ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1177
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa sam aauar nares neh dutiy prithee tal maeh |1|பூமியில் வேறொரு அரசன் இல்லாதவர் போல். 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree mrigaraaj kalaa taa kee triy |மைக்ரராஜ் கலா இவரது மனைவி
ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
basat nripat ke jih antar jiy |அரசனின் இதயத்தில் வாழ்ந்தவர்.
ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
jaa ke roop tul neh koaoo |அவனுடைய உருவத்திற்கு நிகரானவர் யாரும் இல்லை.
ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
ekai gharree bidhaataa soaoo |2|விதாதாதா அந்த ஒன்றை மட்டுமே உருவாக்கினார். 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
doe putr taa te bhe at roop kee raas |அபரிமிதமான செல்வம் கொண்ட அவருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
teen bhavan meh jaaniyat jaa ko tej ru traas |3|அவனுடைய வேகமும், பயமும் மூன்று பேருக்குள்ளும் கருதப்பட்டது. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
brikhabh ket subh naam pratham ko jaaniyai |முதல்வரின் நல்ல பெயர் பிருகப் கேது
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
brayaaghr ket doosar ko naam pramaaniyai |மற்றவரின் பெயர் பயக்ர கேது.
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
roopavaan balavaan bidit jag mai bhe |அவர்கள் (இருவரும்) உலகில் அழகானவர்கள் மற்றும் வலிமையானவர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
ho januk soor sas pragatt dutiy tih pur ve |4|(அது போல்) அந்த ஊரில் இன்னொரு சூரியனும் சந்திரனும் தோன்றியதைப் போல் இருந்தது. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
jab joban jhamakaa tin ke tan |அவர்கள் இளமையாக மாறியதும்
ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
jaat bhayo jab hee larikaapan |மற்றும் குழந்தை பருவம் கடந்துவிட்டது.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ar anek bahu bidhan sanghaare |(பின்னர்) அவர்கள் பல எதிரிகளை பல வழிகளில் அழகுபடுத்தினார்கள்
ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
chaakar prajaa apane paare |5|மேலும் அவர் தனது குடிமக்களையும் ஊழியர்களையும் வளர்த்தார். 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
bhaat bhaat ke des lai bahu jeete ar raaj |(அவர்கள்) பல நாடுகளை வென்று பல பகை மன்னர்களை அடக்கினர்.
ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
sabhahin sir sobhit bhe dinaman jayo nar raaj |6|அந்த மாமன்னர்கள் எல்லோர் தலையிலும் சூரியனைப் போல மங்களகரமானவர்கள். 6.
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
roop kuar ghatt pratham mai doosar roop apaar |முதல் கன்னிக்கு சில வடிவம் இருந்தது, ஆனால் இரண்டாவது கன்னியின் வடிவம் மிகப்பெரியது.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
des des te aan triy sevat jaeh hajaar |7|பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் அவருக்கு சேவை செய்து வந்தனர்.7.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோர்த்த:
ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
aaiso kisee na des jaiso lahu sundar kuar |அழகான இந்த இளைஞனைப் போல் வேறு எந்த நாடும் இல்லை.
ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
kai doosaro dines kai nises alikes yeh |8|அவர் அல்லது மற்றவர் சூரியன், அல்லது சந்திரன் அல்லது குபேர்.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
taa kee maat putr kee lakh chhab |அவரது தாய் மற்றும் மகனின் உருவத்தைப் பார்த்து
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
jaat bhee sudh saat tavan sab |ஏழு சுதாக்களும் மறந்து போனார்கள்.
ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
ramayo chahat lahu sut ke sangaa |இளைய மகனைக் காதலிக்க விரும்பினாள்
ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
raanee bayaapee adhik anangaa |9|(ஏனென்றால்) காமம் (ராணியின் உடலில்) மிகவும் பரவலாகிவிட்டது. 9.
ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
tih tab chahaa naath kah mariyai |கணவனை (ராஜா) கொல்ல வேண்டும் என்று அவள் நினைத்தாள்
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
pun tteekaa ko putr sanghariyai |பின்னர் ராஜ் திலகம் பெற்ற (மூத்த) மகன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kavan charitr kah kahaa bichaaro |எந்த கேரக்டர் பண்ணலாம்னு யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன்
ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
lahu sir putr chhatr kah dtaaro |10|இளைய மகனின் தலையில் அரச குடையை அசைக்க வேண்டும் என்று. 10.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas siv dhujeh bulaayo |(அவர்) ஒரு நாள் சிவன் துஜ் (ராஜா ருத்ர கேது) என்று அழைத்தார்
ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
madaraa so kar mat suvaayo |மேலும் மது அருந்திவிட்டு அவருக்கு கொடுத்துள்ளார்.
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
pun tteekaa ko poot hakaaraa |பின்னர் திலக்-தாரியின் மகனை அழைத்தார்
ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik mat taahoo kah payaaraa |11|மேலும் அவரை அன்பினால் (மது அருந்தி) மேலும் போதையில் ஆழ்த்தினான். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
pat sut pratham suvaae kar kaadt liyaa as haath |கணவனையும் மகனையும் கொன்ற பிறகு, அவள் கையில் ஒரு வாளை உருவினாள்.
ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
poot het maaraa tinai haath aapane saath |12|தன் (இளைய) மகனின் காரணமாகத் தன் கையால் அவர்களைக் கொன்றான். 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar poot pat roe pukaaraa |மகனையும், கணவரையும் கொன்றுவிட்டு அழ ஆரம்பித்தாள்
ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
pat sut sut pat maar sanghaaraa |கணவன் மகனைக் கொன்றான், மகன் கணவனைக் கொன்றான் என்று.
ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
mad ke mahaa mat e bhe |இருவரும் மது போதையில் இருந்தனர்.
ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
aapus mai kopit tan te |13|(எனவே) அவர்கள் தங்களுக்குள் கோபத்துடன் சண்டையிட்டார்கள். 13.