ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 937
ਜਨੁ ਸਾਵਕ ਸਾਯਕ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
jan saavak saayak ke maare |அவனுடைய தோற்றம் வேட்டைக்காரனுக்கு மானைப் பார்ப்பது போன்ற கவர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਰੀਝ ਕੇ ਰਹੈ ॥
chit mai adhik reejh ke rahai |(அவள்) சிட்டில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੈ ॥੨॥
raajhan raajhan mukh te kahai |2|அவர்கள் அவனுக்காக ஏங்குவார்கள், எப்போதும் 'ரஞ்சா, ரஞ்சா' என்று ஓதுவார்கள்.(2)
ਕਰਮ ਕਾਲ ਤਹ ਐਸੋ ਭਯੋ ॥
karam kaal tah aaiso bhayo |இப்படியாக அழைப்பு தொடர்ந்தது
ਤੌਨੇ ਦੇਸ ਕਾਲ ਪਰ ਗਯੋ ॥
tauane des kaal par gayo |நாடெங்கும் பஞ்சம் பரவிய காலம் இருந்தது.
ਜਿਯਤ ਨ ਕੌ ਨਰ ਬਚਿਯੋ ਨਗਰ ਮੈ ॥
jiyat na kau nar bachiyo nagar mai |ஒரு நபர் கூட நகரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
ਸੋ ਉਬਰਿਯੋ ਜਾ ਕੇ ਧਨੁ ਘਰ ਮੈ ॥੩॥
so ubariyo jaa ke dhan ghar mai |3|பலர் மரணத்திலிருந்து தப்பவில்லை, செல்வந்தர்கள் மட்டுமே உயிர் பிழைத்தனர்.(3)
ਚਿਤ੍ਰ ਦੇਵਿ ਇਕ ਰਾਨਿ ਨਗਰ ਮੈ ॥
chitr dev ik raan nagar mai |அந்த ஊரில் சித்ரா தேவி என்ற ராணி இருந்தாள்.
ਰਾਝਾ ਏਕ ਪੂਤ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
raajhaa ek poot tih ghar mai |அந்த நகரத்தில் சித்தர்தேவி என்ற ராணி வாழ்ந்து வந்தாள், அவருக்கு ரஞ்சா என்ற மகன் இருந்தான்.
ਤਾ ਕੇ ਔਰ ਨ ਬਚਿਯੋ ਕੋਈ ॥
taa ke aauar na bachiyo koee |அவர்களில் யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
ਮਾਇ ਪੂਤ ਵੈ ਬਾਚੇ ਦੋਈ ॥੪॥
maae poot vai baache doee |4|அந்த இருவரைத் தவிர, தாய் மற்றும் மகன் யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.(4)
ਰਨਿਯਹਿ ਭੂਖ ਅਧਿਕ ਜਬ ਜਾਗੀ ॥
raniyeh bhookh adhik jab jaagee |பசி ராணியை வாட்டியபோது,
ਤਾ ਕੌ ਬੇਚਿ ਮੇਖਲਾ ਸਾਜੀ ॥
taa kau bech mekhalaa saajee |பசி அந்த பெண்ணை துன்புறுத்தியபோது, அவள் ஒரு திட்டத்தை நினைத்தாள்.
ਨਿਤਿ ਪੀਸਨ ਪਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਵੈ ॥
nit peesan par dvaare jaavai |ஒவ்வொரு நாளும் அவள் மற்றவர்களின் வாசலுக்கு (தானியம்) அரைக்கச் செல்வாள்.
ਜੂਠ ਚੂਨ ਚੌਕਾ ਚੁਨਿ ਖਾਵੈ ॥੫॥
jootth choon chauakaa chun khaavai |5|அவள் மாவு அரைக்க மற்ற வீடுகளுக்குச் செல்வாள், அங்கே எஞ்சியதை அவள் வீட்டிற்கு சாப்பிட கொண்டு வருவாள்.(5)
ਐਸੇ ਹੀ ਭੂਖਨ ਮਰਿ ਗਈ ॥
aaise hee bhookhan mar gee |அவள் இப்படி பட்டினி கிடந்தாள்.
ਪੁਨਿ ਬਿਧਿ ਤਹਾ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਅਤਿ ਦਈ ॥
pun bidh tahaa brisatt at dee |அப்போது விதாதா அங்கே பலத்த மழையை உண்டாக்கியது.
ਸੂਕੇ ਭਏ ਹਰੇ ਜਨੁ ਸਾਰੇ ॥
sooke bhe hare jan saare |எல்லாம் பச்சையாக காய்ந்தது போல
ਬਹੁਰਿ ਜੀਤ ਕੇ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥੬॥
bahur jeet ke baje nagaare |6|பின்னர் ஜித்தின் பாடல்கள் ஒலிக்க ஆரம்பித்தன. 6.
ਤਹਾ ਏਕ ਰਾਝਾ ਹੀ ਉਬਰਿਯੋ ॥
tahaa ek raajhaa hee ubariyo |எஞ்சியிருந்தது ஒரே ஒரு ராஞ்சே.
ਔਰ ਲੋਗ ਸਭ ਤਹ ਕੋ ਮਰਿਯੋ ॥
aauar log sabh tah ko mariyo |இந்த வழியில் அவள் பசியை நீக்கினாள், பின்னர், திடீரென்று, எல்லாம் வல்லவள்
ਰਾਝੋ ਜਾਟ ਹੇਤ ਤਿਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥
raajho jaatt het tin paariyo |ராஞ்சே ஜாட்களால் (வாங்கும்) ஆர்வத்துடன் வளர்க்கப்பட்டார்
ਪੂਤ ਭਾਵ ਤੇ ਤਾਹਿ ਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥੭॥
poot bhaav te taeh jiyaariyo |7|ஒரு நல்ல கவனிப்பு இருந்தது; உலர்ந்த அனைத்தும் பச்சை நிறமாக மாறியது (7)
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko sabh ko jaanai |(இப்போது) அனைவரும் (அவரை) ஒரு ஜாட்டின் மகனாகக் கருதினர்.
ਤਿਸ ਤੇ ਕੋਊ ਨ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨੈ ॥
tis te koaoo na rahiyo pachhaanai |அனைவரும், இப்போது, அவர் (ரஞ்சா) ஒரு ஜாட் இனத்தின் மகன் என்பதை உணர்ந்து கொண்டார்கள், அவருடைய உண்மையான அடையாளத்தை (அவர் ஒரு ராணியின் மகன் என்பதை) யாரும் உணரவில்லை.
ਐਸੇ ਕਾਲ ਬੀਤ ਕੈ ਗਯੋ ॥
aaise kaal beet kai gayo |இப்படியாக காலம் கடந்தது
ਤਾ ਮੈ ਮਦਨ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੮॥
taa mai madan damaamo dayo |8|பஞ்சம் தணிந்தது மற்றும் சிற்றின்பத்தின் வயது சக்தி பெற்றது.(8)
ਮਹਿਖੀ ਚਾਰਿ ਨਿਤਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
mahikhee chaar nit grih aavai |எருமை மாடுகளை மேய்த்துவிட்டு தினமும் வீட்டுக்கு வந்து செல்வது வழக்கம்
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੈ ॥
raajhaa apano naam sadaavai |மாடுகளை மேய்த்துவிட்டு மாலையில் திரும்பி வந்து ரஞ்சா என்று பெயர் பெற்றான்.
ਪੂਤ ਜਾਟ ਕੋ ਤਿਹ ਸਭ ਜਾਨੈ ॥
poot jaatt ko tih sabh jaanai |எல்லோரும் அவரை ஒரு ஜாட் மகன் என்று கருதினர்
ਰਾਜਪੂਤੁ ਕੈ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥੯॥
raajapoot kai ko pahichaanai |9|ஒவ்வொரு உடலும் அவரை ஒரு ஜாட் இனத்தின் மகன் என்று நினைத்தது, யாரும் அவரை ஒரு ராஜாவின் மகன் என்று ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.(9)
ਇਤੀ ਬਾਤ ਰਾਝਾ ਕੀ ਕਹੀ ॥
eitee baat raajhaa kee kahee |ரஞ்சே பற்றி இவ்வளவு சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਹੀਰ ਪੈ ਰਹੀ ॥
ab chal baat heer pai rahee |இதுவரை ரஞ்சாவைப் பற்றிப் பேசினோம், இப்போது ஹீரைப் பற்றிக் கருதுகிறோம்.
ਤੁਮ ਕੌ ਤਾ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥
tum kau taa kee kathaa sunaaoo |(இப்போது) அவருடைய கதையைச் சொல்கிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਿਰਾਊ ॥੧੦॥
taa te tumaro hridai siraaoo |10|உங்கள் மனதை மகிழ்விக்கும் வகையில் அவர்களின் கதையை நான் உங்களுக்கு கூறுகிறேன்.(10)
ਅੜਿਲ ॥
arril |அர்ரில்
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਇ ਕੇ ਨਗਰ ਅਪਸਰਾ ਇਕ ਰਹੈ ॥
eindr raae ke nagar apasaraa ik rahai |இந்தர் ராய் நகரில், ஒரு பெண் வசித்து வந்தார்.
ਮੈਨ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਸਕਲ ਜਗ ਯੌ ਕਹੈ ॥
main kalaa tih naam sakal jag yau kahai |யாருடைய புகழ் உலகம் முழுவதும் பரவியது.
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਨਰੇਸ ਜੋ ਕੋਊ ਨਿਹਾਰਹੀ ॥
taa kau roop nares jo koaoo nihaarahee |அவளைப் பார்க்கும் எந்த ராஜாவும் மன்மதனின் அம்புகளால் துளைக்கப்படுவார்.
ਹੋ ਗਿਰੈ ਧਰਨਿ ਪਰ ਝੂਮਿ ਮੈਨ ਸਰ ਮਾਰਹੀ ॥੧੧॥
ho girai dharan par jhoom main sar maarahee |11|தரையில் விழுந்துவிடும்.(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਤੌਨੇ ਸਭਾ ਕਪਿਲ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ॥
tauane sabhaa kapil mun aayo |கபிலர் முனி அவரது கூட்டத்திற்கு வந்தார்.
ਔਸਰ ਜਹਾ ਮੈਨਕਾ ਪਾਯੋ ॥
aauasar jahaa mainakaa paayo |அந்த இடத்தில், ஒருமுறை துறவியான கபிலர் முன்னி வந்து (பெண்) மேனகாவைப் பார்த்தார்.
ਤਿਹ ਲਖਿ ਮੁਨਿ ਬੀਰਜ ਗਿਰਿ ਗਯੋ ॥
tih lakh mun beeraj gir gayo |அவனைப் பார்த்ததும் முனியின் விந்து விழுந்தது.
ਚਪਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸ੍ਰਾਪਤ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥੧੨॥
chap chit mai sraapat tih bhayo |12|அவள் பார்வையில், அவனது விந்து கீழே சொட்ட, அவன் ஒரு சாபத்தை உச்சரித்தான்,(12)
ਤੁਮ ਗਿਰਿ ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਮੈ ਪਰੋ ॥
tum gir mirat lok mai paro |நீங்கள் கீழே விழுந்து இறந்தவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்
ਜੂਨਿ ਸਯਾਲ ਜਾਟ ਕੀ ਧਰੋ ॥
joon sayaal jaatt kee dharo |'நீங்கள் மனித நேயத்தின் களத்திற்குச் சென்று சியால் ஜாட்டின் குடும்பத்தில் பிறப்பிடுங்கள்.'
ਹੀਰ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਸਦਾਵੋ ॥
heer aapano naam sadaavo |அவர் பெயர் ஹீர் சத்வா