ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1400
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਕਿ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੰਦ ਅਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥
ki rozee dihand asat raazak raheem |வாழ்வை வழங்குபவர் கருணையாளர்,
ਰਹਾਈ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਏ ਕਰੀਮ ॥੧॥
rahaaee diho rahinumaae kareem |1|அவர் இரக்கமுள்ளவர் மற்றும் கனிவான-ஒளியை வழிநடத்துகிறார்.(1)
ਦਿਲ ਅਫ਼ਜ਼ਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਦਿਹੋ ਦਾਦਗਰ ॥
dil afazaae daanash diho daadagar |அவர் மனதைக் கவரும், புத்திசாலித்தனத்தை உருவாக்கி நீதி வழங்குகிறார்.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਹੁਨਰ ॥੨॥
razaa bakhash rozee diho har hunar |2|நம்மை விசுவாசிக்கச் செய்து, வாழ்வாதாரத்துடன், நம் இருப்பை எளிதாக்குகிறது.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥
hikaayat shuneedam yake nek zan |இப்போது ஒரு அன்பான பெண்ணின் கதையைக் கேளுங்கள்,
ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ਾਦ ਕਦੇ ਬ ਜੋਏ ਚਮਨ ॥੩॥
chu shamashaad kade b joe chaman |3|தோட்டத்தில் ஓடையின் கரையில் நிற்கும் சைப்ரஸ் மரத்தைப் போல இருந்தவர்.(3)
ਕਿ ਓ ਰਾ ਪਦਰ ਰਾਜਹੇ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥
ki o raa padar raajahe utar desh |அவளுடைய தந்தை வடக்கில் ஒரு ராஜ்யத்தை ஆண்டார்.
ਬ ਸ਼ੀਰੀਂ ਜ਼ੁਬਾ ਹਮ ਚ ਇਖ਼ਲਾਸ ਕੇਸ਼ ॥੪॥
b sheereen zubaa ham ch ikhalaas kesh |4|அவர் இனிமையாகப் பேசுபவர் மற்றும் கனிவான இயல்புடையவர்.(4)
ਕਿ ਆਮਦ ਬਰਾਏ ਹਮਹ ਗ਼ੁਸਲ ਗੰਗ ॥
ki aamad baraae hamah gusal gang |அவர்கள் அனைவரும் (நதி) கங்கையில் நீராட வந்தனர்.
ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੇ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੫॥
chu kaibar kamaa ham chu teere tufang |5|வில்லில் இருந்து வெளிப்படும் அம்பு போல, அவர்கள் மிகவும் வேகமானவர்கள்.(5)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓ ਰਾ ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਕੁਨਮ ॥
hamee khaasat ki o raa svayanbar kunam |அவன் (ராஜா) அவளுடைய நிச்சயதார்த்தத்தைப் பற்றி நினைத்தான்.
ਕਸੇ ਈਂ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਓ ਰਾ ਦਿਹਮ ॥੬॥
kase een pasand aayad o raa diham |6|'அவள் யாரையாவது மகிழ்வித்தால், நான் அவளை அவனுக்கு ஒப்படைப்பேன்.'(6)
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਨੇਕ ਤਨ ॥
bigoyad sukhan dukhatare nek tan |அவர், 'ஓ, என் அன்பான மகளே,
ਕਸੇ ਤੋ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਓ ਰਾ ਬਕੁਨ ॥੭॥
kase to pasand aayad o raa bakun |7|'நீங்கள் யாரையாவது விரும்பினால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.'(7)
ਨਿਸ਼ਾਦੰਦ ਬਰ ਕਾਖ ਓ ਹਫ਼ਤ ਖਨ ॥
nishaadand bar kaakh o hafat khan |அவளுக்கு உயர்ந்த அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டது,
ਚੁ ਮਾਹੇ ਮਹੀ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੮॥
chu maahe mahee aafataabe yaman |8|அதனால் அவள் யமன் மீது பிரகாசிக்கும் சந்திரனைப் போல் இருந்தாள்.(8)
ਦਹਾਨੇ ਦੁਹਦ ਰਾ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
dahaane duhad raa dahan bar kushaad |இசை டிரம்ஸ் (கருவி) வெளியிடப்பட்டது,
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਉਜ਼ਰ ਬਰ ਨਿਹਾਦ ॥੯॥
javaabe sukhan raa uzar bar nihaad |9|அவள் சம்மதத்துடன் பதிலைக் கேட்க அரசன் காத்திருந்தான்.(9)
ਕਿ ਈਂ ਰਾਜਹੇ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
ki een raajahe raajahaa beshumaar |ஏனெனில் பல அரசர்களும் அரசர்களின் உறவினர்களும் வந்திருந்தனர்.
ਕਿ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਬਿਆ ਮੁਖ਼ਤਹਕਾਰ ॥੧੦॥
ki vakate taradad biaa mukhatahakaar |10|போர் உத்திகளில் மிகவும் திறமையானவர்கள்.(10)
ਕਸੇ ਤੋ ਪਸੰਦ ਆਯਦਤ ਈਂ ਜ਼ਮਾ ॥
kase to pasand aayadat een zamaa |(அரசர் கேட்டார்), 'உங்களுக்கு விருப்பமான ஒன்று இருந்தால்,
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਬ ਦਾਮਾਦੀ ਆਯਦ ਹੁਮਾ ॥੧੧॥
vazaa pas b daamaadee aayad humaa |11|'அவன் எனக்கு மருமகனாக ஆவான்.'(11)
ਨੁਮਾਦੰਦ ਬ ਓ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
numaadand b o raajahaa beshumaar |அவள் பல இளவரசர்களை சந்தித்தாள்.
ਪਸੰਦਸ਼ ਨਿਯਾਮਦ ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਾਰ ॥੧੨॥
pasandash niyaamad kase kaar baar |12|ஆனால், அவர்களின் சாதனைகள் காரணமாக, அவளுக்கு எதுவும் பிடிக்கவில்லை.(12)
ਹਮ ਆਖ਼ਰ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ॥
ham aakhar yake raajahe subhatt singh |கடைசியில் சுபத் சிங் என்பவர் வந்தார்.
ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ਹਮ ਚੁ ਗੁਰਰਾ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩॥
pasand aamadash ham chu guraraa nihang |13|அவன் முதலையைப் போல கர்ஜித்ததால் அவள் யாரை விரும்பினாள்.(13)
ਹਮਹ ਉਮਦਹੇ ਰਾਜਹਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥
hamah umadahe raajahaa pesh khaad |அனைத்து அழகான இளவரசர்களும் முன்னோக்கி அழைக்கப்பட்டனர்,
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਦਉਰ ਮਜਲਸ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੧੪॥
judaa bar judaa daur majalas nishaad |14|மேலும் நீதிமன்றத்தைச் சுற்றி இருக்கைகளில் அமரும்படி கேட்டுக் கொண்டனர்.(14)
ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥
b purasheed ki e dukhatare nek khoe |(அரசர் கேட்டார்), 'ஓ, என் அன்பான மகளே,
ਤੁਰਾ ਕਸ ਪਸੰਦ ਆਯਦ ਅਜ਼ੀਹਾ ਬਜੋਇ ॥੧੫॥
turaa kas pasand aayad azeehaa bajoe |15|'அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, என்னுடைய கண்டுபிடிப்புகள்.'(15)
ਰਵਾ ਕਰਦੁ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦਾਰਾਨ ਪੇਸ਼ ॥
ravaa karad zunaar daaraan pesh |ஜூனோவுடன் (இந்துக்களின் புனித நூல் கொண்ட பாதிரியார்) நபர் அனுப்பப்பட்டார்,
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾਜਹੇ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥੧੬॥
bigoyad ki een raajahe utar desh |16|வடக்கிலிருந்து அந்த இளவரசர்களிடம் பேச.(16)
ਕਿ ਓ ਨਾਮ ਬਸਤਸ਼ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ॥
ki o naam basatash bachhataraa matee |ஆனால் பச்த்ரமதி என்று பெயர் சூட்டப்பட்ட பெண்,
ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਮਹੀ ॥੧੭॥
chu maahe falak aafataabe mahee |17|பூமியில் சூரியனைப் போலவும், வானத்தில் சந்திரனைப் போலவும் இருந்தது, (17)
ਅਜ਼ੀ ਰਾਜਹਾ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਨਜ਼ਰ ॥
azee raajahaa kas niyaamad nazar |அவர்களில் இருந்து எதுவும் என் கண்ணுக்குப் பொருந்தவில்லை' என்று பேசினார்.
ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਅਜ਼ੀਂ ਹਾ ਬੁਬੀਂ ਪੁਰ ਗੁਹਰ ॥੧੮॥
vazaa pas azeen haa bubeen pur guhar |18|(அரசன்) 'அப்படியானால், பரிசளித்தவனே, (மறுபுறம் உள்ளவர்களை) தீர்ப்பளிக்கவும்.(18)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਰਾਜਹਾ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥
nazar karad bar raajahaa naazaneen |'நுட்பமான அம்சங்கள் கொண்டவை, அவற்றை மீண்டும் பாருங்கள்.'
ਪਸੰਦਸ਼ ਨਿਯਾਮਦ ਕਸੇ ਦਿਲ ਨਗ਼ੀਂ ॥੧੯॥
pasandash niyaamad kase dil nageen |19|ஆனால் அவள் மனம் விரும்பியது எதுவும் இல்லை.(19)
ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਕੂਫ਼ ਗਸ਼ਤ ॥
svayanbar vazaa roz maukoof gashat |வரவிருக்கும் கணவர் தேர்வு கைவிடப்பட்டது,
ਕਿ ਨਾਜ਼ਮ ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਦਰਵਾਜ਼ਹ ਬਸਤ ॥੨੦॥
ki naazam bu barakhaasat daravaazah basat |20|மற்றும் ஏற்பாட்டாளர்கள் கதவுகளை மூடிக்கொண்டு புறப்பட்டனர்.(20)
ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਜ਼ਰਰੀਂ ਸਿਪਹਰ ॥
ki roze digar shaeh zarareen sipahar |அடுத்த நாள், தங்கக் கேடயத்துடன் அரசர் வந்தார்.
ਬਰ ਅਉਰੰਗ ਬਰਾਮਦ ਚੁ ਰਉਸ਼ਨ ਗੁਹਰ ॥੨੧॥
bar aaurang baraamad chu raushan guhar |21|முத்துக்கள் போல் பிரகாசித்தது.(21)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਹੇ ਰਾਜਹਾ ਖ਼ਾਸਤੰਦ ॥
digar roz he raajahaa khaasatand |இரண்டாம் நாள் இளவரசர்கள் மீண்டும் அழைக்கப்பட்டனர்.
ਦਿਗ਼ਰ ਗੂਨਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਆਰਾਸਤੰਦ ॥੨੨॥
digar goonah baazaar aaraasatand |22|மேலும் அவர்கள் நீதிமன்றத்தை வித்தியாசமான முறையில் அலங்கரித்தனர்.(22)
ਨਜ਼ਰ ਕੁਨ ਬਰੋਏ ਤੁ ਏ ਦਿਲਰੁਬਾਇ ॥
nazar kun baroe tu e dilarubaae |'ஓ, என் அன்பானவளே, அந்த முகங்களைப் பார்,
ਕਿਰਾ ਤੋ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਬਿਯਾਯਦ ਬਜਾਇ ॥੨੩॥
kiraa to nazar dar biyaayad bajaae |23|'நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ, அவரை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.'(23)
ਬ ਪਹਿਨ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਗੁਲੇ ਅੰਜਮਨ ॥
b pahin andar aamad gule anjaman |முற்றத்தில், அவள் அடைப்புக்குள் நுழைந்தாள்,