ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |சூரியனின் கதிர்களைப் போல,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |இப்படித்தான் அம்புகள் எதிரிகளைத் துளைக்கின்றன.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(அம்புகள்) நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் எய்கின்றன.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|அவர் தனது அம்புகளால் எதிரிகளுக்கு பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தினார், பெரிய வீரர்களின் அம்புகள் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டன.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(அந்த இராணுவம்) புழுக்களைப் போல நகர்கிறது,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |அல்லது பெரிய வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டத்தைப் போல,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |அல்லது கடலில் மணல் துகள்கள் அளவுக்கு
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|அம்புகள் எண்ணற்ற புழுக்களைப் போலவும், வெட்டுக்கிளிகளைப் போலவும் பறந்தன, அவை மணல் துகள்கள் மற்றும் உடலின் முடிகள் போன்ற எண்ணற்றவை.430
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |தங்க இறகுகள் கொண்ட அம்புகள் தளர்வானவை.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |அவர்களின் இரும்பு தலை லிஷ்க்.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |காகத்தின் இறக்கைகள் போன்ற அம்புகள்
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|தங்கச் சிறகுகள் மற்றும் எஃகு முனைகள் கொண்ட அம்புகள் வெளியேற்றப்பட்டன, இந்த வழியில், கூர்மையான நுனிகளைக் கொண்ட அம்புகள் க்ஷத்திரியர்கள் மீது செலுத்தப்பட்டன.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |மணல் வீரர்கள் (பல) போரில் வீழ்கின்றனர்.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |பேய்களும் பேய்களும் ஆடுகின்றன.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |அழகான படங்கள் போல உருவாக்கப்படுகின்றன.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|போர்க்களத்தில் வீரர்கள் விழத் தொடங்கினர், பேய்களும் பிசாசுகளும் நடனமாடினார்கள், போராளிகள் மகிழ்ச்சியடைந்து அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |போர்வீரர்கள் வீரர்களைப் பார்க்கிறார்கள்
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |மேலும் அவர்கள் கோபத்தில் (எதிரியை) காயப்படுத்துகிறார்கள்.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |வாள்கள் வாள்களுடன் மோதுகின்றன.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|ஆவேசத்துடன் மற்றவர்களுக்கு சவால் விடும் வீரர்கள், அவர்கள் மீது காயங்களை ஏற்படுத்தினார்கள், குத்துவாள் மீது குத்துவாள் மோதி, நெருப்பின் தீப்பொறிகள் உமிழ்ந்தன.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |குதிரை வீரர்கள் சேணங்களுடன் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |ஆதரவற்றோர் இல்லங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |பேய்கள் சிரித்து ஆடுகின்றன.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன, பேய்கள் அலைந்தன, அசுரர்கள் சிரித்துக்கொண்டே போரில் மூழ்கினர்.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |சிவன் நடனமாடுகிறார்.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |போர் தொடுத்துள்ளார்.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |கோபம் பத்து திசைகளிலும் மறைந்துள்ளது.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|சிவனும் போரிட்டு, நடனமாடி, இப்படியே, பத்து நாட்கள், இந்த உக்கிரமான போர் நடந்தது.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |பிறகு போர்வீரர்கள் (போரை) கைவிட்டனர்.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |இரண்டு படிகள் பின்னோக்கி எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |பின்னர் அடுக்குகள் உள்ளன
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|பிறகு அரசன், தன் வீரத்தை விட்டுவிட்டு, இரண்டடிகள் ஓடினான், ஆனால் அவன் பழிவாங்கும் பாம்பைப் போல் சுழன்றான்.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |பின்னர் போர் தொடங்கியது.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |பல அம்புகள் எய்தப்பட்டுள்ளன.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |துணிச்சலான வீரர்கள் அம்புகளை எய்கிறார்கள்,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|பின்னர் அவர் மீண்டும் போரைத் தொடங்கி அம்புகளைப் பொழிந்தார், வீரர்கள் அம்புகளை வீசினர், மரணம் அவர்களைப் போரின் பயங்கரத்திலிருந்து விடுவித்தது.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |எல்லா நீதிமான்களும் பார்க்கிறார்கள்.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(கல்கி அவதாரத்தின்) கீர்த்தியை எழுதுகிறார்கள்.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |பாக்கியவான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|கைதேர்ந்தவர்கள் அனைவரும் கல்கியைக் கண்டு “பிராவோ, பிராவோ” என்று திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல, கோழைகள் அவரைக் கண்டு நடுங்கினர்.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |போர்வீரர்கள் வந்து தங்கள் அம்புகளை எய்து முன்னேறுகிறார்கள்.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |போர்வீரர்கள் தங்கள் அம்புகளை இலக்காகக் கொண்டு முன்னோக்கிச் சென்று, போரில் தியாகத்தைத் தழுவினர், அவர்கள் பரலோக பெண்களை மணந்தனர்.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(அந்த) தேவ பெண்கள் கண்ணுக்கு தெரியாத (அல்லது கண்ணுக்கு தெரியாத) போர்வீரர்களாக மாறுவேடமிட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|பரலோகப் பெண்களும் மகிழ்ச்சியடைந்து, அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, தங்கள் கைகளைப் பிடிக்கும் வீரர்களை மணக்கத் தொடங்கினர்.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |ஆயுதமேந்திய போர்வீரர்கள் தங்கள் வில்களை கட்டிக்கொண்டு முன்னால் செல்கிறார்கள் ('பாத் அத்').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |போர்வீரர்கள், படுக்கையில் விழுந்து, எதிரிகளின் திசையில் விழுந்து, எதிரிகள் மீது கூர்மையான ஈட்டிகளைத் தாக்கினர்.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |அவர்கள் போரில் சண்டையிட்டு வீழ்கிறார்கள் மற்றும் ஹாட்டி (வீரர்கள்) காயமின்றி போராடுகிறார்கள்.