ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|அவர் மகாராஷ்டிராவிற்கு ஒரு குற்றவாளியாக மாறுவேடமிட்டு வந்தார்.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |ராணி அவனைப் பார்த்ததும்
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |ராணி அவனைப் பார்த்ததும் மனதுக்குள் நினைத்துக் கொண்டாள்.
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |இந்த ஜோகியை ராஜாவிடம் இருந்து எடுக்க வேண்டும் என்று
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|அவள் ராஜாவிடம் அந்த மந்திரவாதியை அழைத்து வரும்படி கேட்பாள்.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |அவனைப் பிடித்து தன் வீட்டிற்கு அழைத்து வரச் சிலரை அனுப்பினாள்.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|அவனை ஒரு நாட்டின் ராஜாவாகக் கருதி, தன் மகளை அவனுக்கு மணமுடிக்க அவள் (முடிவெடுத்தாள்).(5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |இதையறிந்த ராஜா ராமரின் தவத்தை கைவிட்டார்.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|மேலும் ஆத்திரத்தில் பறந்து, தந்தையும் தாயும் இல்லாத ஒருவருக்கு மகளை ஏன் திருமணம் செய்தாள்.(6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ராஜாவின் பேச்சு
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |யாருடைய பெற்றோர்கள் என்று தெரியவில்லை
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'அப்பா அம்மா இல்லாதவனுக்கு ஏன் மகளை கல்யாணம் செய்து கொடுத்தாள்?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |இப்போது அவரைக் கட்டி வைத்து கொல்லுங்கள்
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'இப்போது அவனைக் கட்டி, கொன்று, ராணியையும் மகளையும் அழித்துவிடு' (7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு ராணி பயந்து போனாள்.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |உத்தரவைக் கேட்டு அவள் பயந்தாள், அவளால் அதற்கு மேல் எதுவும் யோசிக்க முடியவில்லை
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |அதனுடன் (உபா) மருமகனைக் கொல்லக் கூடாது
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|மருமகனை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும் வழியைக் காட்டிலும், அவனையும் அவளுடைய மகளையும் தப்பிக்க நினைத்தான்.(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |ராணி ஒரு பிடரை அழைத்தாள்
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |அவள் ஒரு பெரிய கூடையைக் கொண்டு வந்து இருவரையும் அங்கே உட்காரச் சொன்னாள்.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |மற்றொரு பிடரா உத்தரவிட்டார்
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|பிறகு, இன்னொரு பெரிய கூடையைக் கொண்டுவந்து, அதில் முதல் ஒன்றை வைத்தாள்.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |முதல் உள் கூடையில் நிறைய விலையுயர்ந்த கற்களை வைத்தாள்.
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|இரண்டாவதாக அவள் நிறைய இனிப்புகளை வைத்தாள்.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |இரண்டாவது தொட்டியில் இனிப்புகளை வைக்கவும்
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |'இரண்டாவது கூடையில் இனிப்புப் பண்டங்கள் போட்டிருந்தாள், வேறு எதுவும் தெரியவில்லை.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |எல்லோரும் இனிமையை மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|ஒவ்வொரு உடலும் அது இனிப்புகளால் நிறைந்திருப்பதாக நினைத்தது, எந்த உடலுக்கும் அந்த ரகசியம் தெரியாது.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |அவள் (ராணி) பணிப்பெண்ணை அனுப்பி ராஜாவை அழைத்தாள்
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |இப்போது ராஜாவை அழைக்க பணிப்பெண்ணை அனுப்பினாள். அவரை வழிநடத்தி, அவள் அவனை முழு வீட்டாரையும் சுற்றி அழைத்துச் சென்றாள்.
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |நாங்கள் உங்களுக்குப் பயப்படவேண்டாம்
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'உன்னைக் கண்டு நாங்கள் பயப்படவில்லையா? உங்கள் சம்மதம் இல்லாமல் அவர்களின் நிச்சயதார்த்தத்தை நாங்கள் எப்படி ஏற்பாடு செய்ய முடியும்?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |ராணி பேச்சு
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'இப்போது, ஐயோ, ராஜா, உங்கள் மனதில் உள்ள சந்தேகங்களையெல்லாம் அகற்றிவிட்டு நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'உனக்காக நான் இனிப்புகளை தயார் செய்துள்ளேன், வந்து சிலவற்றை ருசித்துப் பார்' (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(அவர்) பிடரியைத் திறந்து பாத்திரத்தை (இனிப்பு) சாப்பிட்டார்.
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |கூடையைத் திறந்த பிறகு அவள் அவனுக்குப் பரிமாறினாள், ஆனால் அவனால் ரகசியத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |(அரசி) அப்போது, அரசே!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'இப்போது, என் ராஜா, என் வேண்டுகோளுக்கு இணங்கி, நீ இதை ஆசீர்வாதத்துடன் வழங்கு.'(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |பெட்டியைத் திறந்து காண்பித்தபோது
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |அவள் கூடையைத் திறந்ததும் மருமகன் பயந்தான்.