ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 173
ਸੋਈ ਲੀਯੋ ਕਰਿ ਦਿਜ ਬੀਰ ॥
soee leeyo kar dij beer |சுக்ராச்சாரியாரின் கண்ணிலிருந்து வழிந்த தண்ணீரை, அரசன் தன் கையில் எடுத்தான்.
ਕਰਿ ਨੀਰ ਚੁਵਨ ਨ ਦੀਨ ॥
kar neer chuvan na deen |(சுக்ரா அவரது கண்ணை குருடாக்கினார்) ஆனால் தண்ணீர் கொடுக்கவில்லை.
ਇਮ ਸੁਆਮਿ ਕਾਰਜ ਕੀਨ ॥੧੯॥
eim suaam kaaraj keen |19|சுக்ராச்சாரியார் தண்ணீர் கசிவதை அனுமதிக்கவில்லை, இந்த வழியில், தனது எஜமானரை அழிவிலிருந்து பாதுகாக்க முயன்றார்.19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਚਛ ਨੀਰ ਕਰ ਭੀਤਰ ਪਰਾ ॥
chachh neer kar bheetar paraa |(ராஜாவின்) கையில் கண்ணில் நீர் விழுந்தது,
ਵਹੈ ਸੰਕਲਪ ਦਿਜਹ ਕਰਿ ਧਰਾ ॥
vahai sankalap dijah kar dharaa |மன்னரின் கையில் (கண்ணிலிருந்து) நீர் வழிந்தபோது, அவர் அதை தானமாக, கற்பனையாக, பிராமணரின் கையில் கொடுத்தார்.
ਐਸ ਤਬੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਬਢਾਯੋ ॥
aais tabai nij deh badtaayo |இவ்வாறு (பூமியை அளக்கும் நேரம் வந்ததும்) பிறகு (பிராமணன்) தன் உடலை நீட்டி,
ਲੋਕ ਛੇਦਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੦॥
lok chhed paralok sidhaayo |20|இதற்குப் பிறகு, குள்ளன் தனது உடலை விரிவுபடுத்தினான், அது மிகவும் பெரியதாக மாறியது, அது இந்த உலகில் ஊடுருவி பின்னர் வானத்தைத் தொட்டது.20.
ਨਿਰਖ ਲੋਗ ਅਦਭੁਤ ਬਿਸਮਏ ॥
nirakh log adabhut bisame |இந்த அதிசயத்தை (கௌடக்) மக்கள் கண்டு வியந்தனர்.
ਦਾਨਵ ਪੇਖਿ ਮੂਰਛਨ ਭਏ ॥
daanav pekh moorachhan bhe |இதைப் பார்த்து, மக்கள் அனைவரும் ஆச்சரியமடைந்தனர் மற்றும் விஷ்ணுவின் இவ்வளவு பெரிய வடிவத்தைக் காட்சிப்படுத்தினர், அசுரர்கள் மயக்கமடைந்தனர்.
ਪਾਵ ਪਤਾਰ ਛੁਯੋ ਸਿਰ ਕਾਸਾ ॥
paav pataar chhuyo sir kaasaa |(அப்போது குள்ள பிராமணனின் பாதங்கள் நடுவுலகில் இருந்தன) அவனுடைய தலை வானத்தைத் தொடத் தொடங்கியது.
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ਲਖਿ ਲੋਕ ਤਮਾਸਾ ॥੨੧॥
chakrit bhe lakh lok tamaasaa |21|விஷ்ணுவின் பாதங்கள் பூலோகங்களைத் தொட்டன, தலை சொர்க்கத்தைத் தொட்டது, இதைப் பார்த்து அனைவரும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.21.
ਏਕੈ ਪਾਵ ਪਤਾਰਹਿ ਛੂਆ ॥
ekai paav pataareh chhooaa |பாதாளத்தை ஒரு காலால் (படி) தொட்டது.
ਦੂਸਰ ਪਾਵ ਗਗਨ ਲਉ ਹੂਆ ॥
doosar paav gagan lau hooaa |ஒரு அடியால் நிகர உலகத்தையும், இரண்டாவது அடியால் வானத்தையும் அளந்தார்.
ਭਿਦਿਯੋ ਅੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bhidiyo andd brahamandd apaaraa |அபர் அண்ட் ரூப் பிரம்மாண்டம் (இரண்டு படிகளில்) அளவிடப்பட்டது.
ਤਿਹ ਤੇ ਗਿਰੀ ਗੰਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥੨੨॥
tih te giree gang kee dhaaraa |22|இவ்வாறே விஷ்ணு பிரபஞ்சம் முழுவதையும் தொட்டதால் கங்கையின் நீரோட்டம் முழு பிரபஞ்சத்திலிருந்தும் கீழே பாயத் தொடங்கியது.22.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੂਪ ਅਚੰਭਵ ਲਹਾ ॥
eih bidh bhoop achanbhav lahaa |ராஜாவும் ஆச்சரியப்பட்டார்
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
man kram bachan chakrit huaai rahaa |இவ்வாறே, அரசனும் வியந்து மனம், சொல், செயலில் திகைத்து நின்றான்.
ਸੁ ਕੁਛ ਭਯੋ ਜੋਊ ਸੁਕ੍ਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
su kuchh bhayo joaoo sukr uchaaraa |சுக்ராச்சாரியார் சொன்னதுதான் நடந்தது.
ਸੋਈ ਅਖੀਯਨ ਹਮ ਆਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੨੩॥
soee akheeyan ham aaj nihaaraa |23|சுக்ராச்சாரியார் என்ன சொன்னாரோ, அதுதான் நடந்தது, இதையெல்லாம் அவரே அன்று தன் கண்களால் பார்த்தார்.23.
ਅਰਧਿ ਦੇਹਿ ਅਪਨੋ ਮਿਨਿ ਦੀਨਾ ॥
aradh dehi apano min deenaa |(அரசன்) தன் உடலை அரை அடிக்கு அளந்தான்.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
eih bidh kai bhoopat jas leenaa |மீதமுள்ள அரை அடியில், மன்னன் பாலி தனது சொந்த உடலை அளந்து, அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார்.
ਜਬ ਲਉ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥
jab lau gang jamun ko neeraa |கங்கை மற்றும் யமுனையின் நீர் (பூமியில் இருக்கும் வரை)
ਤਬ ਲਉ ਚਲੀ ਕਥਾ ਜਗਿ ਧੀਰਾ ॥੨੪॥
tab lau chalee kathaa jag dheeraa |24|கங்கையிலும் யமுனையிலும் நீர் இருக்கும் வரை, அதுவரை அவன் காலத்தின் கதையே இந்த நிலைத்த மன்னனின் கதை சொல்லப்படும்.24.
ਬਿਸਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਐ ਕਹਾ ॥
bisan prasan pratachh huaai kahaa |விஷ்ணு மகிழ்ச்சியடைந்து தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டான்
ਚੋਬਦਾਰੁ ਦੁਆਰੇ ਹੁਐ ਰਹਾ ॥
chobadaar duaare huaai rahaa |அரசே, நானே உமது வாயிலில் காவலாளியாகவும் வேலைக்காரனாகவும் இருப்பேன்
ਕਹਿਯੋ ਚਲੇ ਤਬ ਲਗੈ ਕਹਾਨੀ ॥
kahiyo chale tab lagai kahaanee |"அதுவரை (இந்த) உன்னுடைய கதை உலகிற்கு செல்லும் என்றும் கூறினார்.
ਜਬ ਲਗ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੋ ਪਾਨੀ ॥੨੫॥
jab lag gang jamun ko paanee |25|மேலும் கங்கையிலும் யமுனையிலும் நீர் இருக்கும் வரை உங்கள் தொண்டு கதை சொல்லப்படும்.25.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਜਹ ਸਾਧਨ ਸੰਕਟ ਪਰੈ ਤਹ ਤਹ ਭਏ ਸਹਾਇ ॥
jah saadhan sankatt parai tah tah bhe sahaae |துறவிகள் எங்கெல்லாம் துன்பத்தில் இருக்கிறாரோ, அங்கெல்லாம் காலமற்ற இறைவன் உதவிக்கு வருகிறான்.
ਦੁਆਰਪਾਲ ਹੁਐ ਦਰਿ ਬਸੇ ਭਗਤ ਹੇਤ ਹਰਿਰਾਇ ॥੨੬॥
duaarapaal huaai dar base bhagat het hariraae |26|பகவான், தன் பக்தனின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்து, அவனது வாயில்காப்பாளராக ஆனார்.26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਅਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਅਸ ਧਰਾ ॥
asattam avataar bisan as dharaa |இவ்வாறு விஷ்ணு எட்டாவது அவதாரம் எடுத்தார்
ਸਾਧਨ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕਰਾ ॥
saadhan sabai kritaarath karaa |இந்த வழியில், விஷ்ணு, எட்டாவது அவதாரமாக தன்னை வெளிப்படுத்தி, அனைத்து புனிதர்களையும் திருப்திப்படுத்தினார்.
ਅਬ ਨਵਮੋ ਬਰਨੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab navamo barano avataaraa |இப்போது (நான்) ஒன்பதாவது அவதாரத்தை விவரிக்கிறேன்,
ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥੨੭॥
sunahu sant chit laae su dhaaraa |27|இப்போது நான் ஒன்பதாவது அவதாரத்தை விவரிக்கிறேன், இது தயவு செய்து அனைத்து மகான்களும் சரியாகக் கேட்டு புரிந்து கொள்ள முடியும்..27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਵਨ ਅਸਟਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬਲਿ ਛਲਨ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baavan asattamo avataar bal chhalan samaapatam sat subham sat |8|பச்சித்தர் நாடகத்தில் விஷ்ணுவின் எட்டாவது அவதாரமான வாமன் மற்றும் மன்னன் பாலியின் ஏமாற்று விளக்கத்தின் முடிவு.8.
ਅਥ ਪਰਸਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath parasaraam avataar kathanan |இப்போது பரசுராமர் அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ஸ்ரீ பகௌதி ஜி (முதன்மை இறைவன்) உதவியாக இருக்கட்டும்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਪੁਨਿ ਕੇਤਿਕ ਦਿਨ ਭਏ ਬਿਤੀਤਾ ॥
pun ketik din bhe biteetaa |அதன் பிறகு எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது.
ਛਤ੍ਰਨਿ ਸਕਲ ਧਰਾ ਕਹੁ ਜੀਤਾ ॥
chhatran sakal dharaa kahu jeetaa |பின்னர் நீண்ட காலம் கழிந்து, க்ஷத்திரியர்கள் பூமி முழுவதையும் கைப்பற்றினர்.
ਅਧਿਕ ਜਗਤ ਮਹਿ ਊਚ ਜਨਾਯੋ ॥
adhik jagat meh aooch janaayo |(அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே வெளிப்படுத்திக் கொண்டனர்) உலகம் முழுவதும்.
ਬਾਸਵ ਬਲਿ ਕਹੂੰ ਲੈਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧॥
baasav bal kahoon lain na paayo |1|அவர்கள் தங்களை மிக உயர்ந்தவர்களாகக் கருதினர் மற்றும் அவர்களின் வலிமை வரம்பற்றதாக மாறியது.1.
ਬਿਆਕੁਲ ਸਕਲ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ॥
biaakul sakal devataa bhe |அனைத்து தேவர்களும் திகைத்தனர்.
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਭੁ ਬਾਸਵ ਪੈ ਗਏ ॥
mil kar sabh baasav pai ge |இதையறிந்த தேவர்கள் அனைவரும் கவலையடைந்து இந்திரனிடம் சென்று கூறினார்கள்:
ਛਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭੁ ਅਸੁਰਨ ॥
chhatree roop dhare sabh asuran |அனைத்து பூதங்களும் குடை வடிவம் பெற்றுள்ளன.
ਆਵਤ ਕਹਾ ਭੂਪ ਤੁਮਰੇ ਮਨਿ ॥੨॥
aavat kahaa bhoop tumare man |2|அனைத்து அசுரர்களும் தங்களை க்ஷத்திரியர்களாக மாற்றிக்கொண்டனர், அரசே! இப்போது அதைப் பற்றிய உங்கள் பார்வையை எங்களிடம் கூறுங்கள்.