ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
महारासट्र पति नगर मै गयो अथित के भेस ॥३॥वह भिक्षुक का वेश धारण करके महाराष्ट्र आये।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब रानी तिह ओर निहारियो ॥जब रानी ने उसकी ओर देखा
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै आपने ह्रिदै बिचारियो ॥जब रानी ने उसे देखा तो उसने मन में सोचा,
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
जोगिन यह राजा सो लहियै ॥कि इस जोगी को राजा से ले लिया जाए
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
भेजि मानुखन या कौ गहियै ॥४॥वह राजा से भिक्षुक को बुलाने के लिए कहेगी।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
भेजि मानुखन गहि लयो लीनो धाम बुलाइ ॥उसने कुछ लोगों को उसे पकड़ने और अपने घर लाने के लिए भेजा।
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
दुहिता दई बिवाहि कै जानि देस कौ राइ ॥५॥उसे एक देश का राजा समझकर उसने अपनी पुत्री का विवाह उससे करने का निश्चय किया।(5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
बचन सुनत न्रिप रिसि भरियो छोडि राम को जाप ॥यह जानकर राजा ने राम का ध्यान त्याग दिया।
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
दुहिता दई बिवाहि तिह जा कै माइ न बाप ॥६॥और क्रोध में आकर कहने लगी कि उसने अपनी बेटी का विवाह ऐसे आदमी से क्यों किया जिसका न तो पिता है और न ही माता।(6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
राजा बाच ॥राजा की बात
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
माइ न बाप जानियत जा कौ ॥जिनके माता-पिता का पता नहीं है,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
दुहिता कहू दीजियत ता कौ ॥'जिसके न पिता हैं, न माता, उसके साथ बेटी का विवाह क्यों किया?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
या कौ अबै बाधि करि मारो ॥अब इसे बांधो और मार डालो
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
रानी दुहता सहित संघारो ॥७॥'अब उसे बाँध दो, मार डालो और रानी और बेटी को भी खत्म कर दो।'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
रानी बचन सुनत डरि गई ॥रानी ये शब्द सुनकर डर गई।
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
चीनत कछू उपाइ न भई ॥वह आदेश सुनकर घबरा गई और वह इससे अधिक कुछ नहीं सोच सकी
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
जा ते जामाता नहि मरियै ॥किस उपा से दामाद को न मारा जाए?
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
सुता सहित इह जियत निकरियै ॥८॥दामाद को मौत से बचाने के उपाय के बारे में सोचा, और उसके और उसकी बेटी के लिए भागने का विचार किया।(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
रानी एक मंगाइ पिटारो ॥रानी ने पिटारा मंगवाया
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
दुहूंअन दुहूं कनारे डारो ॥वह एक बड़ी टोकरी लेकर आई और उन दोनों को उसमें बैठने को कहा।
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
एक पिटारो और मंगायो ॥एक और पिटारा का ऑर्डर दिया गया
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
वह पिटार तिह भीतर पायो ॥९॥फिर, वह एक और बड़ी टोकरी लेकर आई और पहली टोकरी को उसके अंदर रख दिया।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
अंतर हूं के पिटार मै डारे रतन अपार ॥पहली भीतरी टोकरी में उसने बहुत सारे कीमती पत्थर रखे,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
तिह ढकनौ दै दुतिय मै दई मिठाई डारि ॥१०॥और दूसरे में उसने बहुत सारी मिठाइयाँ रखीं।(l0)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
दुतिय पिटार मिठाई डारी ॥दूसरे बर्तन में मिठाई डालें
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
वह पिटार नहि देत दिखारी ॥'दूसरी टोकरी जिसमें उसने मिठाइयाँ रखी थीं, उसके अलावा कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
सभ को द्रिसटि सिरीनी आवै ॥सबको केवल मिठास ही दिखती है।
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
ता को भेद न कोउ पावै ॥११॥हर कोई सोचता था कि यह मिठाई से भरा है और कोई भी रहस्य नहीं जानता था।(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
पठे चेरि यह न्रिपति बुलायो ॥उसने (रानी ने) दासी को भेजकर राजा को बुलाया
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
गहि बहिया सभ सदन दिखायो ॥अब उसने एक दासी को राजा को बुलाने के लिए भेजा और उसे आगे करके सारे घर में घुमाया (और कहा),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
हम का तुम ते नैक न डरि है ॥क्या हम आपसे बिलकुल नहीं डरते?
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
बिनु तव कहे सगाई करि है ॥१२॥'क्या हम आपसे डरते नहीं हैं? आपकी सहमति के बिना हम उनकी सगाई कैसे तय कर सकते हैं?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
रानी बाच ॥रानी वार्ता
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
चित को सोक निवारि कै राव कचहिरी जाहु ॥'अब हे राजा! अपने मन से सारे संदेह निकाल दो और दरबार में जाओ।
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
तव हित धरी बनाइ कै चलहु मिठाई खाहु ॥१३॥'मैंने तुम्हारे लिए मिठाइयाँ तैयार की हैं, आओ और खाओ।'(13)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
छोरि पिटारि पकवान खवायो ॥(उसने) पिटारा खोला और पकवान (मिठाई) खाया।
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
वह कछु भेद राइ नहि पायो ॥टोकरी खोलकर उसने उसे भोजन परोसा, लेकिन वह रहस्य नहीं समझ सका।
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
पुनि इह कहियो दान करि दीजै ॥तब रानी बोली, हे राजन!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
मेरो कहियो मान न्रिप लीजै ॥१४॥'अब हे राजा! मेरी प्रार्थना स्वीकार करके आप इसे आशीर्वाद सहित दे दीजिए।'(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
जब पिटार तिह छोरि दिखायो ॥जब उसने बक्सा खोला और दिखाया
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
अति डर जामाता मन आयो ॥जब उसने टोकरी खोली तो दामाद घबरा गया,