(மசீந்திரன்) சிட்டில் ஆச்சரியப்பட்டு, உடனே (பரஸ் நாத் பக்கம்) திரும்பினார்.

ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥

charapatt naath tadin te nikasaa |333|

பின்னர் ஒரு அதிசயம் நிகழ்ந்தது, அனைவருக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது, அதே நாளில் சர்பத்நாத் தோன்றியது.106.333.

ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥

eit charapatt naath pragattano naamah |

இப்போது ஆரம்ப புருஷனின் துதியின் விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥

sun raajaa tuhi kahai bibekaa |

ஓ ராஜன்! கேள், நான் உன்னை பிபேக் (பிரிட்டன்) என்று அழைக்கிறேன்.

ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥

ein kah dvai jaanahu jin ekaa |

“அரசே! கேள், நான் உன்னிடம் அறிவான ஒன்றைச் சொல்கிறேன்

ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥

e abikaar purakh avataaree |

இவர்கள் குறைபாடுகள் இல்லாத அவதார மனிதர்கள்.

ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥

badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|

இந்த துணைக்குறைவான நபர்கள் சிறந்த வில்லாளிகள் மற்றும் பிரேஸ் போர்வீரர்கள் இருவரையும் ஒன்றாக நீங்கள் கருதக்கூடாது.107.334.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥

aad purakh jab aap sanbhaaraa |

ஆதி புரக் தன்னைக் கவனித்துக்கொண்டபோது.

ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥

aap roop mai aap nihaaraa |

(எனவே) தன்னைத் தன் வடிவில் பார்த்தான்.

ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥

oankaar kah ikadaa kahaa |

(அவர்) ஒருமுறை 'ஓங்கார்' (வார்த்தை)

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥

bhoom akaas sakal ban rahaa |335|

ஆதி புருஷனாகிய பகவான் தனக்குள்ளேயே பிரதிபலித்துக் கொண்டு, தன் வடிவத்தையே காட்சிப்படுத்தியபோது, பூமி, ஆகாயம் மற்றும் முழு உலகமும் படைக்கப்பட்டதன் காரணமாக, உலகத்தை உம்காரத்தை உச்சரித்தார்.108.335.