ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |தோளில் இருந்து உருவிய வாள் அறுப்பது போல் தெரிகிறது.
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் உயரமான மினாராக்களைப் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள்.
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |மலை போன்ற அசுரர்களை தேவியே கொன்றாள்.
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |"தோல்வி" என்ற வார்த்தையை அவர்கள் ஒருபோதும் உச்சரிக்கவில்லை, தெய்வத்தின் முன் ஓடினார்கள்.
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|துர்கா, வாளைப் பிடித்து, அனைத்து அசுரர்களையும் கொன்றாள்.15.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |கொடிய தற்காப்பு இசை ஒலித்து, போர்க்களத்தில் உற்சாகத்துடன் வீரர்கள் வந்தனர்.
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |மகிஷாசுரன் மேகம் போல் களத்தில் இடி முழக்கினான்
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |இந்திரனைப் போன்ற போர்வீரன் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டான்
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|என்னுடன் சண்டையிட வந்த இந்த கேடுகெட்ட துர்கா யார்?
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |மேளங்களும், எக்காளங்களும் முழங்க, படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கிக் கொண்டன.
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |அம்புகள் ஒன்றுக்கொன்று நேர்மாறாக வழிகாட்டும் வகையில் நகரும்.
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |அம்புகளின் தாக்குதலால் எண்ணற்ற வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |மின்னல் தாக்கிய மினாரட்டுகள் போல் விழும்.
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |அவிழ்க்கப்பட்ட முடியுடன் அரக்கப் போராளிகள் அனைவரும் வேதனையில் கூச்சலிட்டனர்.
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|மெத்தை பூட்டிய துறவிகள் போதை தரும் சணல்களை உண்டுவிட்டு உறங்குவதாகத் தெரிகிறது.17.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |இரு படைகளும் எதிரொலிக்கும் பெரிய எக்காளத்துடன் எதிரே நிற்கின்றன.
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |இராணுவத்தின் மிகவும் அகங்கார போர்வீரன் இடி முழக்கமிட்டான்.
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |அவர் ஆயிரக்கணக்கான வலிமைமிக்க வீரர்களுடன் போர்க்களத்தை நோக்கி நகர்கிறார்.
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |மகிஷாசுரன் தனது பெரிய இருமுனைகள் கொண்ட வாளைத் தன் தோளில் இருந்து வெளியே எடுத்தான்.
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |போராளிகள் ஆர்வத்துடன் களத்தில் நுழைந்தனர், அங்கு பயங்கரமான சண்டை ஏற்பட்டது.
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|சிவனின் சிக்குண்ட முடியிலிருந்து (கங்கையின்) நீர் போல் இரத்தம் பாய்கிறது என்று தோன்றுகிறது.18.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |யமனின் வாகனமான ஆண் எருமையின் தோலால் சூழப்பட்ட சங்கு ஒலித்ததும், படைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கின.
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |துர்கா தன் வாளை சுரண்டையில் இருந்து எடுத்தாள்.
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |பேய்களை விழுங்கும் (அதுதான் வாள்) அந்த சண்டியால் அரக்கனை அடித்தாள்.
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |அது மண்டையோட்டையும் முகத்தையும் துண்டு துண்டாக உடைத்து எலும்புக்கூடு வழியாகத் துளைத்தது.
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |மேலும் அது குதிரையின் சேணம் மற்றும் கேபரிசன் வழியாக மேலும் துளைத்து, காளை (தாவுல்) ஆதரவுடன் பூமியைத் தாக்கியது.
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |அது மேலும் நகர்ந்து காளையின் கொம்புகளைத் தாக்கியது.
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |பின்னர் அது காளையை ஆதரிக்கும் ஆமையின் மீது மோதி எதிரியைக் கொன்றது.
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |தச்சன் அறுத்த மரத்துண்டுகள் போல் அரக்கர்கள் போர்க்களத்தில் இறந்து கிடக்கின்றனர்.
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |போர்க்களத்தில் இரத்தம் மற்றும் மஜ்ஜையின் அழுத்தங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |வாள் கதை நான்கு யுகங்களிலும் தொடர்புடையதாக இருக்கும்.
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|மகிஷா என்ற அரக்கன் மீது போர்க்களத்தில் வேதனை காலம் ஏற்பட்டது.19.
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |இப்படித்தான் துர்க்கையின் வருகையில் மகிஷாசுரன் என்ற அரக்கன் கொல்லப்பட்டான்.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |பதினான்கு உலகங்களிலும் சிங்கத்தை நடனமாட வைத்தாள் ராணி.
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |அவள் போர்க்களத்தில் மெத்தை பூட்டப்பட்ட துணிச்சலான அரக்கர்களை கொன்றாள்.
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |படைகளுக்கு சவால் விடும் இந்த வீரர்கள் தண்ணீர் கூட கேட்பதில்லை.
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |இசையைக் கேட்டதும் பத்தன்கள் பரவச நிலையை உணர்ந்து விட்டார்கள் போலும்.
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |போராளிகளின் ரத்த வெள்ளம் ஓடுகிறது.
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|போதை தரும் பாப்பியை அறியாமையால் உண்டது போல் வீர வீரர்கள் அலைகிறார்கள்.20.
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |பவானி (துர்கா) தேவர்களுக்கு ராஜ்ஜியத்தை வழங்கிய பின் மறைந்தாள்.
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |சிவன் வரம் வழங்கிய நாள்.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |பெருமைமிக்க வீரர்கள் சும்ப் மற்றும் நிசும்ப் பிறந்தனர்.
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|இந்திரனின் தலைநகரைக் கைப்பற்ற திட்டமிட்டனர்.21.
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |பெரும் போராளிகள் இந்திர ராஜ்ஜியத்தை நோக்கி விரைந்து செல்ல முடிவு செய்தனர்.
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |அவர்கள் பெல்ட்கள் மற்றும் சேணம்-கியர் கொண்ட கவசங்களைக் கொண்ட போர்ப் பொருளைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினர்.
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |இலட்சக்கணக்கான போர்வீரர்களின் படை ஒன்று கூடி வானத்தை நோக்கிப் புழுதி எழுந்தது.
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|ஆத்திரம் நிறைந்த சும்பும் நிசும்பும் முன்னோக்கிச் சென்றனர்.22.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |சும்பும் நிசும்பும் பெரும் போர்வீரர்களுக்கு போர்க் குரல் ஒலிக்க உத்தரவிட்டனர்.