ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 953
ਲਾਗਤ ਤੀਰ ਬੀਰ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
laagat teer beer ris bhariyo |அம்பு வீரனை (புன்னு) தாக்கியவுடன், (அவன்) கோபத்தால் நிறைந்தான்
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਘਾਇ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
turai dhavaae ghaae tih kariyo |அம்பு அவரைத் தாக்கியபோது, அவர் கோபமடைந்து, தனது குதிரையைத் துரத்தி, அவரை (தூதரை) கொன்றார்.
ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਆਪੁ ਪੁਨਿ ਮਰਿਯੋ ॥
taa ko maar aap pun mariyo |அவரைக் கொன்ற பிறகு, அவரே இறந்தார்
ਸੁਰ ਪੁਰ ਮਾਝਿ ਪਯਾਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥੩੫॥
sur pur maajh payaano kariyo |35|பலத்த காயம் அடைந்த அவர் தனது இறுதி மூச்சை விட்டுவிட்டு சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார்.(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਮਾਰਿ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਵ ਜੀ ਪਰਿਯੋ ਧਰਨਿ ਪਰ ਆਇ ॥
maar tavan ko raav jee pariyo dharan par aae |கொல்லப்பட்ட பிறகு, ராஜா தானே தரையில் விழுந்தார்.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚਿ ਕੈ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੩੬॥
bhritan nikatt pahoonch kai layo gare so laae |36|சேவகர்கள் முன்னோக்கி ஓடி அவரை மடியில் எடுத்துக்கொண்டனர்.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਐਸੋ ਹਾਲ ਚਾਕਰਨ ਭਯੋ ॥
aaiso haal chaakaran bhayo |இது வேலையாட்களுக்கு நடந்தது
ਜਨੁਕ ਧਨੀ ਨ੍ਰਿਧਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
januk dhanee nridhanee hvai gayo |ராஜாவை இழந்த சேவகர்கள் ஒரு செல்வந்தன் ஏழையாக மாறுவது போல் உணர்ந்தனர்.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੈ ਕਹਾ ਧਾਮ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
nrip dai kahaa dhaam ham jaihai |(அவர்கள் நினைத்தார்கள்,) 'ராஜாவை இழந்த பிறகு, நாங்கள் எப்படி வீட்டிற்குச் செல்வது, எப்படிச் செல்வது
ਕਹਾ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬਕਤ੍ਰ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥੩੭॥
kahaa raaniyeh bakatr dikhai hai |37|ராணிக்கு எங்கள் முகத்தைக் காட்டலாமா?'(37)
ਨਭ ਬਾਨੀ ਤਿਨ ਕੋ ਤਬ ਭਈ ॥
nabh baanee tin ko tab bhee |அதனால் அவர்கள் விண்ணுலகம் பெற்றனர்
ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਧਿ ਕਹਾ ਤੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
bhrit sudh kahaa tumaaree gee |அப்போது அவர்கள், 'எங்கே உங்கள் புத்தியை இழந்தீர்கள்,
ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜੂਝਿ ਜਹ ਜਾਵੈ ॥
jodhaa baddo joojh jah jaavai |ஒரு பெரிய போர்வீரன் கொல்லப்பட்டால்,
ਰਨ ਛਿਤ ਤੇ ਤਿਨ ਕੌਨ ਉਚਾਵੈ ॥੩੮॥
ran chhit te tin kauan uchaavai |38|ஒரு வீரன் போரில் இறந்துவிட்டால், அவனுடைய உடலை யார் எடுத்துச் செல்கிறான்?(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤਾ ਤੇ ਯਾ ਕੀ ਕਬਰ ਖਨਿ ਗਾਡਹੁ ਇਹੀ ਬਨਾਇ ॥
taa te yaa kee kabar khan gaaddahu ihee banaae |அங்கே அவனுடைய கல்லறையை உருவாக்கி, அவனை அடக்கம் செய்.
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਜਾਹੁ ਘਰ ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸੋ ਜਾਇ ॥੩੯॥
asv basatr lai jaahu ghar dehu sandeso jaae |39|'அவருடைய ஆடைகளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்று அங்குள்ள மக்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்.'(39)
ਬਾਨੀ ਸੁਨਿ ਗਾਡਿਯੋ ਤਿਸੈ ਭਏ ਪਵਨ ਭ੍ਰਿਤ ਭੇਸ ॥
baanee sun gaaddiyo tisai bhe pavan bhrit bhes |வானத்திலிருந்து வந்த இந்தக் கட்டளையைக் கேட்டு, அவரை அங்கேயே அடக்கம் செய்தார்கள்.
ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲਾਲ ਕੇ ਬਾਲਹਿ ਦਯੋ ਸੰਦੇਸ ॥੪੦॥
asv basatr lai laal ke baaleh dayo sandes |40|மேலும் அவனது பறக்கும் குதிரை மற்றும் ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டு அவனது மனைவிக்கு (சசி கலா) செய்தியை தெரிவித்தனர்.(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬੈਠੀ ਬਾਲ ਜਹਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥
baitthee baal jahaa baddabhaagee |அவர் ஒரு தெய்வீக குழந்தை (சசியா).
ਚਿਤ ਚੋਰ ਕੀ ਚਿਤਵਨਿ ਲਾਗੀ ॥
chit chor kee chitavan laagee |அவன் நினைவாக அந்த பெண் தன் தோழிகளுடன் அமர்ந்திருந்த இடத்தில்,
ਤਬ ਲੌ ਖਬਰਿ ਚਾਕਰਨ ਦਈ ॥
tab lau khabar chaakaran dee |பிறகு (அந்த) அடியார்கள் செய்தி கொடுத்தார்கள்.
ਅਰੁਨ ਹੁਤੀ ਪਿਯਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੧॥
arun hutee piyaree hvai gee |41|அங்கே வேலைக்காரர்கள் வந்து செய்தியைச் சொன்னார்கள், அவள் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தாள்.( 41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਚਲੀ ਜਹਾ ਹਨ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਪੀਯ ॥
charr bivaan tah triy chalee jahaa hanayo nij peey |அவள் காதலன் இறந்த இடத்திற்கு பல்லக்கில் பயணம் செய்தாள்.
ਕੈ ਲੈ ਐਹੌਂ ਪੀਯ ਕੌ ਕੈ ਤਹ ਦੈਹੌਂ ਜੀਯ ॥੪੨॥
kai lai aaihauan peey kau kai tah daihauan jeey |42|'ஒன்று நான் என் கணவனைத் திரும்பக் கொண்டு வருவேன் அல்லது அங்கே என் ஆன்மாவைத் துறப்பேன்' என்று அவள் தீர்மானித்தாள்.(42)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਚਲੀ ਚਲੀ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
chalee chalee abalaa tah aaee |மெதுவாக அந்தப் பெண் அங்கு வந்தாள்
ਦਾਬਿਯੋ ਜਹਾ ਮੀਤ ਸੁਖਦਾਈ ॥
daabiyo jahaa meet sukhadaaee |பயணம் செய்து பயணம் செய்து, ஆதரவற்றவள் தன் துணையை அடக்கம் செய்த இடத்தை அடைந்தாள்.
ਕਬਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਭਈ ॥
kabar nihaar chakrit chit bhee |அந்த கல்லறையை பார்த்து அதிர்ச்சி அடைந்தாள்
ਤਾਹੀ ਬਿਖੈ ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੪੩॥
taahee bikhai leen hvai gee |43|கல்லறையைக் கண்டு அவள் திகைத்து, அவனது கற்பனையில் முழுமையாக மூழ்கி, தொலைந்து போனாள்.(43)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਮਰਨ ਸਭਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਪੈ ਸਫਲ ਮਰਨ ਹੈ ਤਾਹਿ ॥
maran sabhan ke moondd pai safal maran hai taeh |எல்லோரும் திருச்சபைக்குச் செல்கிறார்கள், ஆனால் அந்த மரணம் மதிப்புக்குரியது,
ਤਨਕ ਬਿਖੈ ਤਨ ਕੌ ਤਜੈ ਪਿਯ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
tanak bikhai tan kau tajai piy so preet banaae |44|எந்த நேரத்திலும், அன்புக்குரியவரின் நினைவாகப் பலியிடப்படுகிறது.( 44)
ਤਨ ਗਾਡਿਯੋ ਜਹ ਤੁਮ ਮਿਲੇ ਅੰਗ ਮਿਲਿਯੋ ਸਰਬੰਗ ॥
tan gaaddiyo jah tum mile ang miliyo sarabang |உங்கள் உடலை அடக்கம் செய்வதன் மூலம், உங்கள் உறுப்புகளை அவருடைய உறுப்புகளை சந்திக்க வைக்கிறீர்கள்.
ਸਭ ਕਛੁ ਤਜਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਯਾਰੇ ਸੰਗ ॥੪੫॥
sabh kachh taj grih ko chaliyo praan piyaare sang |45|பின்னர் ஆன்மா மற்ற அனைத்தையும் துறந்து ஆன்மாவை சந்திக்கிறது.( 45)
ਪਵਨ ਪਵਨ ਆਨਲ ਅਨਲ ਨਭ ਨਭ ਭੂ ਭੂ ਸੰਗ ॥
pavan pavan aanal anal nabh nabh bhoo bhoo sang |காற்று காற்றில் கலந்து, நெருப்பு நெருப்பில் கலக்கும் விதம்,
ਜਲ ਜਲ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਰਹਿਯੋ ਤਨੁ ਪਿਯ ਕੇ ਸਰਬੰਗ ॥੪੬॥
jal jal ke sang mil rahiyo tan piy ke sarabang |46|மேலும் தண்ணீரின் மூலம் அவை அனைத்தும் ஒன்று சேருகின்றன.(46)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਪਿਯ ਹਿਤ ਦੇਹ ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦਈ ॥
piy hit deh tavan triy dee |அந்த பெண் தன் காதலனுக்காக உடலை தியாகம் செய்தாள்
ਦੇਵ ਲੋਕ ਭੀਤਰ ਲੈ ਗਈ ॥
dev lok bheetar lai gee |தன் துணைவியின் பொருட்டு, அவள் உடலைத் துறந்தாள், தேவர்கள் அவளை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
aradhaasan baasav tih deeno |இந்திரன் ('பசவ') அவருக்கு பாதி அரியணையைக் கொடுத்தார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥੪੭॥
bhaat bhaat sau aadar keeno |47|இந்திரன் அவளை மரியாதையுடன் வரவேற்று அவளது இறையாண்மையில் பாதியைக் கொடுத்தான்.(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਅਪਛਰਨ ਲਯੋ ਬਿਵਾਨ ਚੜਾਇ ॥
dev badhoon apachharan layo bivaan charraae |தேவர்களும், தெய்வங்களும் அவளைப் பல்லக்கில் ஏற்றினர்.